中文典籍翻译出版之文化自觉

发布时间：2017-10-31 14:58

  本文关键词：中文典籍翻译出版之文化自觉

  更多相关文章： 典籍翻译 文化多元性 中国梦 西方文化 中国传统文化 赞助人 读者因素 国外读者 文化自信 走向世界

【摘要】：正亨廷顿教授在《文明的冲突》中预言东西方必将产生巨大文化冲突,而跨文化交际将在国家之间的交流中扮演着越来越重大的作用1。在21世纪的今天,我们必须用极为审慎的态度对待中西方文化。弥合不同文化间的价值观与信仰,增强彼此之间的理解与信赖,核心就在于双方文化的互通有无。中文典籍翻译出版是我国文化软实力的重要组成部分,是"中国梦"走向世界的媒介,是将中国传统文化推向世界的主要途径之一,理应得到学界、专家学
【作者单位】： 淮北师范大学外国语学院;
【关键词】： 典籍翻译;文化多元性;中国梦;西方文化;中国传统文化;赞助人;读者因素;国外读者;文化自信;走向世界;
【基金】：安徽省高校优秀青年人才基金项目“后现代语境下的典籍英译”(项目编号:2012SQRW065) 安徽省人文社科专题项目“跨文化概念整合在文学翻译中的应用研究”(项目编号:SK2012B428)的研究成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 亨廷顿教授在《文明的冲突》中预言东西方必将产生巨大文化冲突,而跨文化交际将在国家之间的交流中扮演着越来越重大的作用1。在21世纪的今天,我们必须用极为审慎的态度对待中西方文化。弥合不同文化间的价值观与信仰,增强彼此之间的理解与信赖,核心就在于双方文化的互通有无

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 王宏;;中国典籍英译:成绩、问题与对策[J];外语教学理论与实践;2012年03期

2 修刚;;实现“中国梦”的文化基源[J];外交评论(外交学院学报);2006年02期

3 费孝通;文化自觉的思想来源与现实意义[J];文史哲;2003年03期

4 罗选民;杨文地;;文化自觉与典籍英译[J];外语与外语教学;2012年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹长德;;论教师专业自觉[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年03期

2 高蕾;;文化全球化:一体与多样的统一[J];北方文学(下半月);2011年05期

3 贺民;;创业文化教育的价值与路径探析[J];创新与创业教育;2011年05期

4 郭如才;;十六大以来党中央关于文化建设的新思路[J];党的文献;2012年04期

5 丁华东;沙菲;;论档案专业文化的自觉与建设[J];档案学通讯;2009年02期

6 郭亚超;雷家军;;20世纪中国知识分子的文化矛盾与精神困惑论纲[J];湖南第一师范学报;2008年04期

7 王庆;杨敏;;从三部美国励志影片看“美国梦”的积极意义[J];电影文学;2010年09期

8 卢衍鹏;;文化强国语境下文化立国的逻辑、现实与战略[J];湖南社会科学;2012年03期

9 周国耀;吴晓雯;;海南黎族织锦的艺术特点与文化价值[J];改革与开放;2009年08期

10 吴友富;;对外文化传播与中国国家形象塑造[J];国际观察;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王宁彤;;全球化与文化自觉——对全球化浪潮冲击下的阿拉伯世界的思考[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

2 李振;;我们需要怎样的“文化自觉”?[A];马克思主义与文化新自觉——上海市社会科学界第十届学术年会文集（2012年度）马克思主义研究学科卷[C];2012年

3 苏雪芹;;西部少数民族社会主义核心价值观培育特殊性及路径研究[A];中华民族复兴与民族哲学发展研究——2013年中国少数民族哲学及社会思想史学会年会中国石油大学（华东）60周年校庆学术研讨会文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王伟;索伦鄂温克宗教信仰：仪式、象征与解释[D];首都师范大学;2011年

