《围城》英译本中文化现象的解构与建构

发布时间：2017-08-14 22:03

  本文关键词：《围城》英译本中文化现象的解构与建构

  更多相关文章： 《围城》 文化现象 解构主义 文化现象翻译

【摘要】：从解构主义视角看,译者在翻译过程中对原文本中文化现象的处理其实就是对其在原语言文化语境中意义及相互作用的解构,和在目的语的语言符号系统中对其意义及相互关系进行建构的过程。钱钟书先生的《围城》文本具有鲜明的解构主义特征,由珍妮·凯利和茅国权著成的其英译本正凸显了翻译过程中文化现象的解构和建构。
【作者单位】： 山西师范大学外国语学院;
【关键词】： 《围城》 文化现象 解构主义 文化现象翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、解构主义对翻译理论及实践的影响解构主义是由法国哲学家德里达提出的,兴起于20世纪60年代的法国,之所以称为建构,是由于它系统性地消解了结构主义所存在的结构和意义方面的概念,实质上就是反对形而上学、结构主义等传统的固有模式,从而建立多元开放型的体制。翻译作为一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李帆;;《围城》英译本中的文化现象翻译策略研究[J];沈阳大学学报;2011年05期

2 王卫强;评析《围城》翻译中的文化诠释[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年11期

3 郭建中;韦努蒂及其解构主义的翻译策略[J];中国翻译;2000年01期

4 黄振定;解构主义的翻译创造性与主体性[J];中国翻译;2005年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期

2 刘小群;;形美——诗歌翻译中不可或缺的因素[J];安徽文学(下半月);2008年05期

3 靳哲;;略论译论家韦努蒂的抵抗式翻译策略[J];安徽文学(下半月);2009年12期

4 范文斌;;翻译中归化、异化的相得益彰[J];安徽文学(下半月);2010年11期

5 杨巧珍;;中俄文学中的多余人——别里托夫与方鸿渐的形象比较[J];安徽文学(下半月);2011年05期

6 陈阳;;“比喻”在儿童语言和成人语言中的运用与区别之研究[J];鞍山师范学院学报;2010年03期

7 麦芷翎;;浅析韦努蒂的翻译思想[J];北方文学(下半月);2012年05期

8 王莹;;杂合——解构主义在翻译中的体现[J];才智;2010年05期

9 王立荣;王伟;;从解构主义看伍光建译作《侠隐记》中删节原作现象[J];长城;2010年04期

10 欧阳钦;;荒诞与虚无中的“绝望抗争”——《围城》存在主义的解读[J];长春理工大学学报(高教版);2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

2 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

4 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 刘毓容;;预设与变异在文学作品中的实现途径[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷2）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

4 李军;想象性书写与边缘性阅读[D];吉林大学;2011年

5 张惠;“理论旅行”——“新批评”的中国化研究[D];华中师范大学;2011年

6 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

7 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

8 鲍同;山崎丰子文学研究[D];吉林大学;2012年

9 何明星;《管锥编》诠释方法研究[D];暨南大学;2003年

10 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王卫强;析《围城》中前景语言的翻译[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年01期

2 韩子满;当代美学思潮与翻译理论研究[J];解放军外国语学院学报;2004年02期

3 朱乐红,陈可培;英汉谚语文化差异与翻译策略[J];外语教学;2000年03期

4 刘明东;图式在翻译过程中的运用[J];外语教学;2002年06期

5 刘萍,曾文华;认知文化图式的差异和翻译策略[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2003年02期

6 潘文国;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J];中国翻译;2004年02期

7 潘德荣;经典与诠释——论朱熹的诠释思想[J];中国社会科学;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张文哲;悲剧之悲剧——《围城》拆解一种[J];山东教育学院学报;2000年02期

2 陈文敏;浅谈《围城》的艺术特性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年04期

3 戈双剑;繁茂、精妙的语言秀——《围城》语言浅析[J];汉字文化;2003年03期

4 金宏宇;《围城》的修改与版本“本”性[J];江汉论坛;2003年06期

5 刘学明;论《围城》讽刺内涵的多重性[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年02期

6 周水涛;《围城》的戏谑性初探[J];天津大学学报(社会科学版);2003年02期

7 张新民;浅谈《围城》题旨的多义性[J];新乡师范高等专科学校学报;2003年04期

8 刘学云;解读《围城》[J];河北能源职业技术学院学报;2004年02期

9 隋清娥;试论《围城》批判封建家族制度之意蕴[J];山东省农业管理干部学院学报;2004年03期

10 王修志;《围城》语言变异美论析[J];北京工业大学学报(社会科学版);2004年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 ;《围城》内外[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

3 程致中;;《围城》主题新说[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

4 韩刚;;《围城》多层意蕴管窥[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

5 张萍;;《围城》中的比喻解读[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

6 马钧;;《围城》人物命名漫笔[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

7 于兰;;中西文化浸润下的英译本《围城》——从小说的特点及文化内涵分析英译本[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 黎兰;;“打通”与“自律”——从钱钟书《围城》的反“围城哲学”说起[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 李志明;周X;;《围城》与新时期文学[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年

10 吴昌红;;一座精神堡垒 两种小说形式——《小世界》与《围城》之比较[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 止庵;重温《围城》[N];中国文化报;2002年

2 止庵;回到《围城》[N];华夏时报;2002年

3 陈思广;《围城》出版初期的臧否之声[N];中华读书报;2012年

4 杨绛;写在《围城》汉英对照本之前[N];中华读书报;2003年

5 记者　邓丹;有人出书破解《围城》之谜[N];中华读书报;2002年

6 秋禾;愤世恨人读《围城》[N];中华读书报;2008年

7 甘谷县西坪初级中学 王玉平;从《围城》看文学语言的规范与反规范[N];天水日报;2007年

8 何晶;浅谈《围城》中的女性形象[N];文艺报;2006年

9 李昕晖;红色记忆 恢弘巨制[N];吉林日报;2010年

10 曾艳兵;《围城》里的艾略特[N];中华读书报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李明浩;性别视域下的《围城》研究[D];吉林大学;2010年

2 陈倩倩;《围城》词汇现象探析[D];河北大学;2007年

3 张敏杰;《围城》的语言艺术[D];兰州大学;2007年

4 冀倩;《围城》中人物对话的语用分析与探讨[D];山东师范大学;2007年

5 白晓燕;《围城》及其英译本中隐喻的模因论研究[D];内蒙古大学;2008年

6 冯岚;从美学角度谈《围城》的辞格翻译[D];上海外国语大学;2008年

7 曾润丽;《围城》与荀子[D];浙江大学;2008年

8 贺晚青;《围城》与《小世界》中的现代学者形象之比较[D];上海外国语大学;2009年

9 贺婷;顺应理论视角下对《围城》中反讽的研究[D];太原理工大学;2009年

10 裴恒高;新批评视域下的《围城》反讽研究[D];山西大学;2010年

，

本文编号：674905