汉语成语的文化含义及其维译研究

发布时间：2017-11-05 15:31

  本文关键词：汉语成语的文化含义及其维译研究

  更多相关文章： 成语 文化 文化含义 翻译

【摘要】：成语来自于生活,反映生活,现代汉语中的诸多成语都折射出独特的文化意义。在中华民族5000年的悠久历史长河中沉淀出中华语言的精华之—成语。成语是熟语的一种类型,它是指习用的固定词组。成语的典型特点是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。通过成语,我们可以了解到中华民族文化的方方面面：如天文、地理、历史、文学、艺术、军事、宗教、道德伦理、思想观念、饮食、服饰、建筑、礼俗等。有的成语与史实有关,有些成语与宗教有关,而有些成语与习俗有关,如果我们对成语本身涉及的文化常识不了解,那么对其蕴含的引申义和比喻义也就不得而知,从而影响到对成语的正确使用。本论文以成语的文化含义为主,主要体现了现代汉语中常用成语的文化含义及其维吾尔语翻译研究。本文由五个部分组成：首先主要对选题目的及意义、国内外现代汉语成语的文化含义研究现状、研究方法等进行简述；第二部分对汉维成语的概念及其特征做出简要述评；第三部分从文化语言学的角度来对比反映了汉维两个民族独特的文化背景,论述文化的含义与汉维成语文化含义的差异；第四部分对汉维成语的翻译方法做出分类描述；第五部分为结论,主要对论文的主要观点和创新点进行总结
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H215

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王华玲;英汉语颜色词的文化含义比较与翻译[J];湖南工业职业技术学院学报;2004年04期

2 陈魏俊;;从古文字角度谈几个与女子相关文字的文化含义[J];青年作家(中外文艺版);2010年10期

3 王竞秀;;语言文化与翻译——以颜色词的翻译与文化含义为例[J];科技信息;2012年33期

4 田苗苗;;浅议文化词和文化含义词及其翻译方法[J];价值工程;2014年07期

5 邓菲;;对文化含义词的翻译[J];考试周刊;2009年01期

6 赵红玲;;“猪”字源流及其文化含义[J];绥化学院学报;2007年06期

7 季庆芝;;中日色彩文化含义的比较——以“红、白、青”为中心[J];科技信息;2010年18期

8 李万营;;《说文》解“牛”——浅析“牛”部字所蕴含的文化含义[J];大众文艺;2010年10期

9 谌梅芳;;汉维语颜色词的文化含义及其对比[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

10 苏武诚;栾育惠;;从“一”看中越数字及其文化含义的异同[J];文山学院学报;2012年02期

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 张恒瑞;一批有文化含义词汇被注册为商标[N];中国消费者报;2006年

2 王海鹰;传统节日不能只剩下“吃”[N];人民日报;2007年

3 本报评论记者 杨洁;过一个头脑清明的清明节[N];嘉兴日报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 迪丽拜尔·吾尔佧森;汉语成语的文化含义及其维译研究[D];新疆大学;2015年

2 Mussakanova Arailym（阿来路木）;俄汉语言中颜色词的文化含义对比研究[D];西北大学;2012年

3 崔雨;教会纹章文化含义的初探[D];东北师范大学;2012年

，

本文编号：1144828