张承志《北方的河》朝语译介研究

发布时间：2017-10-22 02:19

  本文关键词：张承志《北方的河》朝语译介研究

  更多相关文章： 北方的河 译介学 翻译策略 文化意象 价值

【摘要】：《北方的河》是张承志的代表作之一,这部短篇小说原载于《十月》一九八四年第一期,获得一九八四年《中篇小说选刊》优秀中篇创作奖。小说在刊物上发表之后,就以其独特的抒情风格、激烈的思想辩论和深厚的文化底蕴引起了当时文坛的强烈反响。 笔者将从比较文学的文化研究和文学翻译的角度出发,运用译介学理论知识,结合朝译本《北方的河》中大量的朝鲜语资源,从四个方面对文本中的文化意象、语言翻译策略和译本产生的影响进行仔细分析。 本文分为四大部分,共五章。第一部分是绪论,阐述了本文的研究目的、国内(包括朝鲜族文学界)对张承志的研究现状、本文的研究方法及研究意义。第二部分是《北方的河》创作、译介的社会文化语境。主要从当时的文学文化语境、小说的译介语境二个方面进行考察研究。第三部分是对译本的文化意象进行分析研究。主要从译本中的一些文化意象的遗失现象进行仔细认真的考察研究。第四部分是对译本的语言策略的译介分析,共四节。第一节是对译本的形式结构分析。第二节是译本时态的研究。第三节是对译本误译现象的分析,包括成语、熟语的误译；体词的误译；谓词的误译及语句误译的分析和漏译现象分析。第五部分是从意象和语言运用策略两个方面分析了译本的价值和意义。最后是结语部分,是对全篇内容做一综述。 本文通过译介学理论知识的实践与运用,将朝译本《北方的河》置于汉朝两个不同的民族文化语境中进行比较研究。通过深入分析文本中存在的各种现象和问题,能够有助于读者理解文学作品的思想内涵,了解不同民族之间的文化差异,从而促进文学作品的传播,对文学翻译的理论研究和具体实践都会起到积极的作用。
【关键词】：北方的河 译介学 翻译策略 文化意象 价值
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H55;I046
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 第一章 绪论11-14
• 1.1 本文的研究目的11
• 1.2 本文的研究现状11-13
• 1.3 本文的研究方法及研究意义13-14
• 第二章 《北方的河》创作、译介的社会文化语境14-19
• 2.1 小说创作的社会文化语境14-16
• 2.2 小说译介的社会文化语境16-19
• 第三章 朝译本《北方的河》的文化意象分析19-28
• 3.1 译介研究的“文化转向”与“文化意象”的译介19-20
• 3.2 文化意象的遗失20-28
• 3.2.1 “红卫兵”“知青”在译本中文化意象的遗失20-23
• 3.2.2 “父亲”一词在译本中文化意象的遗失23-26
• 3.2.3 “蓝花花” “李香香” ”在译本中文化意象的遗失26-28
• 第四章 朝译本《北方的河》语言策略分析28-41
• 4.1 译本的形式结构分析28-29
• 4.2 译本的时态分析29
• 4.3 译本的误译现象分析29-35
• 4.3.1 成语、熟语误译现象分析30-32
• 4.3.1.1 成语误译现象分析30-31
• 4.3.1.2 熟语误译现象分析31-32
• 4.3.2 体词误译现象分析32-34
• 4.3.2.1 名词误译现象分析32-33
• 4.3.2.2 数词误译现象分析33-34
• 4.3.3 谓词误译现象分析34-35
• 4.3.3.1 动词误译现象分析34
• 4.3.3.2 形容词误译现象分析34-35
• 4.3.4 语句误译现象分析35-40
• 4.3.5 漏译现象分析40-41
• 第五章 朝译本《北方的河》的价值和意义41-44
• 5.1 从文学意象分析朝译本《北方的河》的价值和意义41-42
• 5.2 从语言策略分析朝译本《北方的河》的价值和意义42-44
• 第六章 结语44-46
• 参考文献46-48
• 附录A (攻读学位期间发表论文目录)48-49
• 附录B49-61

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 马平野;李德成;;理想的追寻者——重读张承志《北方的河》[J];安徽文学(下半月);2009年02期

2 梁远洪;读者意识与张承志的创作历程[J];当代文坛;2001年05期

3 陈中林;躁动不安魂灵的搏击——论《北方的河》的美学特性[J];鄂州大学学报;2004年01期

4 刘业民;浅析《北方的河》的美学意蕴[J];重庆广播电视大学学报;2002年02期

5 游咏;;发自远古奔向现代的河——从《北方的河》看张承志的现代传统观[J];青年文学家;2010年12期

6 王光华;;个人理想主义和英雄主义——评析张承志《北方的河》[J];沈阳教育学院学报;2006年03期

7 郭爱川;;平和与热烈——史铁生《我的遥远的清平湾》与张承志《北方的河》创作个性比较[J];太原大学教育学院学报;2007年02期

8 李占伟;;生态意识自觉的一面大纛——张承志《北方的河》再解读[J];语文学刊;2007年01期

，

本文编号：1076323