莫言作品《天堂蒜薹之歌》译本审美的缺失及补偿

发布时间：2017-10-21 04:36

  本文关键词：莫言作品《天堂蒜薹之歌》译本审美的缺失及补偿

  更多相关文章： 莫言 《天堂蒜薹之歌》 译本 审美缺失 补偿

【摘要】：随着翻译研究领域"文化转向"的提出,翻译和文化之间的联系越来越受到各界关注。由于各国语言文化之间的差异,文学作品在翻译过程中往往不能找出完全对等的表达,造成审美价值的缺失。以莫言先生的作品《天堂蒜薹之歌》为例,探析其译本审美的缺失及其补偿方法,以期对文学作品翻译最大程度保留作品原有文化的审美元素提供一定的借鉴。
【作者单位】： 河南牧业经济学院人文与社会科学系;
【关键词】： 莫言 《天堂蒜薹之歌》 译本 审美缺失 补偿
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 语言是文化的载体,世界上不同国家文化之间的交流,常常会因为“思维模式、价值观念、宗教信仰、风俗习惯、语言心理等各方面存在差异”[1],而导致语言上有所偏差,不能找出完全对等的表达。王东风提出文化缺省主要指:“交际双方在交流、沟通过程中对双方都熟知的文化背景知识的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘秋云;;试论莫言小说语言的乡土特征[J];时代文学(双月上半月);2008年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 宋小英;;汉译维中补偿的应用[J];塔里木大学学报;2010年01期

2 王峭;;浅论莫言小说的特点[J];青年文学家;2013年11期

3 秦琴;曹颖;;基于莫言小说《生死疲劳》英译本的翻译补偿策略研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2013年02期

4 万涛;吴环;;商业广告翻译中的文化缺失及翻译补偿策略研究[J];商业时代;2013年12期

5 李虹飞;;莫言小说中对时代背景塑造的语言特点分析——以《红高粱家族》为例[J];山花;2013年22期

6 韩辉;;叙事学视域内的《天堂蒜薹之歌》葛浩文译本阐释[J];中国石油大学学报(社会科学版);2014年04期

7 吴耀武;花萌;;中国文化对外翻译国内研究综述(1980—2013)——基于国内学术期刊的数据分析[J];外语教学;2014年06期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 贾文波;;功能翻译理论对应用翻译的启示[J];上海翻译;2007年02期

2 陈思和;;民间的浮沉——对抗战到文革文学史的一个尝试性解释[J];上海文学;1994年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王学谦;;鳄鱼的“血地”温情与狂放幽默——莫言散文的故乡情结与恣肆反讽[J];吉林大学社会科学学报;2009年04期

2 葛浩文;吴耀宗;;莫言作品英译本序言两篇[J];当代作家评论;2010年02期

3 殷罗毕;;封闭在历史洞穴中的想象 《蛙》与莫言暴力史观的限度[J];上海文化;2010年05期

4 赵勇;;莫言与诺奖·文学与政治·作家与知识分子——北师大文学专业研究生的课堂讨论[J];粤海风;2012年06期

5 阮直;;莫言的跨越[J];学习月刊;2012年21期

6 曹顺妮;;莫言的世界[J];中国企业家;2012年21期

7 韩超;;看莫言如何被消费[J];中国企业家;2012年22期

8 汪二;;有感于莫言获奖[J];中国新时代;2012年11期

9 ;莫言获奖,文学还在路上[J];西部大开发;2012年10期

10 ;文学振兴 自莫言始?[J];浙江经济;2012年21期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 江楠;;莫言:得诺奖让我惊奇又惶恐[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

2 张志忠;;跨越时空的文学对话——评《福克纳与莫言比较研究》[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

3 ;作家评论家共话莫言获奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

4 白烨;;莫言获诺奖引发的一些思考[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

5 郑周明;;是“幻觉”还是“魔幻”?——对莫言诺奖授奖词翻译的辨析[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

6 刘正伟;;我看莫言与诺贝尔文学奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.6）[C];2012年

7 杨扬;;讲故事与听故事——评《木匠与狗》[A];2003年中国小说排行榜[C];2004年

8 陈欢欢;;莫言与诺奖[A];共识（2012秋刊08）——创新边疆民族宗教治理 完善民族区域自治制度[C];2013年

9 ;中国作家莫言荣获2012年度诺贝尔文学奖[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

10 ;中国作家协会对莫言荣获2012年度诺贝尔文学奖发表贺辞[A];当代文学研究资料与信息（2012.5）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 姜楠;莫言印象[N];人民日报海外版;2007年

2 本报记者 吴小曼;莫言我不是一个大作家[N];华夏时报;2005年

3 本版撰稿 彭治国;莫言：当作家，因为想吃肥肉馅饺子[N];华夏时报;2005年

4 小月;回归文学本身,莫打“莫言牌”[N];中国民族报;2012年

5 樊发稼;有感于莫言荣膺诺奖[N];中国艺术报;2012年

6 记者 付小悦;莫言获奖或将推动“文学热”[N];光明日报;2012年

7 佘宗明;莫言,一只吟唱的“蛙”[N];海口晚报;2012年

8 司马心;“莫言热”中一点忧[N];解放日报;2012年

9 吴明泉;别捆绑莫言[N];人民公安报;2012年

10 黄波;祝贺莫言, 请少点莫名的方式[N];深圳特区报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 刘广远;莫言的文学世界[D];吉林大学;2010年

2 宁明;论莫言创作的自由精神[D];山东大学;2011年

3 廖增湖;沸腾的土地——莫言论[D];华东师范大学;2004年

4 朱宾忠;福克纳与莫言比较研究[D];武汉大学;2005年

5 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];苏州大学;2013年

6 杨枫;民间中国的发现与建构[D];吉林大学;2009年

7 斋藤晴彦;心理的结构与小说[D];复旦大学;2012年

8 南志刚;叙述的狂欢与审美的变异[D];苏州大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周红莉;莫言，，民间的行吟歌者[D];苏州大学;2004年

2 王佳慧;批评视域中的“莫言形象”演变[D];渤海大学;2012年

3 姜静;暴力的狂欢—论莫言的暴力叙事[D];西北师范大学;2013年

4 张夏威;莫言对语文教育的启示[D];信阳师范学院;2014年

5 巴俊玲;论莫言小说中的故乡想象[D];青岛大学;2008年

6 马斐;论莫言作品的狂欢美[D];山东师范大学;2009年

7 梁玫;莫言的农民观及其小说中农民形象的塑造[D];上海师范大学;2009年

8 胡群昌;山东方言在莫言作品中的运用[D];福建师范大学;2009年

9 田正华;独特的经验造就独特的声音[D];山东师范大学;2010年

10 方川;莫言文学创作的民间视野研究[D];山东师范大学;2010年

本文编号：1071336