多元系统论与操纵论对翻译文学形象变迁的阐释力

发布时间：2019-01-18 12:06

【摘要】：翻译文学在异质文学系统中的接受和传播是文本内容和外部因素共同作用的结果,其形象变迁和经典建构受社会文化语境影响颇深。多元系统论主张系统内各子系统或元素间的关联、影响和位移;在文学多元系统中,翻译文学与本域文学遵循同样的关系。翻译研究发生文化转向后,操纵论用以研究影响翻译文学动态变化的意识形态、诗学观以及赞助人等外在政治、文化、社会因子。多元系统论和操纵论对翻译文学形象变迁研究具有很强的解释力。在多元系统论的理论指导下,以操纵论为视角研究翻译文学,可以扩大翻译文学研究的视野,并能勘察影响翻译文学形象变迁的隐性元素,洞悉翻译文学与本土文学的关系,促进二者共融共生。
[Abstract]:The acceptance and dissemination of translation literature in the heterogeneous literary system is the result of both the text content and the external factors. Its image changes and classic construction are deeply influenced by the social and cultural context. The theory of polysystem advocates the relation, influence and displacement of each subsystem or element in the system, and in the system of literature, translation literature and local literature follow the same relationship. After the cultural turn in translation studies, manipulation theory is used to study the external political, cultural and social factors that affect the dynamic changes of translation literature, such as ideology, poetics and patrons. The theory of polysystem and manipulation has a strong explanatory power to the study of the image change of translation literature. Under the guidance of the theory of polysystematic theory, the study of translation literature from the perspective of manipulation theory can expand the perspective of translation literature study, investigate the hidden elements that affect the image changes of translation literature, and understand the relationship between translation literature and native literature. Promote the coexistence of the two.
【作者单位】：河南科技大学外国语学院;
【基金】：河南省哲学社会科学规划项目“美国通俗文学《飘》在中国的形象变迁研究”(2016G015) 河南科技大学青年社科基金项目“跨文化背景下中西方女性爱情命运及女性意识研究”(2014SQN001)
【分类号】：H059

【相似文献】