试论“零翻译”与汉语的纯洁性
本文关键词：试论“零翻译”与汉语的纯洁性
【摘要】：近年来出现在汉语中的外来字母词越来越多,《人民日报》认为使用这种"零翻译"词汇破坏了汉语纯洁性,此观点引发广泛讨论。笔者认为纯洁性不是语言的必要属性,作为工具的语言,总是在与他语言文化融合中发展。人们强调保持语言的纯洁性,实际上传达了对保存语言文化个性的期望,这种期望不能通过保存文字形式的不变实现,只能依靠人们对该语言文化的自觉意识,接受、维护并主动传承。我们要理性地看待汉语中出现的"零翻译"字母词现象,并有清醒的认识,既不要夸大其后果的严重性,也要杜绝滥用字母词。
【作者单位】： 中国人民大学外国语学院;井冈山大学外国语学院;
【分类号】：H059
【正文快照】：
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周阿根;“字母词”初论[J];川北教育学院学报;2002年02期
2 沈孟璎;解读字母词的表达功用[J];平顶山师专学报;2002年06期
3 周晓林;外文字母词应规范使用[J];语言文字应用;2003年03期
4 吴登堂;关于字母词的思考——兼谈中文信息处理对字母词自动切分的构想[J];丹东师专学报;2003年02期
5 俞思义,蔡蓓;浅谈流行语和字母词[J];南京晓庄学院学报;2003年01期
6 文美振;略谈韩语中的字母词[J];术语标准化与信息技术;2003年02期
7 郑献芹;字母词的使用与母语的纯洁性[J];殷都学刊;2003年04期
8 陈佳璇,胡范铸;我国大众传媒中字母词使用状况的调查与分析[J];修辞学习;2003年04期
9 郑献芹;慎用字母词[J];汉字文化;2004年01期
10 徐来娣;也谈汉语“字母词”的读音问题——由外语“字母词”相关情况得到的启发[J];南京社会科学;2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 沈孟璎;;浅议字母词的入典问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
2 沈孟璎;;字母词的称名与音读问题[A];中国辞书论集2001[C];2001年
3 王崇;;字母词问题综述[A];语言学论文选集[C];2001年
4 赵雪;;也谈字母词[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
5 周建民;;网络语言中的汉语拼音字母词[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年
6 苏立昌;;外来词、字母词的使用和规范化研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年
7 陆亚莹;;汉语表达中的新变化——论中英文夹杂现象[A];语言学新思维[C];2004年
8 申珊珊;;《现代汉语词典》第6版字母词研究[A];北京地区对外汉语教学研究生论坛论文集[C];2013年
9 何伟渔;;漫议词语的应用与规范[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 袁志勇;“字母词”走进日常生活[N];科技日报;2007年
2 杜永道;怎样正确看待外来“字母词”的“入侵”?[N];语言文字周报;2010年
3 记者 庄建 杜羽;《现汉》收录字母词引专家争议[N];光明日报;2012年
4 苏培成;以开放心态看待《现汉》收录字母词[N];光明日报;2012年
5 记者 王坤宁;字母词不能禁用也不能滥用[N];中国新闻出版报;2012年
6 江蓝生 中国社会科学院;《现汉》收录字母词违法之说不值一驳[N];中国社会科学报;2012年
7 记者 张清俐 通讯员 胡楠;确立对字母词的科学态度[N];中国社会科学报;2012年
8 王忠志;亟待规范使用英文字母词[N];吉林日报;2013年
9 于虹;关注字母词在中文中的渗透[N];中国教育报;2005年
10 本报记者 周骅;字母词的读音暂无国家标准[N];光明日报;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周蒙;谜米视角下的字母词研究[D];南京师范大学;2008年
2 胥爱珍;汉语字母词研究三十年[D];山东大学;2008年
3 孙智慧;字母词及其相关问题的研究[D];天津师范大学;2009年
4 郝晓瑞;汉语中的字母词及其翻译[D];山西大学;2009年
5 王倩文;现代汉语中的字母词研究[D];上海交通大学;2009年
6 高青;现代汉语字母词调查研究[D];中央民族大学;2011年
7 常霞;字母词研究[D];天津师范大学;2003年
8 柴静;试论汉语字母词[D];陕西师范大学;2006年
9 陈小宁;汉语字母词研究[D];武汉理工大学;2005年
10 李增顺;论字母词[D];中国海洋大学;2005年
，本文编号：1197557
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/yuyanyishu/1197557.html