2 张冉;文化自觉论[D];华中科技大学;2010年

3 李文君;基于国家文化安全的中国文化认同构建[D];湖南师范大学;2011年

4 曲慧敏;中华文化走出去战略研究[D];山东师范大学;2012年

5 陆自荣;和谐合理性[D];上海大学;2006年

6 邓永芳;文化现代性引论[D];中共中央党校;2007年

7 田友谊;创造教育环境研究[D];华中师范大学;2007年

8 王德如;论课程文化自觉[D];西南大学;2007年

9 张胜利;现代性追求与民族性建构[D];复旦大学;2007年

10 黄莉;中华体育精神研究[D];北京体育大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 盛毓;论学校管理中的文化自觉及其运用[D];华东师范大学;2010年

2 李会勤;生态文化自觉探析[D];江西理工大学;2010年

3 刘雷;信息时代的中国特色社会主义文化建设[D];山东师范大学;2011年

4 孙健;中国传统文化对当代大学生人格塑造的价值研究[D];河北科技大学;2010年

5 段媛媛;蒙学读物幼儿教育价值的理论分析与实践探索[D];西南大学;2011年

6 朱欣野;论伊春林区和谐社会的构建[D];东北林业大学;2011年

7 王媛;羌族地区文化生态的保护与发展[D];中央民族大学;2011年

8 许珩哲;古琴艺术与当代受众的对接研究与思考[D];中国音乐学院;2011年

9 贾丽;儒道忧患意识之差异[D];苏州科技学院;2010年

10 薛惠文;国家文化安全视域中的“两个优良传统”教育研究[D];重庆交通大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 黄中习;;中国典籍英译事业:机遇与挑战[J];宁夏社会科学;2008年06期

2 姚婧;;近五年中国典籍英译研究概况[J];湖北第二师范学院学报;2011年01期

3 王宏;;怎么译:是操控,还是投降?[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年02期

4 潘文国;译入与译出——谈中国译者从事汉籍英译的意义[J];中国翻译;2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 夏廷德;;善译必由之路:论典籍翻译的补偿[J];外语学刊;2009年02期

2 ;第八届全国典籍翻译学术研讨会征文启事[J];山东外语教学;2013年02期

3 王宏印;荣立宇;;典籍翻译,任重道远——王宏印教授访谈录[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2013年03期

4 季亚文;;典籍翻译之我见[J];考试周刊;2009年36期

5 卢艳丽,余富斌;诠释在典籍翻译中的作用[J];外语研究;2004年03期

6 戴东新;;论典籍翻译的传播学特征[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2006年05期

7 余富斌;;文本含义在典籍翻译中的作用[J];中州大学学报;2008年05期

8 夏廷德;夏飞;;论典籍翻译古雅韵味的补偿——以《三国演义》罗伯茨译本为例[J];辽宁大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

9 朱敏;;中庸之道与典籍翻译中的归化与异化——以《西厢记》的两个译本为例[J];海外英语;2010年11期

10 郝蕊;;从接受美学的视角看中国文化典籍翻译——以罗慕士《三国演义》英译本为例[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张若兰;刘筱华;秦舒;;《楚辞·少司命》英译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王宏印 南开大学外国语学院英语系;开放视野 系统开展典籍翻译事业[N];中国社会科学报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑洁岚;论中华典籍翻译的策略选择[D];上海外国语大学;2009年

2 梁婧;典籍翻译的文化传真[D];西北大学;2008年

3 秦建华;语性理论与典籍翻译[D];山东大学;2008年

4 杨国强;典籍翻译与文化传播[D];天津理工大学;2007年

5 魏思明;凸显原则指导下的典籍翻译[D];北京外国语大学;2015年

6 张祥瑞;试析超文本在典籍翻译中的应用[D];大连理工大学;2009年

7 张旭;《三国演义》罗译本中古雅韵味再现的翻译研究[D];大连海事大学;2010年

8 程菁;“译释论”视角下的典籍英译研究[D];宁波大学;2013年

9 郭晓铮;从译者责任的角度看林语堂和林戊荪的《论语》翻译[D];河北师范大学;2011年

10 金竹;《道德经》中“德”的翻译研究[D];上海师范大学;2012年

，

本文编号：1122530