中高级阶段埃及汉语学习者关联词语偏误研究

发布时间：2017-11-01 11:01

  本文关键词：中高级阶段埃及汉语学习者关联词语偏误研究

  更多相关文章： 埃及学生 关联词语 偏误分析

【摘要】：本文以中高级埃及汉语学习者为调查对象,以他们的作文与调查问卷为语料。由于阿拉伯语也有关联词语,通过阿汉关联词使用对比,归纳分析偏误产生原因,并在此基础上对有关关联词的教学方法与学习策略提出几点建议。本文在语料的基础上对埃及学生关联词语使用进行偏误归纳,并分析埃及学生使用关联词语的偏误类型。并发现埃及学生使用汉语关联词语的偏误类型主要集中在误代、关联词语位置不当、遗漏这三大类上,而且本研究发现误代是埃及学生使用关联词语偏误中最常见的偏误类型。本文分析埃及学生关联词语偏误产生的原因,并通过阿汉使用关联词语的对比说明埃及学生关联词学习容易产生负迁移之处。偏误原因主要有：汉语关联词语的复杂程度,阿拉伯语负迁移和教学与教材的影响,研究结果显示埃及学生使用关联词时,产生偏误的主要原因是受阿拉伯语负迁移的影响。本文强调了阿拉伯语对埃及学生使用关联词语偏误所构成的影响,尝试揭示埃及学生关联词语习得特点。针对以上偏误情况与偏误原因分析,本文从课堂教学与学生学习策略的角度对关联词语教学提出一些建议。比如,教学的建议有加强阿汉关联词对比研究、改进教材相关内容的编写、加强操练,对埃及学生学习策略的建议有,语感培养、有意识积累汉语关联词语知识。通过本文所得的结果,并发现埃及汉语学习者使用关联词语时,所产生的偏误原因和阿拉伯语的负迁移息息相关。目前针对阿拉伯语为母语的汉语学习者的偏误研究很少见,针对埃及汉语学者的关联词语偏误研究更是没有,因此笔者希望通过这项研究在这个方向进行一些基础研究。笔者希望这项研究对所有的阿拉伯汉语学习者和中国阿拉伯语学习者在学习过程中会有一定的帮助。而且对改进教汉语的教材和教学方式有一定的帮助。
【关键词】：埃及学生 关联词语 偏误分析
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H195.3
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-6
• 致谢6-9
• 第一章 前言9-14
• 1.1 选题缘由与研究价值9-10
• 1.1.1 选题缘由9-10
• 1.1.2 研究的价值10
• 1.2 研究方法10-11
• 1.2.1 对比语言分析法11
• 1.2.2 问卷调查法11
• 1.2.3 访谈法11
• 1.3 文献综述11-14
• 1.3.1 汉语关联词语研究概况12
• 1.3.2 对外汉语中关联词语的偏误研究12-13
• 1.3.3 阿拉伯汉语学习者偏误研究13-14
• 第二章 埃及汉语学习者关联词语使用情况调查与分析14-26
• 2.1 语料来源说明14
• 2.2 调查情况简介14-17
• 2.2.1 调查对象14
• 2.2.2 调查方法与内容14-15
• 2.2.3 调查问卷统计分析15-17
• 2.3 埃及汉语学习者关联词语偏误类型17-26
• 2.3.1 关联词语的误代17-21
• 2.3.2 关联词语的位置不当21-23
• 2.3.3 关联词语遗漏23-26
• 第三章 关联词语偏误原因分析26-39
• 3.1 汉语关联词语复杂程度26
• 3.2 教材与教学的一些不足26-27
• 3.3 阿拉伯语负迁移的影响27-38
• 3.3.1 阿汉语言对比27-28
• 3.3.2 阿拉伯语关联词语28-38
• 小结38-39
• 第四章 关联词语相关教学建议39-42
• 4.1 关联词语教学的建议39-40
• 4.1.1 加强阿汉关联词对比研究39
• 4.1.2 改进教材相关内容的编写39-40
• 4.1.3 加强操练40
• 4.2 对埃及学生学习策略的建议40-42
• 4.2.1 语感培养41
• 4.2.2 有意识积累汉语关联词语知识41-42
• 结语42-43
• 参考文献43-45
• 附录45-52

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;中国将推出面向海外汉语学习者的门户网站[J];教育信息化;2006年12期

2 杨翼;;从排序看汉语学习者的局部连贯障碍[J];世界汉语教学;2000年01期

3 周高宇;;关于面向海外汉语学习者的汉语考试[J];汉语学报;2009年03期

4 ;缅甸千余名汉语学习者参加汉语水平考试[J];世界教育信息;2009年06期

5 张婧;;美国汉语学习者汉语学习策略初探[J];开封大学学报;2011年03期

6 朱雯静;王建勤;;跨文化族群的认同比较研究与汉语传播策略[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2012年03期

7 梁云;史王鑫磊;;吉尔吉斯斯坦汉语学习者汉语学习情况调查分析[J];民族教育研究;2012年04期

8 俞玮奇;;来华汉语学习者的跨文化交际能力实证研究:敏感度与效能感[J];世界汉语教学;2012年04期

9 原鑫;王佶e，

本文编号：1126501