汉英话题标记使用的制约因素对比研究

发布时间：2017-10-10 05:27

  本文关键词：汉英话题标记使用的制约因素对比研究

  更多相关文章： 汉英话题标记 使用制约 对比研究

【摘要】：本文从对比的角度对汉英各种话题标记在使用中所受到的句法、语义、语用和话语等方面的制约进行了研究,并讨论了汉英话题形式对选择话题标记的影响。本文的主要发现是:不同类型的汉英话题标记各自在句法、语义、语用或话语功能上受到了不同的制约;多数汉英相同类型的话题标记在使用中受到了类似的制约;在句法上,汉语和英语的各种类型的话题标记在使用中都受到了制约,且其制约强度在各自语言中都呈现出从大到小的趋势;总体而言,在语义和句法上,汉语话题标记的使用要比英语话题标记的使用所受到的制约小,但在语用上,汉语话题标记要比英语话题标记所受到的制约大,这些说明了两种语言在类型上存在的差异。
【作者单位】： 华东理工大学外国语学院;
【关键词】： 汉英话题标记 使用制约 对比研究
【基金】：国家社科基金青年项目“论话题的延续:基于话题链的汉英篇章研究”(项目编号:08CYY002)的阶段性成果
【分类号】：H030
【正文快照】： 1.0引言话题是个话语(discoursal)或篇章(textual)概念,往往是有定指(definite)或类指的(generic),但不排除是无定指的(indefinite)。话题一般是主语或在主语之前。一个话语结构中可能存在多个话题,有主话题和次话题,甚至次次话题之分,可有话题标记(topic marker)(王建国、邵

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 王建国;;汉语介词话题标记研究[J];江西财经大学学报;2009年02期

2 王建国;邵志洪;;翻译的理解与表达:时间、空间叙事角度[J];山东外语教学;2012年03期

3 陈国华;王建国;;汉语的无标记非主语话题[J];世界汉语教学;2010年03期

4 陈静,高远;汉语是主题突出的语言吗?[J];外语与外语教学;2000年05期

5 王建国;;汉英话题标记使用频率的对比研究[J];西安外国语大学学报;2009年01期

6 雷莉;汉语话题标记研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年12期

7 刘丹青;语义优先还是语用优先──汉语语法学体系建设断想[J];语文研究;1995年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯正强;;个性的解释学张力——从康德的天才论美学到施莱尔马赫的普遍解释学[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期

2 罗主宾;;现代汉语“以A为B”凝固结构语义的认知分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

3 周有斌;“不是A,就是B”句表述对象的数量及作用[J];安徽教育学院学报;2002年01期

4 陈红燕;;基于对外汉语教学的“用”字介词框架分析[J];安徽广播电视大学学报;2011年03期

5 周四贵;;《马氏文通》的介词理论及其发展[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年02期

6 熊仲儒;;汉语中无定主语的允准条件[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期

7 高华;;汉语里的“话题问句”[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年03期

8 贺亮;;言语交际构成要素在话题转换中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年11期

9 邬双;;人格与幸福的审美内涵浅析[J];安徽文学(下半月);2009年08期

10 鲁方冰;;论“V+P+Np”中介词的虚化[J];安徽文学(下半月);2011年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 徐长福;;马克思主义:从建构性理想到调节性理想——借康德的视角来看[A];第五届马克思哲学论坛中国化的马克思主义哲学形态研究会议论文集（下）[C];2005年

2 王玉婷;;现代汉语受事主语句研究综述[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

3 韩杰;;谚语中的数词对举现象[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 钟明荣;谢双园;;古今介词类型之比较研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 郭中;;从类型学的角度看汉语的基本语序问题[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 杨修志;曹剑波;;日常语言分析下的新常识哲学——论新摩尔主义[A];第八届全国分析哲学研讨会论文集（上）[C];2012年

7 刘振;田锋;;最佳解释推理对科学实在论的辩护[A];第八届全国分析哲学研讨会论文集（上）[C];2012年

8 周敏莉;;新邵湘语的语气助词“去哩”[A];江西省语言学会2011年年会论文集[C];2012年

9 刘森林;;虚无主义与形而上学:文明论意义上的思考[A];“虚无主义、形而上学与资本的逻辑”学术研讨会论文集[C];2011年

10 赵江波;荣小雪;;杜黑军事技术思想的哲学意蕴[A];第四届全国军事技术哲学学术研讨会文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

2 韩巍峰;主题与主题标记结构的语序类型学研究[D];上海外国语大学;2010年

3 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 刘春兰;《训世评话》语法研究[D];南开大学;2010年

6 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年

7 郭红;基于第二语言教学的汉语语气范畴若干问题研究[D];南开大学;2010年

8 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年

9 孙爱玲;汉语、印尼语限定性与描写性状语对比研究[D];暨南大学;2010年

10 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 张友学;句首介词“在”的隐现及其对外汉教学的启示[D];上海外国语大学;2010年

