翻译因果关系的心智识解

发布时间：2018-05-10 08:56

本文选题：心智哲学 + 因果关系　；参考：《外语教学理论与实践》2017年02期

【摘要】：翻译作为语言运用的形式之一,从译者心智活动的产生,到言语表征形式的选择,再到翻译关系的最终结成,翻译过程的各环节均受意向性和语境的影响和制约。本研究基于"因果蕴涵理论",认为原作与译作之间构成"因果可能"关系,并从意向性和语境两个维度出发,构建起"翻译因果关系心智过程模型"。在该模型框架下,结合经典文学作品的不同用例,透析影响译者在翻译过程中心智选择和言语表征的主客观缘由,描述、还原翻译因果关系得以结成的具体过程。
[Abstract]:Translation, as one of the forms of language use, is influenced and restricted by intentionality and context, from the emergence of the translator's mental activities, to the choice of the form of speech representation, to the final formation of the translation relationship. Based on the theory of causality implication, this study holds that the relationship between the original and the translated works constitutes a "causal possibility", and constructs a "mental process model of causality in translation" from the perspectives of intentionality and context. Under the framework of this model, this paper analyzes the subjective and objective reasons that influence the translator's mental choice and verbal representation in the process of translation by combining different use cases of classical literary works, describes and restores the concrete process of the formation of causality in translation.
【作者单位】：华南理工大学;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金“译者行为的社会学研究”(批准号:16YJC740101)的阶段性成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 彭利元;;复译背后的翻译语境时空解读[J];外语教学与研究;2016年03期

2 徐盛桓;;镜像神经元与身体-情感转喻解读[J];外语教学与研究;2016年01期

3 徐盛桓;;汉语古体诗词英译的意识双重结构[J];外国语文;2015年03期

4 徐盛桓;;因果蕴涵与婉曲话语的生成[J];外语教学与研究;2015年03期

5 费多益;;他心感知如何可能?[J];哲学研究;2015年01期

6 徐盛桓;;意向性的认识论意义——从语言运用的视角看[J];外语教学与研究;2013年02期

7 屠国元;李文竞;;论原文和译文的解释关系[J];中国外语;2013年02期

8 唐建军;;从哈贝马斯的语言哲学看译作与原作关系的理性重建[J];西安外国语大学学报;2009年03期

9 朱健平;;“视域融合”对译作与原作关系的动态描述[J];外语教学;2009年02期

10 王寅;;认知语言学的“体验性概念化”对翻译主客观性的解释力——一项基于古诗《枫桥夜泊》40篇英语译文的研究[J];外语教学与研究;2008年03期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 官群;;神经语言学研究新趋势:从病理迈向生理——兼论对优化外语教学的启示[J];外语教学理论与实践;2017年02期

2 蔡艳玲;司俊龙;;基于CiteSpace的国内心理语言学研究知识图谱分析[J];河南工业大学学报(社会科学版);2017年03期

3 李卓娣;;中国非英语专业学生英语语言磨蚀动态过程研究[J];牡丹江大学学报;2017年03期

4 潘丽娟;;开放性思维下的初中英语教学[J];疯狂英语(教学版);2017年01期

5 李世闳;;心理语言学[J];赤子(下旬);2016年12期

6 付红梅;;心理语言学角度中的隐喻分析[J];校园英语;2016年36期

7 柯应根;;基于具身认知视野下的大学英语听力行动研究[J];合肥师范学院学报;2016年04期

8 刘畅;;提高日语培训课堂教学效果的心理语言学思考[J];教育教学论坛;2016年25期

9 刘丽娜;;中国少数民族文学作品翻译及其民族文化心理透视[J];心理研究;2016年02期

10 官群;薛琳;吕婷婷;;坚毅和刻意训练与中国大学生英语成就的关系[J];中国特殊教育;2015年12期

【二级参考文献】

相关期刊论文前10条

1 徐盛桓;;隐喻研究的心物随附性维度[J];外国语(上海外国语大学学报);2015年04期

2 徐盛桓;;因果蕴涵与婉曲话语的生成[J];外语教学与研究;2015年03期

3 徐盛桓;;语言运用与意识双重结构[J];外国语文研究;2015年01期

4 费多益;;他心感知如何可能?[J];哲学研究;2015年01期

5 徐盛桓;;隐喻的起因、发生和建构[J];外语教学与研究;2014年03期

6 陈晓平;;真之收缩论与真之膨胀论——从塔斯基的“真”理论谈起[J];哲学研究;2013年12期

7 刘邦凡;王磊;;科学、哲学与认知融合视域下的因果陈述逻辑[J];哲学研究;2013年12期

8 徐盛桓;;“主动补旁格范式”为什么可能[J];语言科学;2013年05期

9 徐盛桓;;意向性的认识论意义——从语言运用的视角看[J];外语教学与研究;2013年02期

10 郦全民;;意向性的计算解释[J];哲学研究;2012年09期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 冷铁铮;;论日语中表现因果关系的主要形式[J];日语学习与研究;1982年05期

2 魏皓奔;再谈犯罪中的因果关系——兼答王策来同志[J];浙江学刊;1984年03期

3 王太西;;略论因果关系在医学上的方法论意义[J];医学与哲学;1986年06期

4 王文盛;浅议英语中隐含的因果关系及其译法[J];教学研究(外语学报);1987年04期

5 言尊;六个月婴儿理解因果关系吗?[J];心理发展与教育;1988年02期

6 王文盛;;试析原文中隐含的因果关系[J];外语与外语教学;1989年05期

7 郇中建;引起还是产生──论因果关系的本质特征[J];求是学刊;1989年02期

8 张勇谦;非因果关系复句能表达推理吗?[J];渤海学刊;1989年02期

9 陈国鹏,周晓麟;儿童对因果关系词的理解[J];上海教育科研;1989年04期

10 高懿德;论时间在因果关系中的地位[J];齐鲁学刊;1995年02期