文学作品中双关语的修辞效果与汉译研究

发布时间：2017-10-25 08:00

  本文关键词：文学作品中双关语的修辞效果与汉译研究

  更多相关文章： 双关语 修辞效果 汉译 语境

【摘要】：双关修辞在我国文学发展中有着悠久的历史,是人们喜欢的修辞方式之一。所谓双关语,是指在某种特定的语境下,利用一词多义或谐音等效果,使用同一语句表达双重语义。一般情况下,一种语义是字面上的意思,通常不是作者所强调的或次重要的涵义;而另一种语义则是通过进一步引申而得到的,这种语义则往往是作者所要表达的真实目的。言此即彼,声东击西,也即"一语双关"的修辞手法。双关语不仅仅存在于中国的文学作品当中,它是世界各民族通用的语言修辞手法,在英美文学中也不乏双关语的使用。文学作品中双关语的使用,可使文章表达委婉含蓄,还略带几分诙谐幽默,而且可加深语义,使读者印象深刻,回味无穷。因此,双关语的修辞技巧备受国内外文学大师的青睐。而英美文学中双关语的汉译,也有着其特定的技巧和方法,如双关译法汉译,意译法汉译,注释法汉译及代换法汉译。
【作者单位】： 陕西科技大学;
【关键词】： 双关语 修辞效果 汉译 语境
【基金】：西安市社会科学规划基金项目“受众视域下——西安活力文化城市形象推广策略研究”(编号:13X33)支持
【分类号】：H152
【正文快照】： 引言:本文在传统修辞学对双关语修辞效果研究的基础之上,结合社会心理修辞法、语境理论、接受修辞学等新理论,对文学作品中双关语的修辞效果进行了研究,更透彻、全面地解析双关语,而且打破了传统修辞学的局限,对双关修辞效果进行了全新解读。英美文学中双关语的汉译,不仅仅是

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 宗守云,卢瑞平;试论文化对修辞的制约[J];柳州职业技术学院学报;2003年03期

2 韩彩英;语境的制约功能及其表现形式[J];语言文字应用;2000年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈淑萍;电视广告语言解读的语境影响[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年03期

2 胡霞;;从交际中的关键词语看认知语境的功能[J];毕节学院学报;2009年06期

3 谢芷欣;我说口语结构“我说”[J];东莞理工学院学报;2004年02期

4 段益民;;汉语语法的制约系统[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年01期

5 段益民;;汉语语法的柔性系统[J];广东技术师范学院学报;2007年11期

6 段益民;;从单音反义形容词看汉语语法的制约系统[J];广东技术师范学院学报;2009年07期

7 朱殿勇;;英语口语教学中的语境教学模式探究[J];长春教育学院学报;2012年12期

8 刘燕;;社会语境视阈下的汉语新词英译[J];福建教育学院学报;2013年04期

9 章可循;;语言模糊现象中的语境研究[J];佳木斯教育学院学报;2012年01期

10 祝彩云;广告中的语用与背景研究[J];价值工程;2004年08期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年

3 刘桂影;我国中学英语教学范式发展与变革研究[D];西南大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宁菁;语境视野中的礼仪文书研究[D];福建师范大学;2009年

2 王雪;现代汉语是非问句功能偏移研究[D];黑龙江大学;2011年

3 宫媛;语境及其在言语交际中的作用[D];新疆大学;2003年

4 任俊英;论语言交际与语用推理[D];西南师范大学;2003年

5 姜丽梅;论情境在俄语口语中的功能[D];四川大学;2005年

6 付宁;现代汉语语境的制约功能研究[D];曲阜师范大学;2006年

7 张娟;论认知语境在篇章理解中的应用[D];山东师范大学;2006年

8 赵亮;论大学英语语篇的语用制约[D];长春理工大学;2007年

9 刘淑芬;语境与对外汉语综合课的语义教学[D];广西大学;2007年

10 范昀;侦查讯问语言研究[D];湘潭大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 韩彩英;情景会话中的语境及其语义制约功能[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1998年03期

