谈文学翻译的再创造

发布时间：2017-09-28 05:29

  本文关键词：谈文学翻译的再创造

  更多相关文章： 文学翻译 再创造 特征

【摘要】：《谈文学翻译的再创造》一文，依据藏族吐蕃时期的翻译理论《语合》及藏族历代翻译家对翻译理论的相关论述，并借鉴国内外诸多翻译理论家的研究成果，从文学的语言特点和审美价值等方面入手，比较全面而深入地阐述了文学翻译的再创作现象。指出文学作品的翻译必须要达到传神的效果，即译者对作品的阅读、欣赏过程用自己的生活感受和经验体会以及领悟作家的思想感情，达到入情，在此基础上进入二度创作：翻译再创作，这样使作者与翻译者之间的情感能交流，趋于统一。 全文共分五大部分，绪论从几个方面阐述了本论文选题的缘由，研究学术价值以及现实意义，目前藏族学术界对本论题的研究概况及其不足，明确提出了本文研究的思路方法和重点、难点，以及创新点等。正文共有四章内容： 第一章主要从文学语言的特点和审美价值入手，依据汉藏两种语言的语法特征和表达方式的异同点，注重探讨了文学翻译为何需要进行第二次创作，以及译者对其二度创作的目的等。 第二章中运用较多翻译实例，主要阐释了文学翻译再创作过程中出现的利弊问题，也即通过翻译效果的比较和鉴赏，指出文学作品必须要经过翻译人员的再创作，否则很难达到既忠实原文、又能再现原文风格的艺术效果。 第三章主要论述文学翻译再创造有哪些局限性,以及避免解决这些局限性的各种方法。通过较多翻译实例，说明文学翻译的再创作并不只是一种简单的翻译方法，，而是译者以自己的艺术创作才能去接近和再现原作的一种主观努力，也是一种优化原作和忠实于目标语读者的艺术再创作工作。 第四章主要从文学中的修饰语、结构等方面入手，总结和归纳文学翻译再创作中容易出现的生硬、晦涩等译病，并指出避免和解决这些译病的具体方法。 在本文最后部分，对全文的中心论点和创新之处作了总结，指出文学翻译是一种创作性的叛逆，它是用目标语中读者熟悉的语言弥合两种语言文化之间的差距，减轻读者阅读理解的负担，值得我们大胆尝试和深入研究。
【关键词】：文学翻译 再创造 特征
【学位授予单位】：青海民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I046
【目录】：

• 内容摘要6-7
• 目录7-8
• 正文8-57
• 参考文献57-59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 乐传勇;刘书梅;;论文学翻译的创造与叛逆[J];皖西学院学报;2007年01期

2 赵楠;;文化差异对翻译的影响[J];现代交际;2011年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 澈力木格;文学翻译中的创造性叛逆[D];西北民族大学;2007年

2 张威;论文学翻译之叛逆与忠实[D];上海外国语大学;2007年

本文编号：934047