俄汉语反训词对比研究

发布时间：2017-10-15 20:30

  本文关键词：俄汉语反训词对比研究

  更多相关文章： 反训词 俄汉对比 构成方式 释义方式

【摘要】：“反训”是我国传统训诂学的一个术语,指一个词同时兼具两个相反的词义。反训词不仅仅只存在于汉语中,在其他语言中同样存在。随着语言和社会的发展,反训词逐渐地被研究词汇学的专家学者们关注,并最终发展成为多义词的一种特殊类别,也有人认为反训词是反义词的特殊类别。目前还未出版过此类专著,大多数文章都从反训词本身的构成、类型等角度出发做研究。本文首先对反训词的研究情况作了概述,分别对古今词、同根反义词、反语等相关易混淆概念进行界定,并指出反训词的类型。其次将汉、俄语中反训词的构成方式进行对比分析,最后以《现代汉语词典》(第六版)和《Большойтолковыйсловарьрусскогоязыка》(Гл.ред.С.А.Кузнецов)(2008)为蓝本,将两部词典中出现的反训词进行收词和释义上的对比分析,进而总结出两种语言中的相似之处与不同之处。本文旨在以实例分析、对比研究等手段使读者了解到反训词目前在中俄乃至世界的发展现状,反训词的研究对外语理解、二语习得及对外教学等诸多实践应用方面的指导意义。
【关键词】：反训词 俄汉对比 构成方式 释义方式
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H35
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-8
• 绪论8-11
• 一、理论价值及实践意义8-9
• 二、研究对象及目的9
• 三、论文创新点9-10
• 四、论文结构10-11
• 第一章 反训词研究综述11-24
• 第一节 汉语反训词的研究现状11-18
• 一、概况11
• 二、反训词的客观存在性11-13
• 三、反训词的定名13-14
• 四、反训词的性质14-16
• 五、反训词的成因16-18
• 六、反训词的类型18
• 第二节 外语反训词的研究现状18-23
• 一、俄语反训词的研究现状19-21
• 二、英语反训词的研究现状21-22
• 三、其他语言反训词的研究现状22-23
• 本章小结23-24
• 第二章 反训词的概念及其类型24-42
• 第一节 反训词及其相关概念24-32
• 一、反训词24-26
• 二、相关概念26-32
• 第二节 反训词的类型32-41
• 一、反训词的词义分类33-40
• 二、反训词的使用范围分类40-41
• 本章小结41-42
• 第三章 俄汉语反训词的构成方式42-53
• 第一节 俄语反训词的构成方式42-47
• 一、由前缀 вы-构成的反训词43
• 二、由前缀 об-构成的反训词43-44
• 三、由前缀 про-构成的反训词44-45
• 四、由前缀 раз-构成的反训词45
• 五、由前缀 за-构成的反训词45-46
• 六、由前缀 от-构成的反训词46
• 七、由其他前缀构成的反训词46-47
• 第二节 汉语反训词的构成方式47-51
• 一、单音节反训词47-49
• 二、双音节反训词49-51
• 三、多音节反训词51
• 本章小结51-53
• 第四章 俄汉语反训词词典编纂对比分析53-77
• 第一节 收词对比53-59
• 一、语文词典的收词原则53-55
• 二、《БТС》和《现汉》的收词55-56
• 三、《БТС》和《现汉》中反训词的收词对比分析56-59
• 第二节 释义对比59-76
• 一、释义的定义59-60
• 二、释义的范围60
• 三、语文词典释义的原则60-62
• 四、语文词典的释义方法62-64
• 五、《БТС》和《现汉》中反训词的释义对比分析64-76
• 本章小结76-77
• 结语77-79
• 参考文献79-84
• 致谢84

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林仲湘;反训研究的意义及反训的成因[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1983年01期

2 宋为霖;反训臆说——读《反训探原》质疑[J];晋中师专学报;1983年01期

3 珩言;五十年来“反训”研究情况综述[J];昭通师专学报;1986年03期

4 李国正;反训刍议[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1993年02期

5 张幼军;反训与辩证法[J];古汉语研究;2002年01期

6 汪景民;现代俄语中的反训词[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

7 刘志生,黄建宁;近二十余年以来"反训"研究综述[J];长沙电力学院学报(社会科学版);2003年02期

8 夏凤梅;反训所指的历时性考察[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期

9 夏凤梅;;反训所指的历时性考察[J];中南大学学报(社会科学版);2004年04期

10 唐子恒;从“介”的意义看反训的几个问题[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2005年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 艾君华;古汉语反训词研究[D];湖南师范大学;2012年

2 齐文莛;俄汉语反训词对比研究[D];黑龙江大学;2015年

3 金小平;反训研究[D];内蒙古大学;2004年

，

本文编号：1038567