中国音乐文献（文字、语言）翻译发展研究

发布时间：2017-05-09 20:23

  本文关键词：中国音乐文献（文字、语言）翻译发展研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：追溯中国音乐和中外音乐文化交流发展的历史,我们看到跨文化的音乐交流活动深刻促进了中国传统音乐与民族音乐的发展。在中国音乐创作、表演、教学、研究、出版、外事活动、“世界各国音乐走进中国”和“中国音乐走向世界”的进程中,已充分展现出音乐文献(文字、语言)翻译环节举足轻重的地位和作用。建国以来,我国的音乐翻译工作已取得了骄人的成就,但从中国音乐翻译各方面发展来看,中国音乐翻译的整体现状不容乐观,发展至今存在诸多弊端与问题,中国现阶段的音乐翻译界与音乐翻译者的工作任务十分艰巨,任重而道远!本论文旨在展开中国音乐文献(文字、语言)翻译发展研究,从梳理中国古代、近现代音乐翻译发展脉络入手；进而总览中国当代音乐翻译发展取得的成果,并就音乐语汇译名、音乐翻译选题、音乐翻译队伍、音乐翻译著作出版等问题剖析中国音乐翻译发展现状中存在的若干问题与弊端；最后,重点围绕音乐翻译的标准化与规范化、音乐翻译选题与翻译书目选择、音乐翻译人才的选拔培养与学术梯队的构建、音乐翻译工作的协调与沟通等层面提出建设性的对策、思考与展望,尝试探索中国音乐文献(文字、语言)翻译发展的前景之路。
【关键词】：中国音乐文献(文字、语言)翻译 发展历史 发展现状 发展建议对策
【学位授予单位】：西北民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：J609.2;H059
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 绪论9-12
• 一、研究目的与意义9
• 二、研究现状9-10
• 三、研究思路与方法10-11
• 四、“音乐文献(文字、语言)翻译”与“音乐翻译学”内涵与外延界定11-12
• (一) “音乐文献(文字、语言)翻译”与“音乐翻译学”学科归属及性质11
• (二) 音乐翻译与音乐学的关系11-12
• (三) 音乐翻译与音乐文化的关系12
• 第一章 中国音乐文献(文字、语言)翻译发展历史12-16
• 一、中国古代音乐翻译发展12-15
• (一) 远古至夏商音乐文化交流中的音乐翻译12-13
• (二) 周秦汉时期音乐文化交流中的音乐翻译13
• (三) 魏晋南北隋唐时期音乐文化交流中的音乐翻译13-15
• (四) 宋元明清时期音乐文化交流中的音乐翻译15
• 二、中国近现代音乐翻译发展15-16
• 第二章 中国音乐文献(文字、语言)翻译发展现状16-24
• 一、中国当代音乐翻译发展成果16-18
• 二、中国当代音乐翻译发展中存在问题18-24
• (一) 音乐译名与音乐术语本体概念实质不对等18-20
• (二) 音乐语汇译名混乱不统一20-21
• (三) 音乐翻译选题闭塞单21-22
• (四) 其它相关存在问题22-24
• 第三章 中国音乐文献(文字、语言)翻译发展建议对策24-42
• 一、音乐翻译的标准化与规范化24-33
• (一) 关于“信”25
• (二) 关于“达”25-26
• (三) 关于“雅”26
• (四) 音乐语汇翻译中“直译”与“意译”的权衡26-28
• (五) 中国音乐语汇“中译外”中“直译”与“意译”的选择28-33
• (六) 关于翻译、编译等的联系与区分33
• 二、音乐翻译选题规划与翻译书目选择33-37
• (一) 着眼学科建设33-34
• (二) 尊重学科权威34
• (三) 推崇“经典”与“学科前沿”34-36
• (四) 普及导读性读物36
• (五) 注重工具书与百科全书36
• (六) 加强专题史研究36-37
• (七) 填补学术空白37
• (八) 译本与版本的选择37
• 三、音乐翻译人才的选拔、培养与学术梯队的构建37-40
• (一) 音乐翻译人员的从业素质37-38
• (二) 音乐翻译人员的选拔体制38-39
• (三) 音乐翻译人员的培养模式39
• (四) 音乐翻译界中坚力量的崛起39-40
• (五) 音乐翻译、编译专业就业方向40
• (六) 音乐翻译学术梯队与组织的构建40
• 四、音乐翻译工作各环节的协调与沟通40-42
• (一) 翻译界与学术界40-41
• (二) 翻译界与出版界41-42
• (三) 国家相关部门和政府层面42
• 结语42-44
• 参考文献44-48
• 附录48-49
• 致谢49

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 唐刘峰;;外来音乐文献中定语从句的理解与翻译问题[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2006年S1期

2 谢嘉幸;关于当代中国音乐教育的文化思考[J];音乐研究;1994年02期

3 王富民;统一音乐家姓名译名刍仪[J];音乐艺术(上海音乐学院学报);1998年02期

4 莫德昌;中国音乐词汇汉译英的一些问题[J];中国音乐学;1987年02期

5 谷文娴;全面翻译各派观点的必要性[J];中国音乐学;1990年02期

6 常静;二十世纪我国音乐翻译著作一瞥[J];中国音乐学;1990年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张翅;关于中国音乐文献英译的几点思考和策略[D];中央音乐学院;2012年

  本文关键词：中国音乐文献（文字、语言）翻译发展研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：353256