北京市城区地名标识语标写存在的问题及规制途径

发布时间：2017-11-01 07:37

  本文关键词：北京市城区地名标识语标写存在的问题及规制途径

  更多相关文章： 北京城区 地名标识语 标写 标准格式 标准补充格式

【摘要】：地名标识语是城市形象的窗口,其标写既要实用,又要科学规范,符合国际标准和国家标准。作为城市景观的重要组成部分,北京城区的地名标识语标写目前有待进一步标准化、规范化。根据实地考察及对部分外国人的调查与访谈,提出北京城区地名标识语的标写应坚持分级、分层、分类的管理原则,并依此设计了两种标写文本格式,即"汉字+全拼写"和"汉字+全拼写+括注英释"。其中,"汉字+全拼写"为标准格式,用于标写所有地名标识语;"汉字+全拼写+括注英释"为标准补充格式,主要用于部分地点类标识语标写,方便外国游人。
【作者单位】： 北京语言大学中国周边语言文化协同创新中心;北京语言大学语言科学院;
【关键词】： 北京城区 地名标识语 标写 标准格式 标准补充格式
【基金】：北京市社会科学基金项目(12WYB005)
【分类号】：D632.9;H125.2
【正文快照】： 〔修回日期〕2014-12-17一引言以语言文字符号为重要载体的城市地名标识语是城市管理的重要内容之一。作为城市景观的重要组成部分,地名标识语主要用于标示地理位置及方向,其功能是准确地为需求者提供所需的空间位置信息。由于置于公共场所,地名标识语不仅具有实用功能,也是体

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 王际桐;语文规范化是地名标准化的基础[J];中国地名;1996年03期

2 周有光;;地名的音译转写法和单一罗马化[J];民族语文;1980年02期

3 乌永志;;地名标志译写亟待国家规范[J];上海翻译;2012年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石冠辉;;英语公示语种类及翻译[J];辽宁科技大学学报;2010年03期

2 崔梦忆;;国标框架下道路交通路名的外文译写[J];重庆与世界;2011年11期

3 张琼;;认知关联视角下的地名译写研究[J];毕节学院学报;2013年05期

4 刘扬;;交际翻译视角下的公示语英译——从“润芳园”的英译说开去[J];湖南第一师范学院学报;2014年01期

5 柏程伟;;扬州市语言环境建设研究──扬州城区双语交通指示牌调查分析[J];江西电力职业技术学院学报;2014年03期

6 袁晓宁;;论蕴含文化因子的地名英译原则和策略[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2014年06期

7 武敏;;“杂合”视角下的音译研究——兼论《京华烟云》中的音译[J];长春理工大学学报(社会科学版);2015年02期

8 赖少华;;浅谈公示语的翻译现状及对策——以广州地铁站公示语翻译为例[J];湖北广播电视大学学报;2009年06期

9 顾舜若;;论中文路名的英文翻译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年01期

10 金其斌;;街道路牌书写规范的若干思考——北京、广州、深圳、成都、山东、江苏等地的比较研究[J];中国科技术语;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张挺;魏晖;;互联网环境下语言文字舆情监测与实证研究[A];语言文字应用研究论文集Ⅲ[C];2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史铭琦;阜新地名的社会语言学研究[D];沈阳师范大学;2011年

2 王颖;变译视角下的汉英公示语翻译研究[D];曲阜师范大学;2011年

3 周亚华;长沙市区地名标志汉语拼音应用多角度研究[D];湖南师范大学;2011年

4 王佳;[D];西安外国语大学;2011年

5 储修月;从顺应论角度研究公示语的汉英翻译[D];南京师范大学;2008年

6 龚啸歌;外国语言文字使用的法律问题研究[D];华东政法大学;2012年

7 陈伟;济南市市容标牌用字研究[D];山东师范大学;2013年

8 程展;新型城市化建设中的城市外观语言考察[D];浙江师范大学;2013年

9 方艳琼;忠县地名的语言文化研究[D];四川外国语大学;2014年

10 罗修筠;从符号学角度看我国旅游文本的英译[D];苏州大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张沉香;;我国地名译名体系的规范化问题[J];东岳论丛;2009年07期

2 乌永志;;文化遗产型景区双语解说问题与探讨——以西安为例[J];人文地理;2010年06期

3 葛校琴;季正明;;地名英译何去何从?[J];上海翻译;2006年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 邵红万;;从标识语翻译看城市旅游语言环境的建设——以扬州市标识语为例[J];扬州职业大学学报;2012年04期

2 柯贤兵;秦思;;商业标识语体系中“X吧”的缺环分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2008年05期

3 杨明星;;城市涉外标识语规范化翻译的观念性及层次性分析[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2011年01期

4 李俊飞;;浅析公共场所地名标识语的国际化之争——为汉语拼音方案辩护[J];长春教育学院学报;2013年16期

5 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 田慧芳;对比性语篇标识语在语言学学术论文段首句中的分布特点及功能[D];西南交通大学;2006年

，

本文编号：1125861