训诂学视角下《教要序论》的中西方修辞实践考

发布时间：2019-04-17 13:54

【摘要】：对比传统训诂语料,穷尽式分析比利时传教士南怀仁《教要序论》的修辞现象得出结论:《教要序论》与传统训诂有三个方面的一致性:解释辞格和使用辞格;以比喻为解释手段;行文既重视积极修辞,也重视消极修辞。本文认为,《教要序论》中西方修辞实践方面的语料,对修辞与训诂关系的考辨颇具价值,训诂学可以增加一条"以易释难"的下位原则:以形象释抽象。针对读者而恰当使用修辞手段的训诂方法、诠释方法是可取的,训诂学与修辞学、诠释学等学科应加强横向联系,实现贯通研究。
[Abstract]:Compared with the traditional exegetical data, a exhaustive analysis of the rhetoric phenomenon of Ferdinand Verbiest, a Belgian missionary, comes to the conclusion that there are three aspects of consistency between the hermeneutic preface and the traditional exegesis: explaining the figure of speech and using the figure of speech; Take metaphor as the explanation means; pay attention to the positive rhetoric as well as the negative rhetoric. In this paper, the author holds that the corpus of Chinese and western rhetoric practice is of great value to the study of the relationship between rhetoric and exegesis, and exegesis can add a lower principle of "easy to explain difficulties": to interpret abstractions by image. It is desirable to use the exegetical method of rhetoric in view of the readers. The subjects of exegesis, rhetoric, hermeneutics and so on should strengthen the horizontal connection and realize the study of the interlinkage between the exegesis and the rhetoric, hermeneutics and so on.
【作者单位】： 上海交通大学人文学院;
【基金】：上海交通大学2016人文社科学术领域文化专项项目“域外汉籍(《世说笺本》等)研究”的阶段性成果
【分类号】：H05

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 张玉梅;;稳健而发展缓慢的训诂学——以上海训诂学三十年发展为视角[J];社会科学家;2017年02期

2 胡范铸;;理论与现象:当代修辞学研究的五十个问题(下)[J];当代修辞学;2016年03期

3 胡范铸;;理论与现象:当代修辞学研究的五十个问题(上)[J];当代修辞学;2016年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前4条

1 张玉梅;;训诂学视角下《教要序论》的中西方修辞实践考[J];当代修辞学;2017年05期

2 丁金国;;论语体风格研究的理论与实践——纪念陈望道先生逝世四十周年[J];当代修辞学;2017年05期

3 谭学纯;;学术文本读写身份转换:理论阐释与样本分析[J];当代修辞学;2017年03期

4 胡范铸;;理论与现象:当代修辞学研究的五十个问题(下)[J];当代修辞学;2016年03期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡范铸;;理论与现象:当代修辞学研究的五十个问题(上)[J];当代修辞学;2016年02期

2 胡范铸;;幽默语言、谎言、法律语言、机构形象修辞、实验修辞学……研究的逻辑起点——基于“新言语行为分析”的思考[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2015年06期

3 章家谊;胡范铸;;基于观念结构分析的中国初中语文教科书批评语言学研究[J];语言文字应用;2015年03期

4 崔蓬克;胡范铸;;言语行为视角下的政府微博语言研究[J];语言文字应用;2015年03期

5 付伊;;从“匪”类套语看新闻语篇中他者群体的污名化——中国新闻语言现代性进程的一个视角[J];当代修辞学;2014年02期

6 胡范铸;刘毓民;胡玉华;;汉语国际教育的根本目标与核心理念——基于“情感地缘政治”和“国际理解教育”的重新分析[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2014年02期

7 顾曰国;;论言思情貌整一原则与鲜活话语研究——多模态语料库语言学方法[J];当代修辞学;2013年06期

8 张虹倩;刘斐;;一位修辞学家的中国现代文学史——基于《修辞学发凡》现代白话语例的考察[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2013年06期

9 胡范铸;陈佳璇;甘莅豪;周萍;;“海量接受”下国家和机构形象修辞研究的方法设计——兼论构建“机构形象修辞学”和“实验修辞学”的可能[J];当代修辞学;2013年04期

10 王珏;洪琳;;由人际代词与非人际代词的对立看语体分类[J];当代修辞学;2013年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 管成学 ,王兴文;训诂学与文史研究刍议[J];社会科学战线;2002年03期

2 李岗;论训诂学的基本性质[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年06期

3 黎千驹;;守旧与改造:训诂学的二难处境──从训诂学性质之争说起[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2006年06期

4 赵景雪;;20世纪中国训诂学训诂方面研究状况[J];山东教育学院学报;2007年03期

5 滕志贤;;重读洪诚先生《训诂学》的几点体会[J];南京师范大学文学院学报;2007年02期

6 杨冰郁;郭芹纳;;关于“训诂学”未来走向的一题三问[J];求索;2008年01期

7 姜大s，

本文编号：2459511