汉维语常用修辞格对比研究

发布时间：2020-03-20 21:56

【摘要】：修辞格是修辞学研究中最为重要的部分之一,它是“在特定的语境里,创造性的运用全民语言而形成的具有特殊修辞效果的言语形式”。或者说是在某一方面,在语义或句法上,修辞格的使用是对日常语言常规的具有特定意图的偏离。汉语的语系和维吾尔语的语系不同,从语法层面来看,语词的构成和改变、词序的排列以及句子的形态结构上可以发现明显不同。而着落于修辞手法来看,汉语和维吾尔语中均有相同或相似的修辞方式。形式相同的修辞格有比拟、夸张、双关、排比;形式相似的修辞格有比喻、对偶、借代、反复。可见汉维两个民族在相互学习、相互交流中形成的亲密关系,也深深地体现在修辞中,即内容和形式上都留有痕迹。当然其中也存在部分稍有不同的修辞方式,但绝不是主流。说明汉维两个民族的修辞思维和表达形式相同或者相似。从另一视角来看,由于汉维两个民族语言文字相异,地理环境不同,美学观念也有差别,所以在表达同一概念时,需要使用不同的修辞格。并且两个民族在使用语言时有自己独特的词汇搭配方式,使得多重含义的词语不能交相呼应,语言读起来的韵律节奏差异甚大。所以即使某些修辞格在性质上有相似的地方,在实际运用过程中不难发现它们在构成和使用范围之中的不一致。由此可见,一种具有广泛使用特点的修辞格在两个极为不同的语言产生了类似的情况,其中分别有各自的特性。还可以发现,汉维两种语言词汇使用时所涉及到的搭配范围不同,于是多义词不能相对应,语言的音韵节拍差之甚远。因此,一些性质相同的修辞格,在结构上和运用范围上也存在一些差异。那么对其加以对比,进行研究,就显得很有必要。本论文分为六个部分:绪论主要对文章的研究目的、意义、国内外研究综述和研究内容进行阐述。第一部分是汉语和维吾尔语修辞格概述,对两种语言常用修辞格进行分类归纳。第二部分是关于汉语和维吾尔语修辞格分类进行对比,找出两种语言在类型上的异同之处。第三部分则是对汉语和维吾尔语中的八种修辞格进行形式对比。第四部分是对汉语和维吾尔语修辞格的特色进行对比。第五部分是对汉语和维吾尔语修辞格异同的原因分析。分别从语言文字、地理环境和审美观念三个方面的异同点进行归纳总结。汉语和维吾尔语属于不同语系,结构、形式各异,但都是人们表达、交流思想的工具。维吾尔语中的绝大多数修辞格都可以在汉语中找到与它们相同或相似的修辞手法。但在相似之中又有一些各自的特点,只有通过比较,我们才可以深入理解和掌握它们。各民族优秀传统文化都是中华文化的重要组成部分,都可以在社会主义核心价值观引领下,实现创造性转化、创新性发展和交融互鉴。因此,对比汉语与维吾尔语修辞格,对各民族的交往交流交融有着十分重要的作用。
【学位授予单位】：伊犁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H215;H15

【相似文献】