异域的眼光:《兄弟》在英语世界的翻译与接受

发布时间：2018-05-30 04:20

  本文选题：余华小说 + 英语世界　； 参考：《文艺争鸣》2010年23期

【摘要】：正余华的《兄弟》发表后,引起了国内评论界的激烈争论,不久又引发了西方主流阅读圈的关注。2008年,在中文版出版仅两年后,《兄弟》的法文版面世,立刻得到法国主流媒体的广泛报道和积极评价,(1)并荣获法国国际信使外国小说奖。2009年,《兄弟》
[Abstract]:After the publication of "Brothers" by Yu Hua, it aroused fierce debate in the domestic critics, and soon aroused the attention of the mainstream reading circles in the West. In 2008, only two years after the publication of the Chinese version, the French version of "Brothers" came out. Immediately received extensive coverage and positive comments from the mainstream French media and was awarded the French International Messenger Prize for Foreign Fiction. 2009, "Brothers"
【作者单位】： 浙江师范大学国际文化与教育学院;
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;《艺术广角》2009年总目录[J];艺术广角;2010年01期

2 龙怀珠;;拉什科尔尼科夫的问题心理解读——重读陀斯妥耶夫斯基的长篇小说《罪与罚》[J];榆林学院学报;2010年01期

3 张庆生;;请别让我消失[J];商周刊;2010年04期

4 张光茫;;追寻村上春树的灵魂——读林少华《为了灵魂的自由:村上春树的文学世界》[J];中国信用卡;2010年03期

5 陈国恩;;海外华文文学不能进入中国现当代文学史[J];中国现代文学研究丛刊;2010年01期

6 秦贤次;;储安平及其同时代的光华文人[J];新文学史料;2010年01期

7 马燕;;法国后期象征派对戴望舒创作《望舒草》的影响[J];昭通师范高等专科学校学报;2010年01期

8 张松建;;“新诗的再解放”:抗战及40年代新诗理论中的抒情与叙事之争[J];中国现代文学研究丛刊;2010年01期

9 吴松;;从二元结构看王国维《〈红楼梦〉评论》的艺术价值观[J];嘉兴学院学报;2010年01期

10 刘海洲;;古典与现代互动中的文学思潮——评刘增杰、关爱和的《中国近现代文学思潮史》[J];中国现代文学研究丛刊;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 翁珲珲;;莫里森笔下弱小黑人女性的叛逆声音[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 唐美红;;“绿色”人文管理与学校品牌的提升[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广西卷）[C];2010年

3 潘少聪;;校园博客,师生共同发展的有效平台[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

4 魏天真;;女性写作:从性别斗士到社会牛虻——以阿毛的创作为例[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

5 林童;;在爱中永生[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

6 宋子刚;;阿毛及其他[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

7 阿毛;;在文字中奔跑[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年

8 董之林;;观念与小说——关于姚雪垠的五卷本《李自成》[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年

9 周宪新;;历史情境·时代英雄与艺术表达经验——读长篇历史小说《李自成》、《杨度》[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年

10 曾庆江;;长篇小说《李自成》少年形象论[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 林建法;文学批评的理论空间[N];人民日报;2011年

2 通讯员 吴咏梅;巧借春风绿大地[N];安康日报;2010年

3 华慧;陆建德谈乔治·奥威尔[N];东方早报;2010年

4 本报特约记者 戴铮;日本举办翻译竞赛 加速推动文学外介[N];中华读书报;2010年

5 清华大学比较文学与文化研究中心主任 王宁;中国文学如何有效地走向世界？[N];中国艺术报;2010年

6 本报记者 赵真;“重估中国当代文学价值”讨论走进高校[N];辽宁日报;2010年

7 张锦贻;地域性·当代性[N];内蒙古日报(汉);2010年

8 南方日报记者 蒲荔子;无论是否听说过他他的诗都值得你读[N];南方日报;2010年

9 杨杨;“通海大地震”亲历记[N];南方周末;2010年

10 本报记者 金莹;浦子：乡土为根,文化是魂[N];文学报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 王宇光;维特根斯坦和哥德尔定理[D];华东师范大学;2010年

2 马研;《人民日报》、《文艺报》对中国当代文学的影响[D];吉林大学;2010年

3 王薇薇;论张炜作品与齐文化的承接关系[D];暨南大学;2010年

4 龚政文;从《马桥词典》到《山南水北》——90年代以来韩少功的文学世界[D];湖南师范大学;2010年

5 金英姬;千世峰的《石溪邑的新春》：朝鲜农业合作化运动及其叙事策略研究[D];延边大学;2010年

6 屈平;翻译还原：海德格尔现象学下的翻译理论[D];河南大学;2010年

7 欧阳芬;叶圣陶：在文学与教育之间[D];苏州大学;2010年

8 于文夫;十七年工业题材小说研究[D];东北师范大学;2010年

9 杨霞;《尘埃落定》的空间化书写研究[D];中国社会科学院研究生院;2010年

10 哈申高娃;蒙古族历史题材长篇小说与蒙古人的历史意识[D];内蒙古大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李长青;科幻电影“异形”系列中的中性化女性形象[D];武汉理工大学;2010年

2 刘旭凤;从阐释学角度看中国古典诗歌英译的译者主体性[D];浙江大学;2010年

3 支萌;从功能翻译理论看《围城》中的幽默翻译[D];浙江大学;2010年

4 杨贵华;从“文化转向”看《文心雕龙》中“心”的翻译[D];上海师范大学;2010年

5 李晶;社会语境因素和它们对翻译文化专有项的影响[D];上海师范大学;2010年

6 张卉;翻译主体间性的关联—顺应阐释[D];江苏大学;2010年

7 周s，

本文编号：1953900