汉泰敬词对比研究

发布时间：2017-10-28 20:06

  本文关键词：汉泰敬词对比研究

  更多相关文章： 汉语 泰语 敬词 对比

【摘要】：敬词是人类在相互交流的过程中用来表达恭敬之意的词语,是社会文明发展的标志之一。作为同属汉藏语系的语言,汉语和泰语的表敬词语之间却存在着许多不同之处。本文主要从汉语和泰语两种语言的表达方式、使用情况及其语素构因素的角度,对两种语言敬词的差异进行了对比研究。本文主要采用归纳法和对比法。通过研究发现,汉泰敬词之间的差异,主要体现在语素构词、表达方式和使用方法上。汉语多以两个粘着语素组合在一起作为一个敬词,泰语主要是以自由语素来组合。泰语语气词和助动词都有表敬之意,而汉语语气词和助动词没有此功能。根据使用群体,泰语语域等级可以分为王室用语、僧侣用语和世俗用语。汉泰敬词因语域等级的不同其使用的方式也有所不同。在表达方式上,汉语的表敬词语有很多同义词,显示“横向”同义形态丰富,而泰语的表敬词语侧重于程度上的区别,显示“纵向”表敬程度的差别。
【关键词】：汉语 泰语 敬词 对比
【学位授予单位】：华东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H136;H412
【目录】：

• 中文摘要6-7
• Abstract7-10
• 绪论10-14
• 0.1 研究目的和意义10
• 0.2 研究方法10-11
• 0.3 研究现状11-14
• 0.3.1 汉语敬词的研究现状11
• 0.3.2 泰语敬词的研究现状11-12
• 0.3.3 其它国家敬词对比研究现状12-14
• 第一章 敬词的内涵与外延14-18
• 1.1 敬词的界定14-15
• 1.2 敬词与礼貌词语的关系15-16
• 1.3 敬词与谦词的关系16-17
• 1.4 敬词与社会17-18
• 第二章 现代汉语的敬词系统18-25
• 2.1 名词性敬词18-23
• 2.1.1 名词性称谓敬词18-22
• 2.1.1.1 亲属称谓敬词18-19
• 2.1.1.2 社交称谓敬词19-22
• 2.1.2 名词性指物敬词22-23
• 2.2 人称代词性敬词23
• 2.3 动词性敬词23-24
• 2.4 小结24-25
• 第三章 现代泰语的敬词系统25-39
• 3.1 语气助词性敬词25-27
• 3.2 助动词性敬词27-31
• 3.3 名词性敬词31-34
• 3.3.1 名词性称谓敬词31-34
• 3.3.1.1 亲属称谓敬词31-32
• 3.3.1.2 社交称谓敬词32-34
• 3.4 人称代词性敬词34-36
• 3.5 动词性敬词36-38
• 3.6 小结38-39
• 第四章 汉语与泰语敬词的差异39-53
• 4.1 汉泰敬词的虚词类差异39-41
• 4.1.1 语气助词是否表敬39-40
• 4.1.2 助动词是否表敬40-41
• 4.2 汉泰名词性敬词的差异41-47
• 4.2.1 亲属称谓敬词的差异41-42
• 4.2.2 社交称谓敬词的差异42-47
• 4.3 汉泰人称代词性敬词的差异47-49
• 4.4 汉泰动词性敬词的差异49-50
• 4.5 汉泰表敬语素的差异50-52
• 4.6 小结52-53
• 结语53-54
• 参考文献54-57
• 后记57

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 许正元;;汉语书信称呼来信的敬词[J];秘书之友;1992年05期

2 洪子兴;;“吾请无攻宋矣”[J];语文学习;1982年03期

3 孙民立;;“敬词”和“谦词”[J];语文教学与研究;1983年11期

4 沈卢旭;;“笑纳”是敬词[J];咬文嚼字;2007年08期

5 杨宏著;;“奉寄”是敬词[J];咬文嚼字;2012年04期

6 许正元;;古今人际交往称呼对方的敬词[J];秘书之友;1992年10期

7 许正元;;古今汉语“敬词”例释[J];秘书之友;1993年05期

8 许正元;;汉语书信称呼对方来信的敬词(二)[J];秘书之友;1992年06期

9 聂小站;《左传》敬词研究[J];安康师专学报;2005年03期

10 立励;“令”、“尊”和“家”、“舍”[J];咬文嚼字;1995年10期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李丽静;;关于敬谦辞辞典编纂的一些想法——兼评《谦词敬词婉词词典》[A];辞书论集（二）[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王涛;初级阶段泰国学生汉语敬词教学设计[D];云南大学;2015年

2 Rapuepon Supranee（冉冉）;汉泰敬词对比研究[D];华东师范大学;2015年

3 叶雯雯;对外汉语口语教材（初、中级）的敬词研究[D];华中师范大学;2012年

，

本文编号：1109731