2 韩彩英;情景会话中语境的语用制约功能[J];山西大学学报(哲学社会科学版);1999年01期

3 刘家荣;话语相关与认知语境[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年03期

4 何兆熊,蒋艳梅;语境的动态研究[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙雪娥;何树勋;廉洁;;英美文学作品中双关语的修辞效果及其翻译[J];商洛学院学报;2009年05期

2 吴静;;英语中语音歧义和词汇歧义及其产生的双关修辞效果[J];北京工业职业技术学院学报;2007年02期

3 张传彪;张红深;;论双关语翻译之真谛[J];长春大学学报;2009年09期

4 陈丽娟;王建华;;英语中歧义句与双关语的修辞效果[J];考试周刊;2011年56期

5 徐敏;;论双关语的可译性及不可译性[J];外语教育;2007年00期

6 董国英;;浅析矛盾修饰法[J];张家口职业技术学院学报;2006年04期

7 李国南;亦谈双关与歧义[J];四川外语学院学报;1993年01期

8 简丽华;徐华玲;;双关翻译中的功能等值[J];怀化学院学报;2006年07期

9 梁琦慧;英语双关语及其翻译[J];河池师范高等专科学校学报;2000年03期

10 卓丽英;;译出精神 译出风骨——论英汉双关语的翻译[J];安徽文学(下半月);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李名方;;从毛泽东改诗中学修辞[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

2 李名方;;心理认同是检验修辞效果的惟一标准[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

3 陈显军;;言语环境中的语言艺术[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

4 吴校华;;浅析汉语象声词的转义及修辞效果[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

5 杨芳;;A Cognitive Perspective to the Analysis of Puns[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 龚爱莉;;同义结构逻辑及其修辞效果[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

7 罗建邦;;从三个平面看“V有”和“V了”之差异[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

8 徐姗姗;;《洗澡》语言的修辞艺术探微[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

9 黄加亮;;论民谣的修辞方法[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

10 孟建安;;得体性原则的层次观[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 赵勇;说说李建军的批评[N];学习时报;2005年

2 圣路可顾问公司高级营销顾问 孙路弘;女人的心思[N];中国计算机报;2006年

3 本报记者 王鸿良;“沃森”怎样赢了人类[N];北京日报;2011年

4 本报记者 李婵;讲笑话也要按公式？[N];北京科技报;2004年

5 金涛;在名师的演讲中聆听教诲[N];中国邮政报;2004年

6 欧阳梦云;“鳄鱼大战”　何时休？[N];经济日报;2003年

7 龚举善 陈金黎;开创媒介文化研究的新局面[N];文艺报;2003年

8 张清华;乡村的别样史书[N];文艺报;2006年

9 刘常;超验的瞬间创造[N];文艺报;2006年

10 陈超;文学的想像力与可信感[N];文艺报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 王薇;名词动用的认知修辞研究[D];上海外国语大学;2008年

2 朱金涛;南朝吴声歌曲与西曲歌之综合研究[D];复旦大学;2007年

3 艾琳;英汉双关的认知语用研究[D];上海外国语大学;2007年

4 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年

5 白利兵;柯勒律治莎评的有机美学论[D];首都师范大学;2009年

6 李镜儿;现代汉语拟声词研究[D];复旦大学;2006年

7 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年

8 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

9 徐畔;拓扑心理学认知空间下的莎士比亚十四行研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高正燕;言语交际中双关语的顺应关联性研究[D];信阳师范学院;2011年

2 刘静静;试析日语中的双关语[D];山东师范大学;2012年

3 赵毅;图形—背景理论视角下的广告双关语分析[D];沈阳师范大学;2013年

4 张赛兰;自主/依存关系下双关语生成与理解机制研究[D];长沙理工大学;2013年

5 李晓梅;从语用学角度解析中英文广告双关语[D];中南民族大学;2012年

6 韩笑;概念整合理论视角下的中英商业广告双关语的对比研究[D];西安外国语大学;2013年

7 郭会敏;关联理论视角下的英语广告双关语研究[D];东北财经大学;2011年

8 卜书杰;英文广告中双关语的理解机制研究[D];长安大学;2012年

9 甘容辉;关联理论和广告双关语[D];湖南大学;2004年

10 熊瑶;何类何法[D];武汉理工大学;2005年

，

本文编号：1092773