梁实秋译《莎士比亚全集》的审美风格

发布时间：2018-02-02 15:17

  本文关键词： 梁实秋 《莎士比亚全集》 审美风格　出处：《电影文学》2009年11期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：我国著名的文学家兼翻译家梁实秋先生翻译的《莎士比亚全集》渗透着"中和之美"的审美理念。他推崇美的道德价值,通过译《莎士比亚全集》传承人性、理性与道德三位一体的思想;他推崇美的简约原则,翻译时适当使用文言句式与汉语四字格结构;他在译《莎士比亚全集》时以再现为主、表现为辅,主要体现莎剧的艺术性。
[Abstract]:The complete works of Shakespeare translated by Liang Shiqiu, a famous writer and translator in China, permeates the aesthetic idea of "beauty of neutralization". He admires the moral value of beauty and inherits human nature through the translation of "complete works of Shakespeare". The thought of the trinity of reason and morality; He respected the minimalist principle of beauty, and used the classical Chinese sentence structure and the Chinese four-character structure properly in translation. In his translation of Shakespeare's complete works, he gave priority to reproduction and secondary performance, which mainly embodied the artistry of Shakespeare's plays.
【作者单位】： 南通大学外国语学院;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 《莎士比亚全集》(以下简称《莎》)卷帙浩繁,涉及政治、历史、军事、民俗、博物等范围,具有原创性、典范性和历史穿透性的特点,包含着巨大的阐释空间。要将这样的世界文学经典翻译成汉语并不是一件容易的事。从美学上讲,译《莎》的过程就是译者的审美经验要和作者的审美经验

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期

2 陈丽;;“人性”与“存真”——伽达默尔哲学诠释学视界中梁实秋的译莎活动[J];安徽广播电视大学学报;2007年02期

3 江守义;;李长之解放前的文化批评[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年02期

4 冯智强;;学者型翻译家梁实秋翻译思想研究[J];白城师范学院学报;2006年01期

5 温儒敏;鲁迅对文化转型的探求与焦虑[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2001年04期

6 兰莉;王静;;翻译诗学与文学经典的复译——以莎士比亚戏剧翻译为例[J];长春理工大学学报;2010年12期

7 宋剑华;功用与审美:论百年中国文学价值观念的二元对立[J];常德师范学院学报(社会科学版);2002年01期

8 严晓江;;梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原则探讨[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年02期

9 严晓江;;胡适与梁实秋译莎[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2010年04期

10 王衡;;李健吾文学批评中人性论的文化阐释——人的精神文化品格[J];船山学刊;2009年02期

相关会议论文 前3条

1 俞兆平;;新人文主义与闻一多的《诗的格律》[A];2004年闻一多国际学术研讨会论文选[C];2004年

2 俞兆平;;文化守成主义与闻一多中期美学思想倾向[A];闻一多诞辰110周年纪念暨国际学术研讨会论文集[C];2009年

3 薛毅;;论鲁迅的文化论战[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 王晓生;“1917—1923”新诗问题研究[D];首都师范大学;2004年

2 周海波;现代传媒视野中的中国现代文学[D];山东师范大学;2004年

3 武新军;中国现代文学中的“古典倾向”[D];复旦大学;2004年

4 荣光启;现代汉诗的发生：晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年

5 刘香;边缘的自由[D];山东师范大学;2005年

6 黄键;京派文学批评研究[D];北京师范大学;2000年

7 马玉红;论梁实秋人文主义人生艺术追求与实践[D];兰州大学;2006年

8 张立群;中国新诗与政治文化[D];首都师范大学;2006年

9 赖_g煌;晚清至五四诗歌的言说方式研究[D];首都师范大学;2006年

10 刘群;新月社研究[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘慧丹;基于语料库的莎士比亚戏剧中话语标记“Well”的汉译研究[D];上海交通大学;2010年

2 毛鹏飞;基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中Lord人际意义显化研究[D];上海交通大学;2010年

3 李月如;论新文化语境中的五四文学翻译[D];青岛大学;2004年

4 魏东;“咀华”之旅[D];华东师范大学;2005年

5 蔡龙威;欧文·白壁德的新人文主义对吴宓和梁实秋的影响[D];黑龙江大学;2007年

6 曹素华;诗歌编辑、诗人和诗论家：特殊身份特别贡献[D];福建师范大学;2007年

7 肖开莲;传统的“现存”：从性灵诗学到五四新诗[D];四川师范大学;2007年

8 许玲;梁实秋的新人文主义思想与莎剧翻译[D];安徽师范大学;2007年

9 邓珏;梁实秋与中国古典主义文学理论与批评[D];厦门大学;2007年

10 祝剑锋;论梁实秋早期的文学批评观[D];首都师范大学;2008年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 严晓江;;梁实秋翻译《莎士比亚全集》的原则探讨[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2008年02期

