精神分析与翻译研究关联论

发布时间：2018-07-08 15:05

  本文选题：翻译研究 + 精神分析　； 参考：《解放军外国语学院学报》2015年04期

【摘要】：精神分析与翻译具有相似的理想诉求与运作过程,具有共同的心理特性、创造特性、符号特性、言语化特性和跨文化维度,同时,精神分析的人格结构说有助于解释译品样态的多元现象。因此,精神分析与翻译研究之间具有诸多的契合和关联,从精神分析的视角研究翻译是一个全新的理论视角。
[Abstract]:Psychoanalysis and translation have similar ideal demands and operational processes, common psychological characteristics, creative characteristics, symbolic characteristics, speech characteristics and cross-cultural dimensions. The personality structure theory of psychoanalysis is helpful to explain the pluralistic phenomena in the translation patterns. Therefore, there are many similarities and correlations between psychoanalysis and translation studies. It is a new theoretical perspective to study translation from the perspective of psychoanalysis.
【作者单位】： 四川外国语大学翻译学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 张金凤;从分裂走向统一的自我——对《弗洛斯河上的磨房》中女性形象的精神分析解读[J];解放军外国语学院学报;2004年05期

2 董荣月;马志民;刘芳;;《悲悼》原型的分析心理学研究[J];解放军外国语学院学报;2010年01期

3 祝朝伟,林萍;诗歌:翻译与改写[J];外语研究;2002年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶惠;;关于英汉词汇差异的对比思考[J];湖北成人教育学院学报;2006年01期

2 陈琼;;归化与异化:翻译中的文化互动[J];湖北成人教育学院学报;2007年02期

3 任淑坤;鲁迅、钱钟书翻译思想比较[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

4 牛云平;;翻译学的名与实[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

5 朴哲浩;;影视翻译中的文化意象传达问题[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

6 白阳明;;口译员的“创造性叛逆”[J];湖北工业大学学报;2010年06期

7 白阳明;;创造性叛逆与翻译方法——以《瓦尔登湖》徐迟和戴欢译本为例[J];湖北工业大学学报;2011年06期

8 郑红霞;;从翻译伦理看文化意象传译中创造性叛逆[J];湖北函授大学学报;2009年01期

9 刘玮;;中译外的文化输出和策略分析[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2010年02期

10 龙佳红;宋子凯;;译者——文化交流的使者[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年09期

相关博士学位论文 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

3 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

8 吕敏宏;手中放飞的风筝[D];南开大学;2010年

9 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

10 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 刘华文;翻译:寻找另一处精神家园[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年04期

2 葛校琴;“作者死了”吗?——论文学翻译中原作者之地位[J];外语研究;2001年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周琴;;论精神分析[J];科技信息(学术研究);2008年06期

2 杨苏晓;;精神症状的表现与精神分析[J];才智;2009年11期

3 赵纯基;;当舞蹈遇到“精神分析美学”——读《弗洛伊德论创造力与无意识》的思考[J];乐府新声(沈阳音乐学院学报);2010年03期

4 孟隋;;“少年派”不能承受的真相——浅谈《少年派的奇幻漂流》与精神分析[J];电影评介;2013年16期

5 张杰;论文艺学中的精神分析[J];南京师大学报(社会科学版);1989年01期

6 刘翔平;;精神分析与释义学——析弗洛伊德精神分析的方法论[J];心理学探新;1989年03期

7 周虹汝;;爱的烦恼——从精神分析的角度解读电影《美女的烦恼》中的爱无能[J];考试周刊;2008年11期

8 吴仕逵;;雪茄的精神分析[J];全国商情;2012年21期

9 商卫星;精神分析的哲学透视——读《心灵深处的王国——弗洛伊德的精神分析学》[J];襄樊学院学报;2002年01期

10 邹强;弗洛伊德幽灵的歌唱——《黑暗之歌》的精神分析阐释[J];名作欣赏;2005年09期

相关会议论文 前3条

1 刘畏;王德保;;李贺人格及其诗歌之精神分析[A];江西省文艺学会2003年年会论文集[C];2003年

2 徐春艳;;童话教学的心理学视角阐释[A];国家教师科研专项基金科研成果（语文建设卷）[C];2013年

3 杨明娟;;退化在心理咨询中的作用[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 郭朝凤;精神分析不仅仅只有弗洛伊德[N];中国图书商报;2008年

2 朱国旺;首届亚洲精神分析大会在京召开[N];中国医药报;2010年

3 记者 张灿灿　通讯员 海慧芝;首届亚洲精神分析大会召开[N];健康报;2010年

4 伊安·派克 英国曼彻斯特城市大学心理系 译 王波 南京大学哲学系;精神分析与资本主义批判[N];中国社会科学报;2011年

5 黄旭邋沈群;精神分析研究在中国[N];中华读书报;2008年

6 本报记者 梅柏青;霍大同：说吧,创伤[N];成都日报;2010年

7 张颐武;精神分析的当下意义[N];文艺报;2002年

8 清华大学哲学系教授 博士生导师 肖巍;精神分析告诉你：如何面对抑郁症这只“黑狗”[N];中国妇女报;2014年

9 赵旭东（中国农业大学社会学系副教授）;弗洛伊德不该被忘记[N];中国图书商报;2006年

10 本报记者 李纯一;在欧洲，身份不是崇拜对象，而是问题[N];文汇报;2012年

相关博士学位论文 前3条

1 刘智跃;颓圮的边界与生命的回响[D];苏州大学;2006年

2 尹立;精神分析与佛学的比较研究[D];四川大学;2002年

3 崔增宝;从“精神分析”到“精神分裂分析”[D];浙江大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 衣帆;精神分析文学及文学理论批评的中国化进程透视[D];曲阜师范大学;2011年

2 李婉;精神分析的中国之旅（1914-1949）[D];河北师范大学;2014年

3 李艳;国内精神分析文献计量学研究[D];郑州大学;2010年

4 郝江英;西奥多·赖克的精神分析思想研究[D];南京师范大学;2014年

5 朱建廷;《了不起的盖茨比》的“精神分析”阐释[D];华北电力大学（北京）;2005年

6 谢葆辉;译者的精神分析探索[D];江西师范大学;2006年

7 王晶晶;观看之道—精神分析对艺术的探究[D];中国美术学院;2011年

8 郑小璐;精神分析与佛学自我观的比较研究[D];安徽大学;2014年

9 魏娟;新时期以来的精神分析文学批评的本土流变[D];华中师范大学;2007年

10 孙旭阳;《时时刻刻》中女性人物的精神分析女性主义解读[D];东北林业大学;2014年

，

本文编号：2107816