3 陶胜妃;现代汉语谓词修饰词前后位置比较研究[D];上海外国语大学;2010年

4 孙淑营;《列子》介词研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 徐正科;汉语“一量名”结构的句法语义解读[D];湘潭大学;2010年

6 艾小艳;英汉左移位构式的认知研究[D];江西师范大学;2010年

7 刘娅敏;“反而”和“倒”的对比研究[D];安徽师范大学;2010年

8 罗秀华;论雕塑艺术的道性[D];北京服装学院;2010年

9 曾艳;论老舍小说中的女性形象及其男权意识[D];南昌大学;2010年

10 曾检红;限制副词“只”与“X”的粘合[D];南昌大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈平,徐赳赳;汉语中结构话题的语用解释和关系化[J];国外语言学;1996年04期

2 刘丹青;探索语法研究的新路子[J];汉语学习;1991年03期

3 王艾录;义句与音句[J];汉语学习;1991年04期

4 吴碧宇;王建国;;英语篇章的话题系统[J];外语学刊;2012年02期

5 王建国;;论翻译中的语用推理与译文连贯[J];山东外语教学;2006年02期

6 陈静,高远;汉语是主题突出的语言吗?[J];外语与外语教学;2000年05期

7 邵志洪;英汉句子结构中的“重量趋势”对比研究──兼与金积令先生商榷[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年03期

8 石定栩;汉语主题句的特性[J];现代外语;1998年02期

9 雷莉;汉语话题标记研究[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年12期

10 方梅;;北京话句中语气词的功能研究[J];中国语文;1994年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 Y.H.Z.;;汉英语法对比研究研讨会在北京举行[J];世界汉语教学;1994年04期

2 蔡岚岚;汉英“左”“右”语词文化内涵对比研究[J];泉州师范学院学报;2005年05期

3 王建国;;汉语介词话题标记研究[J];江西财经大学学报;2009年02期

4 袁晓红;戴卫平;;生成语言学与认知语言学差别对比研究[J];华北电力大学学报(社会科学版);2010年02期

5 张晓青;;汉德语言中外来词的对比研究[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期

6 余泽超;;从语料真实性评下指对比研究[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2007年02期

7 肖秀莲;;英汉模糊限制语的对比研究:类型和功能[J];科教文汇(上旬刊);2007年12期

8 孙毅;陈朗;;英汉对比视野中“愤怒”情感隐喻的体验哲学刍议[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2009年01期

9 孙洋洋;;中英请柬对比研究[J];考试周刊;2011年46期

10 刘晔淼;;中日量词“点”的对比研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 石国勐;;浅析“双语教学”制约因素及对策[A];贵州省水家学会第三届、第四届学术讨论会论文汇编[C];1999年

2 李娅玲;;英汉表示情感的颜色隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 郑述谱;;结合双语词典编纂 开展词汇对比研究[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

4 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 何南林;;汉英语反事实推理对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 文旭;;以认知为基础的英汉对比研究——关于对比认知语言学的一些构想[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 张宁;;汉语“自己”与英语反身代词的对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 魏在江;;英汉情态隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 魏在江;;英汉语篇隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 许余龙;;“对比基础”研究的发展和再思考[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;句法语文学科召开工作研讨会[N];中国社会科学院院报;2003年

2 许嘉璐;关注爱护祖国语言的规范和健康[N];中国文化报;2008年

3 傅浩;诗歌翻译对诗歌创作的影响[N];中华读书报;2004年

4 中央民族大学博士、教授 周国炎;“一种语言的消失等于一种文化最核心部分的消失”[N];贵州民族报;2008年

5 丁铭;我国将对濒危少数民族语言采取保护措施[N];中国改革报;2007年

6 丁铭;我抢救濒危少数民族语言[N];人民日报;2007年

7 吴福祥整理;人文社会科学前沿扫描（语言学篇）[N];中国社会科学院院报;2003年

8 杨元崇;濒危语言亟需保护[N];团结报;2005年

9 本报特约评论员、作家 王蒙;请爱护我们的语言文字[N];人民日报海外版;2008年

10 黄长著;从“信息化”等词语的翻译看学术界的责任[N];中国社会科学院院报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陶健敏;汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究[D];华东师范大学;2007年

2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

3 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

5 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年

6 阿依克孜·卡德尔;现代汉语与现代维吾尔语名词对比研究[D];新疆大学;2006年

7 潘明霞;汉英“身物互喻”词汇对比研究[D];安徽大学;2012年

8 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年

9 黄瑞红;程度副词与动词的搭配[D];上海交通大学;2008年

10 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林青;汉维语语序对比研究[D];喀什师范学院;2008年

2 黄伟红;英汉句首状语对比研究[D];湖南师范大学;2007年

3 罗洁;“风”的概念隐喻的中英文对比研究[D];贵州师范大学;2009年

4 阮氏秋香;汉越成语对比研究[D];四川大学;2004年

5 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

6 汪小祥;中美大学生姓名称谓对比研究[D];安徽大学;2006年

7 查运星;文艺语体与科学语体中联合短语差异对比研究[D];暨南大学;2007年

8 李箐t，

本文编号：1004607