成语仿拟的语用条件及策划

发布时间：2017-11-13 18:05

  本文关键词：成语仿拟的语用条件及策划

  更多相关文章： 成语仿拟 情感—词汇象似性 语用标记值 语用条件

【摘要】：仿拟识解是一个基于仿点和本体的明示—推理过程。成语仿拟的(可)接受度及新奇度跟仿点与本体的融合度有关。文章发现:本体与仿点相互作用并形成反比关系:本体对仿点的同化程度越高,仿拟接受度越高,但新奇度越低,语用标记值也越低;反之,当仿点对本体异化作用越大则仿拟的标记值越高,新奇度也越高,但接受度可能越低。同化或异化都基于仿拟者的社会心理、情感—词汇象似性以及成语本体编码的情感因素。据此,文章提出5条良构性成语仿拟的语用条件,认为仿点与本体应以情感为基础维持接受度与新奇度间的切当张力。
【作者单位】： 泸州医学院外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“语用翻译学:寓意言谈翻译研究”(项目编号:12BYY017) 四川省社科联项目“模因域的建构与应用研究”(项目编号:SC13WY13)的阶段性成果之一
【分类号】：H136.31
【正文快照】： 1.成语仿拟及其识解成语①是汉语文化的结晶,有“文字构成的相传性、文字表述的不透明性和不完备性、字面义与文旨的距离性、字面义与文旨关系的约定性”(徐盛桓2004:42-51)。历经流传和优选,成语是当之无愧的强势模因,因此,常被“搭便车”,形成各式各样的仿拟。如“见‘鸡’

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴先伍;理性与情感:亚里士多德与孟子伦理思想的差异[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

2 李鑫华;仿拟映射出的人的主观思维问题说略[J];福建外语;2001年03期

3 刘宇红;谢亚军;;从构式语法看汉语成语的仿用[J];解放军外国语学院学报;2007年06期

4 徐盛桓;成语的生成[J];暨南大学华文学院学报;2004年01期

5 徐国珍;广告中仿拟运用的负偏离现象及其对策[J];江西社会科学;2004年08期

6 胡剑波,唐忠顺;试论仿拟的心理基础[J];四川外语学院学报;2002年04期

7 龙绍峗;;仿拟辞格的社会认知心理动因[J];山东外语教学;2008年05期

8 黄缅;;谐音仿拟的认知机理——谐音仿拟研究的新进路[J];外语教学;2007年04期

9 刘娟;;情感语言学:一个值得关注的语言学领域[J];外语教学;2007年06期

10 孙毅;杨曦;;认知语言学阙域中仿拟的孳乳理据探赜[J];山东外语教学;2012年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期

2 刘毓秀;;浅谈舞蹈艺术的综合性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期

3 袁周敏;方宗祥;;“都是……惹的祸”构式研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

4 谢健;冯建国;;李煜词中的女性审美意象和艺术自叙性[J];合肥师范学院学报;2008年04期

5 刘康凯;;审美意识形态论争中三种替代性理论方案考察[J];合肥师范学院学报;2010年04期

6 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

7 常树军;;英语委婉语的应用及其文化内涵[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年05期

8 杨芳;;论现代水墨的精神特质[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2006年03期

9 许英英;矫苏平;;谈空间序列的节奏[J];安徽建筑;2008年04期

10 肖晴;;符号中的美与设计思维——波特兰市政厅的形象与精神分析[J];安徽建筑;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 胡飞;喻晓;;论设计的客观性[A];节能环保 和谐发展——2007中国科协年会论文集（二）[C];2007年

2 王天锐;;浅议贵州民族文化[A];布依学研究（之七）——贵州省布依学会第三届会员代表大会暨第七次学术讨论会论文集[C];2001年

3 陈伟;陈正勇;;20世纪早期中国流行歌曲的文学性[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年

4 张园;;“CCTV杯”全国英语演讲大赛对英语专业教学的启示——从决赛即兴演讲环节的五年变化说起[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

5 邹红;;焦菊隐的“戏剧—诗”观念及对当代话剧的启示[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 姚朋;;浅析事件因素对风景园林场所感的影响[A];中国风景园林学会2011年会论文集（上册）[C];2011年

7 程晓曦;单军;;地域性城市设计与研究的逻辑理念——以青海省海南州恰卜恰镇城市设计为例[A];2007中国民族和地域特色建筑及规划成果博览会、2007民族和地域建筑文化可持续发展论坛论文集[C];2007年

8 肖湛;许海;;时间艺术与空间艺术——论音乐和其他艺术的区别[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 林生趣;;医学英语模糊语及其汉译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

10 王学森;;新兴的“被××”结构考察[A];创新驱动，，加快战略性新兴产业发展——吉林省第七届科学技术学术年会论文集（下）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王凯波;屈骚评论与汉代文学思想[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 唐树华;有些隐喻为什么不可能[D];上海外国语大学;2010年

3 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年

4 何东;论自觉误读[D];中央美术学院;2010年

5 李向京;瞿小松音乐中的文人精神[D];福建师范大学;2010年

6 李笑频;民族民间艺人生活的苦乐原则[D];云南大学;2010年

7 张福海;论海德格尔的本源之思与诗性突围[D];山东师范大学;2011年

8 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

9 贺彩虹;笑的解码[D];山东师范大学;2011年

10 朱海萍;维柯的诗性智慧研究[D];吉林大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王党荣;室内外空间环境的融合与统一[D];河北大学;2009年

2 曹艺;论汉字体设计中的“形”与“态”之美[D];安徽工程大学;2010年

3 陈哲;中国传统纹饰在现代装饰设计中的应用研究[D];安徽工程大学;2010年

4 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年

5 董鸣;丝网版画的印痕魅力[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 关学锐;《庄子》生存美学思想研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

7 张平安;探骊中国武术中“黄金分割”思想[D];上海体育学院;2010年

8 汪洵;萧红小说的感伤品格论[D];广西师范学院;2010年

9 刘媛媛;广告双关语中的语境与最佳关联研究[D];上海外国语大学;2010年

10 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 莫彭龄;试论“成语联想教学法”[J];常州工业技术学院学报;1996年03期

2 黎剑光;慎用“望*兴叹”[J];汉语学习;2000年06期

3 王振昆;仿造词的形式及其规范化[J];汉语学习;1999年02期

4 玉铭玉;二十一世纪语言学的八大发展趋势(上)[J];解放军外国语学院学报;1999年04期

5 徐国珍;广告中仿拟运用的负偏离现象及其对策[J];江西社会科学;2004年08期

6 陈庆汉;;广告辞中成语活用现象研究[J];新闻界;2007年02期

7 李仁孝;论当前广告中的词语仿造[J];内蒙古大学学报(哲学社会科学版);1997年01期

8 么孝颖;;从图形-背景理论看仿拟修辞格生成的认知本质[J];外语研究;2007年04期

9 李元厚;情感语义和俄汉语言文化对比研究[J];外语学刊;1999年02期

10 汤梅;桂世河;;从语言学看广告中成语仿词的利与弊[J];湖北教育学院学报;2006年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄婉童;;成语仿拟广告词生成的认知本质[J];牡丹江教育学院学报;2011年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

本文编号：1181771