戏剧文体学的话轮转换量化分析方法

  本文关键词：戏剧文体学的话轮转换量化分析方法，由笔耕文化传播整理发布。

２００１年５月四川外语学院学报

Ｍａｙ，２００１

量！：童篁！塑兰：型兰！！！：竺！：！竺：兰！：竺竺竺兰！至

型：！：竺；ｉ

戏剧文体学的话轮转换量化分析方法

李华东１，俞东明２

（Ｉ．石油大学外语系．山东东营２５７∞２；２．浙江大学外国语学院，浙江杭州３１００＂２７）

提要：话轮转换是新兴的戏剧文体学研究方法。奉立在前人基础上，进一步完善了话靶转拽量化分析的研究框架

并毗阿瑟?米勒的剧本《推销员之死》片断为倒．研究了话轮转换与戏剧人物权势关系、性格刻画和剧情发展的关系。

关键词：戏剧文体学；话轮转换分析；权势＊末；性格刻划；情节发晨中图分类号：１０７３

文献标识码：Ａ

文章编号：１００３—３８３１（２００１）０３—００４６—０４

Ｑｕａｎｔｉｔａｔｉｖｅｔｕｒｎ－ｔａｋｉｎｇａｎａｌｙｓｉｓ：ａｎａｌｔｅｒｎａｔｉｖｅｍｅｔｈｏｄ

ｉｎｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓｏｆｄｒａｍａ／２Ｈｔｎｄｏｎ９１，Ⅲ踟曾砌矿

（１．Ｆｏｒｅｉｇｎ

Ｌａｎｇｕａｇｅ

ＤｅｐａｒＵｎｅｎｔ，ＰｅｔｒｏｌｅｕｍＵｎｉｖｅｎｓｔｙ，Ｄｏｎｇｙｉｎｇ２５７０６２，Ｃｈｉｎａ；

２．Ｆｏｒｅｉｇｎｌ＾ｎｇｕｎｇｅＣｏｌｌｅｇｅ，２‰ｅｊｉａｎｇ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｕｒｎ－ｔａｋｉｎｇａｎａｌｙｓｉｓｉｓａｉｍｓ

ｔｏ

ｏｎｃ

Ｕｍｖｅｍｔｙ，Ｈ¨曲ｏｕ

３１００２７。ａｉ∞）

ｆｉｅｌｄｏｆｓｔｙｌｉｓｔｉｃｓｏｆｄｒａｍａ．＂１３ｈｉｓｍｅｔｈｏｄ

ｏｆｔｈｅｍｅｔｌｌｏｄｓｄｅｖｅｌｏｐｅｄｗｉｄｆｉｎｔｉｌｅｒｅｌａｔｉｖｅｌｙ

ａｎａｌ）ｓｉｓ，ｍａｉｎｌｙ

ｔｏ

ｎｅｗ

ｅｍｐｌｏｙｔｈｅｔｅｃｈｎｉｑｕｅｓｆ。ｒ

ｌｌｎ则ｓｔｉｃｔｈｏｓｅ埘ｔｈｉｎｐｍｇｎｍｔｉｃｓａｎｄｄｉｓｃｏｕｒｓｅａｎａｌｙｓｉｓ，ｔｏｃｒｉｔｉｃｉｚｅｄｌ＇ａｉｌｌａ．

ａ

Ｂａｓｅｄｕｐｏｎｐｒｅ“ｏＩ】ｓｒｅｓｅａｒｃｈｅｓ，ｔｈｉｓｐａｐｏｒａｔｌｅｍｐｔｓ

ｅｄｔｏｒｅｖｅａｌｔｈｅｐｏｗｅｒｒｅｌａｌｉｏｔｌｓ

ｂｕｉｌｄ“ｐ

ｆｒａｍｅｗｏｒｋｆｏｒｑｕａｎｆｔａｔｉｖｅ

ｔｕｒｎ－ｔａｋｉｎｇ删ｙ画ｓ，ｗｈｉｃｈｉｓｉｍｅｒｔｄ—

ａｍｏａｇｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ，ｔｈｅｃｈａｒａｃｔｅｒｉｍｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｐｌｏＩｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｄｒａｍａ．ｔｈｒｏｕｇｂ∞“－

ｃｅｒｐｔｔａｋｅｎｆｒｏｍＡＦｔｈｔｌｒＭｉｌｌｅｒ＇ｓｄｒａｍａ－ＤｅａｔｈＫｅｙ

ｏｆｄ

５ｄｆ甜ｍｄｎ．

ｗｏｒｄｓ：８ｔ他ｓｔｉｅｓｏｆｄｒａｍａ；ｔｔｔｔｔｌ?ｔａｋｉｎｇａｎａｌｙｓｉｓ；ｐｏｗｅｒｒｅｌａｔｉｏｎ；ｃｈａｒａｃｔｃｒｉｚａｔｉｏ，；ｐｌｏｔｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ

１引言

戏剧文体学是－－ｆｑ新兴学科，到了舯年代末、９０年代韧才在国内外的学术期刊上有所论述（Ｓｈｏｒｔ，１９８９；Ｂｅｎｎｉｓｏｎ，１９９３；杨雪燕，１９８９，１９９１），但缺乏系统、专门和令人信服的研

近年来，戏剧文体学在方法上的突破是将语用学与话语分析这两种既有联系又有区别的研究领域有机地结台起来，将其理论应用于戏剧批评，涉授到的范畴包括言语行为、合作原则、礼貌原则、前提、指称、话语角色类型及其转换、语用模糊、语域分析和话轮转换等（杨雪燕，１９８９，１９９１；俞东明，１９９３，

究。这时的论述侧重于纯语言学方向，停留在对戏剧对话语

言的一般的静态描述上，而没有把戏剧语言和文学内容联系起来，因此注重了描述的充分性，而缺乏解释的充分性。但近几年来．这门学科在国内有了很大进展，开始将语言学和文学研究这两个领域结合起来，将语言学作为一种手段，，对戏剧语

１９９６）。其中，话轮作为话语分析的盈耍范畴常常被用来解释

人物间的权势关系及人物的性格（俞东明，１９９３）。本文试图从话轮角度人手．以阿瑟?米勒的《推销员之死》片断为例，分

析剧中的人物权势关系和性格刻画及情节发展，以丰富发展

戏剧文体学中的话轮分析框架，帮助读者有意识地通过话轮

言进行分析。力图指出戏剧作品如何通过语言来表现戏剧冲

突，刻画人物性格，表现戏剧主题及加强表达效果．从而帮助读者从语言技巧和思想内容两者的关系角度击更加深人地理解、合理地解释和充分地欣赏戏剧作品（俞东叫，１９９３）。简而言之，戏剧文体学的目的是文学研究和文学批评。

分析更好地欣赏剧率。

２．范畴及研究框架

Ｓａｃｋｓ等（１９７４）对设话话语作了长期的深人研究．提出了话轮转换理论（ｔｕＣｋ－ｔａｋｉｎｇｍｏｄａｌ）。这套理论包括话轮构造部分

收稿日期：２０００—０５—３０

作者简介：李华东（１９７０一）．男。山ｊ、莱芜＾，石油大学外语系英语讲师，硬士，主要趴事语用学、语篇分析和英语教学毋ｆ究；

俞东岍（１９６０一），心，浙扎杭州人，浙江大学外国语学院英语教授，ｍ士．主要从事语用学、文体学、文学和外语拽学研究。

４６

万方数据　

  本文关键词：戏剧文体学的话轮转换量化分析方法，由笔耕文化传播整理发布。