基于英汉话题化实现程度的被动结构对比研究

发布时间：2020-07-08 10:48

【摘要】：作为一种普遍存在的句式结构,被动句结构吸引了国内外众多学者对其进行多方面的研究,而英汉被动句的对比研究更是当今句法研究的热门话题。但是就英汉被动句的句法研究而言,语言学界在很多问题上仍然存在较大争议,这些争议包括其句法生成,句式特点甚至是其定义。本文认为研究者过度套用印欧语法体系来研究其他非印欧语系的语言是造成这些争议的主要原因。因此,本文认为应该在把握英语和汉语语言本质特征(即英语是主语优先的语言,汉语是话题优先的语言)的基础上进行英汉被动句的对比研究。本文首先对英汉被动句结构进行了简单的介绍,并根据《话题的结构与功能》一书,归纳出了话题结构的主要句式特点。之后结合前人研究成果及在参与英汉双语教学的实践中,找出了英汉被动句结构与话题结构的结合点,即:英语是主语优先的语言,因此英语被动句的话题化程度并不高;汉语是典型的话题突出的语言,因此汉语被动结构表现出明显的话题优先的特征,特别是无标志的汉语被动句,其句法结构特点与话题结构完全吻合。基于上述观点,我们从不同的话题化程度分别对英语有标志和无标志被动句,汉语有标志和无标志被动句的句法结构和特征进行了研究。如果无法把握英汉被动句的本质区别,就会造成中国学生学习英语被动句,英语国家学生学习汉语被动句的许多偏误。结合本文的发现,作者分析了造成这些偏误的原因,并提出了一些减少英汉被动句习得偏误的建议。
【学位授予单位】：天津工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H146.3;H314.3

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王志军;;A Cognitive Approach to E-C Translation of Passives[J];外国语言文学研究;2003年04期

2 赫艳馨;;主动句都能转换成被动句吗[J];疯狂英语(爱英语);2019年09期

3 张雷;;被动句发展历程综述[J];今传媒;2018年12期

4 黄劲草;;英汉互译时被动句的处理方法与技巧[J];中国农村教育;2019年11期

5 葛晓昱;朱世波;康馨媛;杨晓丹;孙艳丽;;日汉被动句受事特征及文化内涵[J];语文学刊;2014年04期

6 杜爽慈;;汉语和英语中有标志被动句式的对比分析[J];教书育人;2017年01期

7 杨晶晶;;4—6岁汉语儿童被动句习得研究[J];文教资料;2016年36期

8 陈艳颖;;小议英汉被动句[J];文教资料;2010年17期

9 栾玉皎;;《楚辞章句》串讲部分被动句研究[J];语文学刊;2012年13期

10 李巍;;关于中日被动句的对比研究——以间接被动句的汉译为中心[J];赤子(上中旬);2016年20期

相关会议论文 前10条

1 亓艳萍;;小学儿童运用被动句表达的调查研究[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

2 张磊;;从日汉互译的角度浅析日语被动句的教学难点[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

3 赵燕珍;;论白语处置句和被动句[A];中国语言学报（第十六期）[C];2012年

4 徐明;;原型范畴理论下的日汉被动句认知分析[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

5 益\÷≈

本文编号：2746445