翻译质量的探讨——相关方、企业解决思路和行业趋势

发布时间：2018-06-08 05:53

  本文选题：翻译行为理论 + 相关方　； 参考：《中国翻译》2014年02期

【摘要】：翻译质量是关乎翻译公司发展的头等大事,但由于翻译质量指标难以量化,所以如何保证和提高翻译质量是翻译公司一直关注的难题。本文结合目的论中的翻译行为理论以及关于质量管理的最新研究,从翻译公司和翻译行业的视角分析影响翻译质量的因素,论述翻译过程中对质量产生影响的各方以及各方发挥主观能动作用的重要性,探讨翻译项目的最终质量是各方协作的结果,指出翻译公司应通过制定规范的标准和流程,分层管理,形成闭环,从而不断提高翻译质量。
[Abstract]:Translation quality is one of the most important issues in the development of translation companies. However, it is difficult to quantify translation quality indicators, so how to ensure and improve translation quality is a difficult problem that translation companies have been paying close attention to. Based on the Skopos theory of translation behavior and the latest research on quality management, this paper analyzes the factors affecting translation quality from the perspective of translation companies and the translation industry. This paper discusses the importance of the parties who have an impact on the quality of the translation process and the active role of the parties, discusses that the final quality of the translation project is the result of the cooperation of the parties, and points out that the translation company should establish the standard and the process through the establishment of the standard. Hierarchical management, the formation of closed-loop, so as to continuously improve the quality of translation.
【作者单位】： 四川语言桥信息技术有限公司;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 崔启亮;;本地化项目的分层质量管理[J];中国翻译;2013年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前6条

1 胡晓姣;;汉译财经类书籍中度量衡翻译注释的趋势[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2012年03期

2 何三宁;;“关联理论”视角下的翻译质量评估[J];南京师大学报(社会科学版);2010年01期

3 郑丽;;中欧翻译服务标准的对比与启示[J];中国民航飞行学院学报;2013年04期

4 陈忠良;;架好中国思想文化走出去之桥——谈对外传播图书的翻译[J];上海翻译;2011年03期

5 郑丽;黄德先;;中美翻译服务标准的比较与启示[J];外国语文;2013年04期

6 马嘉;;以行业需求为导向的翻译技术教学——参加2013年春季“翻译与本地化技术、项目管理”培训的启示[J];中国翻译;2013年04期

相关博士学位论文 前1条

1 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前3条

1 欧阳之英;学生笔译中的言内错误和言外错误[D];广东外语外贸大学;2008年

2 丁皓;翻译标准的多元化和统一性[D];宁波大学;2012年

3 尹忠慧;项目审校实习报告[D];河北师范大学;2013年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 崔启亮;;企业语言资产内容研究与平台建设[J];中国翻译;2012年06期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张波;;功能翻译理论与译者主体性[J];太原城市职业技术学院学报;2010年01期

2 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[J];湖南科技学院学报;2007年11期

3 白景清;;临床决策支持的相关方在信息化进程中的角色[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2010年01期

