汉英报纸新闻中转述言语的对比研究

发布时间：2017-09-12 01:41

  本文关键词：汉英报纸新闻中转述言语的对比研究

  更多相关文章： 报纸新闻 转述言语 反身语言 语篇 / 语用功能 对比 内容 方法

【摘要】：转述言语是一种反身语言,是话语内的话语,也是关于话语的话语。西方关于言语转述的研究有悠久的历史,但国内迄今对汉语转述言语关注很少,在语篇层面对新闻话语中的转述言语进行语用修辞上的比较研究就更少。本文就汉英报纸新闻语篇中转述言语对比研究的内容和方法谈了体会和看法。
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 报纸新闻 转述言语 反身语言 语篇 / 语用功能 对比 内容 方法
【基金】：“江苏高校优势学科建设工程资助项目”(优势学科代码:20110101) 国家社会科学基金项目“汉英报纸新闻中转述言语的语篇/语用功能比较研究”(编号:11BYY116)的阶段性成果
【分类号】：H315;H15
【正文快照】： 转述言语(reported speech)是人类语言运用的一种基本形式:“现今我们所了解的所有语言都存在着这样或那样的方式来转述他人话语,甚至是那些先天不足的语言也都有着自己的转述方式……转述言语是人类的一种普遍行为。”(Haberland 1986:219)。当人们想要表达过去已经发生的、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘若英;;一厢情愿[J];青年博览;2011年17期

2 朵拉;;寂寞的人生,寂寞的路[J];跨世纪(时文博览);2008年23期

3 剑客;;见啥怕啥[J];现代营销(经营版);2009年06期

4 王永;俄文报纸新闻的篇章及句法特征[J];外语与外语教学;1995年03期

5 魏涛;;从广播新闻与报纸新闻的差异看英语专业八级考试新闻广播测试部分选材[J];双语学习;2007年05期

6 陈海峰;;报纸新闻写作与网络新闻写作的差异分析[J];新西部(下半月);2009年06期

7 陶诗秀;;连锁反应[J];金田(大众生活);2007年03期

8 熊音;;电大《英语》(4)参考译文(2)[J];湖北电大学刊;1996年03期

9 胡毓智;;报纸新闻口语化标题对受众选择行为的影响[J];宜春师专学报;1998年01期

10 陈长林;;慎用“竟”字做标题[J];杂文选刊;2001年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 高桦;;浅谈报纸新闻图片的编辑技巧[A];中国科技报研究会论文汇编[C];2005年

2 刘景辉;舒迅;;如何构建报纸新闻资源共享平台[A];中国新闻技术工作者联合会五届二次理事会暨学术年会论文集（下篇）[C];2010年

3 胡海清;刘超;;图片——报纸新闻不可或缺的一翼[A];两翼齐飞昂首新世纪——第五届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2001年

4 程颖刚;郑学清;;发挥摄影报道的独立方面军作用 强化报纸新闻形象化报道的一翼[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年

5 蒋齐生;;搞好新闻摄影队伍建设的同时设“图片头脑”[A];第四届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1996年

6 李怀福;;运用图片反映重大新闻题材的有益尝试——襄樊日报社推行“图文并重、两翼齐飞”办报方针的几点作法和体会[A];高扬邓小平理论旗帜——第七届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1997年

7 ;报纸专题摄影报道的探索[A];思考的相机——第八届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1999年

8 赵成立;;新闻摄影视觉冲击力与形式美[A];两翼齐飞昂首新世纪——第五届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2001年

9 杨兴锋;;遵循规律:提高新闻摄影质量的关键[A];思考的相机——第八届全国新闻摄影理论年会论文集[C];1999年

10 甘傅贤;;《中国体育报》体育赛事新闻索引的编纂——基于举世瞩目的第29届北京奥运会[A];中国索引学会第三次全国会员代表大会暨学术论坛论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 时统宇 申琳;当前报纸新闻标题的几个特点[N];中国新闻出版报;2003年

2 记者 杨东;辽宁中部城市群报纸新闻资源共享平台开通[N];辽宁日报;2010年

3 辛冬妹;让报纸新闻“更好读”[N];中华新闻报;2007年

4 记者 凌云;第22届全国蒙古文报纸新闻评奖会暨第二届全国蒙古语新闻媒体学术研讨会在我盟召开[N];锡林郭勒日报;2010年

5 喀什日报社 王文博;报纸新闻与电视新闻的区别[N];喀什日报(汉);2010年

6 欣闻;我国首张实用性电子纸报纸问世[N];中国新闻出版报;2006年

7 姚保国;让报纸新闻走进读者[N];中华新闻报;2007年

8 余广珠 沈爱国;报纸新闻庸俗化探析[N];中华新闻报;2007年

9 省新闻出版局副局长、省报业协会会长 李玉政;做伟大时代的真实记录者[N];甘肃日报;2011年

10 胡光华;新闻原创味：突出报纸的个性特征[N];中华新闻报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

2 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年

3 陈东旭;两岸大学生接触对方新闻的现况与实效研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 肖桂来;报网互动情境下的报纸新闻生产过程研究[D];广州大学;2012年

2 段续;报纸新闻的网络二次传播及其变化研究[D];东北师范大学;2012年

3 杜晨;网络新闻与报纸新闻写作过程比较研究[D];长春理工大学;2013年

4 孙晓云;微博与报纸新闻议题互动的个案传播研究[D];河北大学;2013年

5 王钰倩;论教育类报纸新闻报道的内容创新[D];华东师范大学;2010年

6 吴媛;突发公共卫生事件的报纸新闻框架研究[D];湖南大学;2010年

7 贺琛;报纸新闻文体演变探因[D];湖南师范大学;2005年

8 韩晶;国内报纸新闻图表近十年发展与趋势研究[D];西北大学;2010年

9 王U，

本文编号：834359