2 严晓江;;余上沅与梁实秋关于译介《莎士比亚全集》的观点比较[J];作家;2009年02期

3 肖宏德;杨沁筠;;“中庸翻译观”——《莎士比亚全集》[J];安徽文学(下半月);2010年10期

4 武世花;;梁实秋莎剧翻译中的杂合现象研究[J];镇江高专学报;2011年01期

5 严晓江;;论梁实秋译莎的文化意义[J];社科纵横;2011年07期

6 高旭东;论梁实秋人性论的性质及其演变[J];理论学刊;2004年12期

7 白立平;李启纯是梁实秋笔名吗[J];博览群书;2004年04期

8 高旭东;梁实秋的当代文化魅力[J];江苏行政学院学报;2005年03期

9 程园园;张德让;;梁实秋新人文主义思想与《莎士比亚全集》的翻译[J];黄山学院学报;2008年01期

10 潘颂德;梁实秋的诗论[J];赣南师范学院学报;1989年04期

相关会议论文 前10条

1 马利安·高利克;张林杰;;梁实秋与中国新人文主义[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

2 马玉红;;梁实秋伦理的文学观之阐释[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

3 卢学英;;浅谈毛泽东诗词的审美风格[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

4 黄亮翔;;现代期刊版式艺术形式及审美风格[A];迈向新世纪[C];1999年

5 王莉;;自然 朴素 平实——王安忆小说的审美风格及其形成[A];中国小说研究[C];2003年

6 包晓华;;试论蒙古族文化对元杂剧审美风格的影响[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

7 冯智强;;学者型翻译家梁实秋翻译思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 顾鸣 ;刘素琼 ;梁惠娥 ;钱卫东;;艺术染整创新及视觉审美风格简述[A];2006年全国服装科技创新与发展论坛论文集[C];2006年

9 顾鸣;刘素琼;梁惠娥;钱卫东;;艺术染整创新及视觉审美风格简述[A];第十届陈维稷优秀论文奖论文汇编[C];2007年

10 沫若;;致梁实秋(一函)[A];纪念郭沫若逝世十周年研讨会论文集[C];1987年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 孙立极　王连伟;梁实秋故居在台北揭牌[N];人民日报海外版;2011年

2 韩石山;梁实秋和冰心[N];人民日报海外版;2002年

3 牛学智;重申纪律的意义[N];中国社会科学报;2010年

4 朱金顺;梁实秋在北师大[N];光明日报;2002年

5 张昌华;梁实秋晚年的佚文[N];中国邮政报;2006年

6 张昌华（编辑）;翻出“新”味来[N];中国图书商报;2006年

7 宋培学;梁实秋与《莎士比亚全集》[N];中华读书报;2002年

8 北京大学 姚树军;论摄影散文的审美风格[N];文艺报;2002年

9 陈逸君;《梁实秋文集》开始面市[N];福建日报;2002年

10 健康时报记者 赵绍华;梁实秋妻子帮他“管住嘴”[N];健康时报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 妥建清;颓废与中国现代性的近代起源（1573-1644）[D];陕西师范大学;2011年

2 杨爱芹;《益世报》副刊与中国现代文学[D];山东师范大学;2007年

3 马玉红;论梁实秋人文主义人生艺术追求与实践[D];兰州大学;2006年

4 刘聪;现代新儒学文化视野中的梁实秋[D];山东师范大学;2005年

5 管雪莲;论中国现代文学中的古典主义思潮[D];厦门大学;2007年

6 娄晓凯;中国现代文学史上留欧美与留日学生文学观研究（1900-1930）[D];复旦大学;2009年

7 黄林非;理性话语与中国现代文学的理性精神[D];湖南师范大学;2009年

8 黄遥;兰姆随笔在中国的传播与影响[D];福建师范大学;2009年

9 李火秀;审美现代性视阈中的中国现代自由主义文学[D];浙江大学;2010年

10 陈刚;素朴与华丽：元明清戏曲美学风格嬗变研究[D];陕西师范大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 高娟;论梁实秋文艺观中的理性精神[D];山东师范大学;2010年

2 徐立强;构筑理想化的人性庙堂[D];曲阜师范大学;2000年

3 程丽君;回归历史原貌[D];四川师范大学;2010年

4 尹传芳;论梁实秋的自由主义思想[D];北京语言文化大学;2003年

5 辛克清;传统的复归[D];山东师范大学;2000年

6 刘聪;激情年代的古典守望[D];曲阜师范大学;2000年

7 秦祖辉;论萧红小说的悲剧意蕴和审美风格[D];扬州大学;2004年

8 王建美;反现代性与现代性：梁实秋文论思想的张力性品格[D];南昌大学;2007年

9 王校伟;梁实秋的文学批评及其现代启示[D];牡丹江师范学院;2011年

10 张海玉;“人之诗”论——“七月”诗派绿原的诗歌与人格[D];内蒙古师范大学;2004年

，

本文编号：1484835