4 于瑾;韩俊玲;姬振亭;;信息时代科技翻译发展探究[J];大学英语(学术版);2007年01期

5 杨耕身;;春运时乡愁是一张薄薄的车票[J];杂文选刊(下旬版);2009年02期

6 ;威客生活10大宣言[J];甲壳虫;2007年11期

7 ;编委介绍[J];实用防盲技术;2008年02期

8 张民巍;;制造文化快慰[J];中国社会导刊;2008年13期

9 ;“卓美杯”专题摄影季赛《冬之雪》获奖作品[J];中国摄影家;2007年04期

10 黄波;;请先尊重季羡林作为普通人的权利[J];养生大世界;2009年01期

相关会议论文 前10条

1 牟海丽;;互监互保制度在安全管理中的应用[A];2011年全国冶金安全环保学术交流会论文集[C];2011年

2 高涛;樊兆亭;;以“杜绝事故管理工程”为载体开展安全管理规律性的研究[A];2011年全国冶金安全环保学术交流会论文集[C];2011年

3 杜占权;;对相关方企业安全管理方法探究[A];2009’中国金属学会冶金安全年会论文集[C];2009年

4 刘锐;;建筑施工行业中对相关方的职业健康安全管理[A];广东省水力发电工程学会论文集[C];2009年

5 柴鹏程;;涉及相关方的企业安全评价方法探讨[A];中国有色金属学会第六届学术年会论文集[C];2005年

6 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

7 宋健;王振海;彭铁;;团队安全在安全管理中的研究与应用[A];中国金属学会2004’冶金安全年会论文集[C];2004年

8 程路;崔玉生;孙金荣;;认真做好安全性评价 确保设备年修安全[A];中国金属学会2004’冶金安全年会论文集[C];2004年

9 王晓水;;论企业的经济管理体系[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年

10 万金红;;社区灾害脆弱性与社区减灾应用研究[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 车喜韵　实习生 周君娜;“三统一”相关方西安签署供药合同[N];陕西日报;2010年

2 张卫村;向相关方施加影响与ISO14001：2004[N];中国国门时报;2005年

3 本报记者 高雁 李斌 通讯员 孙齐文;没有资质，，价格再低都不能让步”[N];中国安全生产报;2009年

4 通讯员 龚喜杰 华宝;库车拟施行强制婚检[N];阿克苏日报;2007年

5 刘呈德 山东潍坊东方大酒店;谈职业健康安全管理体系[N];中国旅游报;2008年

6 贵峰;电摩标准:“暂缓”之后怎么办?[N];天津政法报;2009年

7 商文;发展“三板”相关方案已上报[N];上海证券报;2007年

8 李燕京;节能冰箱项目成绩斐然[N];中国消费者报;2006年

9 本报记者 李洪宇;进一步理顺流域水管理体制[N];中国水利报;2008年

10 记者 阿荣;我盟就东乌旗伊和乌素煤田煤炭地下气化示范项目与相关方座谈[N];锡林郭勒日报;2010年

相关博士学位论文 前7条

1 贺金凤;质量绩效评价模型与方法研究[D];西北工业大学;2006年

2 钟劲硅;一体化管理体系方案及其整合方法的研究[D];东华大学;2007年

3 张业;2型糖尿病胰岛素抵抗大鼠模型证候演变与相关方药作用研究[D];北京中医药大学;2009年

4 李江蛟;企业质量管理体系拓展和深化的研究[D];南京理工大学;2007年

5 李彤;大型活动安全风险模糊评价方法及预警管理系统设计[D];中国地质大学（北京）;2009年

6 张险峰;基于ECC的门限密码体制及其应用的研究——在入侵容忍中应用的探索[D];电子科技大学;2004年

7 朱祉熹;我国战略环境评价中的情景分析研究[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 高兰;《满城尽带黄金甲》字幕翻译的功能主义分析[D];东华大学;2007年

2 李莲静;糖尿病心肌病发病机制、诊疗方法及中医药辨治等相关方面初探[D];南京中医药大学;2004年

3 任丽琼;区域循环经济发展中的相关方博弈策略分析及其应用研究[D];华东师范大学;2009年

4 郭蕾;语言、逻辑与科学精神[D];合肥工业大学;2007年

5 蒋昕晖;黄河三门峡站天然年径流量系列周期性分析及枯水段研究[D];河海大学;2005年

6 贾晓敏;基于ISO9004、ISO10014和卓越绩效模式的自评体系研究[D];山东大学;2008年

7 何明亮;从铁路春运看我国铁路客运的风险管理[D];北京交通大学;2009年

8 张敏珍;从阴虚血瘀论治动脉粥样硬化及相关方药的实验研究[D];天津中医学院;2004年

9 魏占魁;汽车行业一体化（质量、环境、职业健康安全）管理体系认证的研究[D];吉林大学;2007年

10 杨新建;中州铝建“三标”一体化管理体系研究[D];中南大学;2007年

本文编号：1994813