两岸对外汉语初级教材文化注释分析研究

发布时间：2020-07-12 14:08

【摘要】：结构、功能、文化三结合是当前对外汉语教学界普遍共同遵循的教学与教材编写原则。语言与文化息息相关,学习汉语意味着学习蕴含在其中的中国文化,特别是语言交际文化的导入有助于提高语言及非语言行为运用的得体性和降低跨文化沟通的障碍。在课堂教学无法达成的任务,可透过教材导入相关文化介绍,培养学生跨文化交际的能力。对于初级阶段的汉语学习者而言,文化注释补足了学生语言能力与交际需求间的空缺。本论文针对大陆与台湾使用率较高的初级汉语教材中的文化注释进行讨论与分析,并尝试就教材中存在的不足之处提出一些看法与建议,以期对汉语的教材编写与教学提供一些有益的帮助。本论文通过对文献的梳理,综合分析了当前学界对语言教学与文化因素导入之间的关系、方法、原则等的探讨,结合现有研究成果用对比、描写、调查问卷、综合分析等方法对两岸最经典最实用的汉语教材《实用视听华语》、《中文听说读写》和《发展汉语》、《新实用汉语课本》中的文化注释进行研究,并提出以下建议:(1)文化注释内容应以语言与非语言交际文化为主,以知识文化为辅;(2)文化因素的说明应包括文化内涵的阐释,以帮助留学生培养跨文化意识;(3)将不同文化进行对比,增强学生对汉语文化的接受度,促进学生对汉语的学习热情;(4)反映共时文化因素,让学生掌握最符合时代需求的交际方式,同时避免由“本土文化中心”的心态出发;(5)文化注释应多采用图片或影片等多元的方式呈现,增强教材的生动性及趣味性。
【学位授予单位】：西北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H195

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何安丽 ,王婷;宁波市创建新型社区文化[J];今日浙江;2003年14期

2 章尚贞;深化认识 提升社区文化品位[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2005年03期

3 ;文化生活[J];福建质量信息;2007年01期

4 秦建华;;正确把握社区文化的时代特征[J];群众;2007年10期

5 应再泉;;文化星火点燃商都大地[J];今日浙江;2008年18期

6 ;文化生活[J];福建质量技术监督;2009年01期

7 ;文化生活[J];福建党史月刊;2010年24期

8 ;鄂尔多斯市启动国家公共文化服务体系示范区建设[J];鄂尔多斯文化;2011年02期

9 徐磊;;关于在部分农村大力扶持庭院文化的思考[J];商业文化(下半月);2011年05期

10 张彬;;重庆:财政“买单”31个公共文化场馆 免费开放[J];现代城市;2011年03期

相关会议论文 前10条

1 杨明堂;陈明九;;对农村生活文化建设的思考[A];科学发展观：理论·模式·实践——山东省社会科学界2006年学术年会文集（3）[C];2006年

2 李美;;文化(艺术)馆在公共文化服务体系建设中的地位和作用[A];2008山东省群众文化学会论文集[C];2008年

3 李玉英;;文化要在共建共享中繁荣[A];艺海探真——论文论著选编[C];2011年

4 丁光勋;;关于我国城市老年文化消费增长面临的问题及对策研究[A];上海市退休职工管理研究会2013年优秀论文选集[C];2014年

5 黄丽云;;福州市农村青年文化生活的现状与对策——福州市农村青年文化生活调查[A];农村文化建设：探索与实践[C];2009年

6 黄丽云;;福州市农村青年文化生活的现状与对策——福州市农村青年文化生活调查[A];中华文化与地域文化研究——福建省炎黄文化研究会20年论文选集[第一卷][C];2011年

7 朱应海;井润峰;;加强文化基础设施建设 推动我省文化大繁荣大发展[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（4）[C];2008年

8 ;丰富老人文化生活 欢度快乐晚年[A];江苏老年学研究论文选集（2007-2008）[C];2008年

9 裘君谟;;关于新一轮文化长廊创建工程的若干问题[A];中国群众文化学会全国群众论文评奖论文集[C];2003年

10 蔡敬云;;关于丰富老年人精神文化生活的思考和建议[A];上海市退休职工管理研究会2013年优秀论文选集[C];2014年

相关重要报纸文章 前10条

1 李玉英;文化建设要实现共建共享[N];中国文化报;2007年

2 记者 武福臣邋通讯员 郭永旺;郭矿公司让职工共享文化成果[N];邯郸日报;2007年

3 刘小萍;公共文化建设需要文化自觉[N];中国文化报;2008年

4 省委党校马克思主义研究所副所长、教授 叶志坚;使人民基本文化权益得到更好保障[N];福建日报;2009年

5 河北省文化厅党组书记 厅长 冯韶慧;着眼时代新要求 践行文化新理念[N];中国文化报;2009年

6 郭小玲 龙昆 本报记者 王小刚;“文化搭桥”让关爱温暖人心[N];南昌日报;2012年

7 记者 王文博;加强公共文化基础建设 丰富群众精神文化生活[N];喀什日报(汉);2012年

8 记者孙晓华;落实十八大精神 巩固文化成果[N];抚顺日报;2012年

9 本报见习记者 杨一帆;新文化生活 映衬美丽乡村[N];中国妇女报;2012年

10 记者 杨军;兰州火车头影城活跃职工群众文化生活[N];人民铁道;2013年

相关博士学位论文 前6条

1 黄文基;越南城市文化生活研究[D];华中师范大学;2014年

2 李晓非;工厂家园[D];中央民族大学;2011年

3 蔡建芳;参加文化生活权利研究[D];吉林大学;2010年

4 胡神松;我国知识产权教育与文化战略研究[D];武汉理工大学;2012年

5 王子怡;中日陶瓷茶器文化研究[D];清华大学;2004年

6 严墨;碎片化到重构[D];中央民族大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴侔卫;文化遗存与地方互动：海龙屯土司文化遗存的历史人类学研究[D];西南大学;2015年

2 张婷婷;建国初期中国共产党文化建设评析[D];辽宁大学;2015年

3 孙婧;中国的海外文化投资探析[D];复旦大学;2013年

4 马可;南阳民俗文化保护中的政府责任问题研究[D];郑州大学;2015年

5 崔紫媛;通过文化反哺提升农民市民素养研究[D];四川师范大学;2015年

6 徐清;论大众文化的反智主义倾向建构和消解策略[D];苏州大学;2015年

7 李茹;巴彦淖尔地区熟语语言文化研究[D];内蒙古师范大学;2015年

8 孙婧;改革开放后我国文化市场变迁及效益问题研究[D];山西大学;2015年

9 马伊立;锡伯族传统弓箭文化研究[D];西北民族大学;2015年

10 陈雪梅;镇街综合文化站公共文化服务的绩效评估指标体系研究[D];浙江大学;2015年

本文编号：2752066