汉、德语学术论文注释性言语行为对比研究

发布时间：2018-08-09 07:12

【摘要】：注释性话语是学术论文中重要的元话语,分为主题、组织、转述和呈现四类。基于平行语料的研究显示:1)德文注释性话语的使用频率高于中文,集中在主题类、组织类和呈现类中,中文的转述类话语类型较多;2)在主题类和组织类话语中,中德文均表现出"TUN+WAS"的核心模式和相应扩展模式;3)在转述类和呈现类话语中,德文多使用隐喻、指示语等形象化的表征手段,中文较少使用时间指示语,体现出程式化的文体特征;4)总体来说,德文作者更注重使用显性的语言资源,构建语篇框架、管理命题信息、阐述研究思路和呈现研究结果。
[Abstract]:Annotated discourse is an important meta-discourse in academic papers, which is divided into four categories: theme, organization, reporting and presentation. The research based on parallel corpus shows that the use of descriptive discourse in German is higher than that in Chinese, and it is concentrated in thematic, organizational and presentation categories. In both Chinese and German, the core mode of "TUN WAS" and the corresponding extension mode are shown. In the reporting and presentation discourse, the German uses more figurative means of representation, such as metaphor and deixis, and less use of time deixis in Chinese. In general, German writers pay more attention to the use of explicit language resources, the construction of discourse framework, the management of propositional information, the elaboration of research ideas and the presentation of research results.
【作者单位】： 上海理工大学外语学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于自然语料的德、汉语投射性构式对比研究”(15CYY003)
【分类号】：H05

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯尔钢;谈谈如何撰写学术论文[J];山西科技;2001年01期

2 黄红梅;读者对学术论文价值的再创造[J];江汉大学学报(人文科学版);2004年02期

3 张春蕾;;学术论文的写作与规范[J];镇江高专学报;2008年02期

4 王林林;;选题——撰写学术论文的关键一步[J];法制与社会;2008年28期

5 张少俊;简论学术论文的写作[J];天津商学院学报;1989年03期

6 景维本;浅谈学术论文的撰写[J];运城高专学报;1992年01期

7 周占文;;谈经济师如何写论文(三) 经济类论文的特征[J];经济师;1993年12期

8 金戈;;学术论文中的思维模式[J];绍兴师专学报;1993年02期

9 王泽华;;学术论文的写作、规范及价值的科学评估(上)[J];应用写作;2001年06期

10 庞富祥;学术论文的写作及规范化表达[J];山西高等学校社会科学学报;2000年11期

相关会议论文 前5条

1 陈咪咪;;批评言语行为中日对照研究——以电视剧为题材[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

2 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 郑立华;;试论言语行为的社会意义[A];中国社会语言学（2004年第2期）[C];2004年

4 晏小萍;;性别、权势与礼貌策略在汉语请求、拒绝言语行为中的表现[A];中国社会语言学（2004年第2期）[C];2004年

5 黄永红;;群体文化和个体文化在言语行为中的体现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 张志一;民族文字学术论文应进入主流学术评价体系[N];中国民族报;2013年

相关博士学位论文 前10条

1 王蕊;汉语“说”类言语行为标记研究[D];华东师范大学;2013年

2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

3 唐礼勇;中国人言语行为的社会学分析[D];浙江大学;2006年

4 关英明;现代汉语致歉言语行为研究[D];吉林大学;2014年

5 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年

6 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年

7 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年

8 崔蓬克;言语行为视角下的政府微博语言研究[D];华东师范大学;2014年

9 曾莉;非规约间接否定：作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年

10 吕晶晶;合意性原则与刑事庭审转述行为分析[D];华东师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 邓楠;目的论三原则视角下的音乐类学术论文翻译[D];兰州大学;2015年

2 吴雨娟;评价理论介入视角下的学术论文引言剖析[D];江西师范大学;2015年

3 任璐;中英人文社科和自然科学学术论文结论部分体裁对比分析[D];兰州理工大学;2016年

4 李想;软科学与硬科学学术论文合理化策略的对比研究[D];暨南大学;2016年

5 诸奇嫣;英汉学术论文引言和结论语类分析及其相关性对比研究[D];浙江工商大学;2011年

6 张小霞;中国学者经济类学术论文引言的体裁结构及态度资源研究[D];重庆大学;2014年

7 伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年

8 洪姗;中澳大学生警告言语行为对比研究[D];安徽大学;2012年

9 靳钰;[D];西安外国语大学;2015年

10 邱竹;拒绝言语行为的性别差异研究[D];渤海大学;2015年

，

本文编号：2173310