基于用户调查的国内主流英文在线词典的用户友善问题研究

发布时间：2022-01-17 17:45

　　随着因特网的普及和英语在中国社会生活中的重要性日益提高,越来越多的中国人接触到网络,英文在线词典也随之流行起来并成为网络用户的得力助手,在用户的英语教学、翻译、研究等方面都发挥着重要作用。但是,当前国内主流英文在线词典仍存在一些问题,如释义、音标、翻译等方面存在较多错误,给用户使用在线词典带来诸多困难。在词典编纂中,用户友善是指以最便捷易读的方式向词典使用者提供所需信息。本论文的研究目标是发现当前国内主流英文在线词典在用户友善方面存在的问题。为了实现此目标,本论文采用了实证观察、理论探索和比较研究的方法,比较了英文在线词典、传统纸质词典和光盘词典的优缺点,从历时的角度概述了英文在线词典的历史沿革,并对当前国内主流英文在线词典建设情况进行分析。根据用户视角、接受理论和词典交际学相关原理,本文作者做了小型的用户需求调查以准确地了解英文在线词典用户的需求。该调查分别从高年级学生在使用英文在线词典过程中遇到的问题,以及他们期望英文在线词典在哪些方面加以改进等各方面进行分析,以提高其用户友善性能。本文通过上述小型用户需求调查,分析目前国内主流英文在线词典所存在的不足,总结相关成功经验,并尝试提出... 

【文章来源】：广东财经大学广东省

【文章页数】：68 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
List of Abbreviations
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Focus and Task of the Present Study
    1.3 Theoretical Perspectives
    1.4 Research Methodology
    1.5 Structure of the Thesis
Chapter Two Theoretical Background of User-friendliness
    2.1 User Perspective
    2.2 Reception Theory
        2.2.1 An introduction to reception theory
        2.2.2 Reception theory in making English online dictionaries for advanced Chinese EFL users
    2.3 Dictionary as Communication
    2.4 Summary
Chapter Three English Online Dictionaries: History and Development
    3.1 Definitions of English Online Dictionaries
    3.2 A Brief History of Online Dictionaries
    3.3 Status quo of English Online Dictionaries for Advanced Chinese EFL Use
    3.4 Analysis of Representative English Online Dictionaries
        3.4.1 ICIBA (http://www.iciba.com )
        3.4.2 CNKI (http://dict.cnki.net )
        3.4.3 Dict.cn (http://dict.cn/ )
        3.4.4 Google (http://www.google.com.hk/language_tools )
    3.5 Comparison of English Online Dictionaries with Conventional Dictionarie
        3.5.1 Online dictionaries VS. CD-ROM dictionaries
        3.5.2 Online dictionaries VS. Paper dictionaries
    3.6 Features of English Online Dictionaries
    3.7 Future Trends of English Online Dictionaries
    3.8 Summary
Chapter Four A User Survey of User-friendliness in English Online Dictionaries
    4.1 Background of the Survey
    4.2 Survey Design and Data Collection
    4.3 Result Analysis
        4.3.1 Students’attitudes towards English online dictionaries for advanced Chinese EFL users
        4.3.2 Students’expectations of English online dictionaries
        4.3.3 Merits and demerits of English online dictionaries for advanced Chinese EFL users according to the survey
    4.4 Summary
Chapter Five Problems of User-friendliness in English Online Dictionaries from the Survey
    5.1 Inaccuracy in Definition
        5.1.1 The importance of definition in the English online dictionaries
        5.1.2 A case study of inaccurate definitions in current English online dictionaries
    5.2 Inadequacy in Inclusion of Entry
        5.2.1 The importance of adequate entry inclusion in English online dictionaries
        5.2.2 A case study of inadequate entry inclusion in current English online dictionaries for advanced Chinese EFL users
    5.3 Lack of Labels
        5.3.1 The necessity of labels in English online dictionaries for advanced Chinese EFL users
        5.3.2 A case study of deficiencies in labels in English online dictionaries for advanced Chinese EFL users
    5.4 Errors in Translation
        5.4.1 Errors in idiom translation
        5.4.2 Errors in sentence translation
    5.5 Other Related Problems
    5.6 Summary
Chapter Six Guidelines for Enhancement of User-friendliness in English Online Dictionaries
    6.1 Guidelines for More User-friendly Definitions in English Online Dictionaries for Advanced Chinese EFL Users
    6.2 Guidelines for More User-friendly Selection of New Entries in English Online Dictionaries for Advanced Chinese EFL Users
    6.3 Guidelines for More User-friendly Labels in English Online Dictionaries
    6.4 Guidelines for More User-friendly Translations in English Online Dictionaries for Advanced Chinese EFL Users
    6.5 Summary
Chapter Seven Conclusion
    7.1 Main Findings of the Present Study
    7.2 Significance of the Present Study
    7.3 Limitations of the Present Study
    7.4 Suggestions for Further Study
Bibliography
Appendix
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]中英文在线词典浅析[J]. 宋培彦,刘宁静.  青岛酒店管理职业技术学院学报. 2009(02)
[2]在线词典的特点及在翻译中的应用[J]. 孟伟根.  绍兴文理学院学报(哲学社会科学). 2006(03)
[3]在线词典的特点分析[J]. 司敬新.  中国电化教育. 2005(02)
[4]英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较[J]. 雍和明.  辞书研究. 2003(06)
[5]试论“网络字典”[J]. 吕元康.  图书情报知识. 2003(05)
[6]英语学习词典在大学英语教学中峥嵘未露 前景犹广——两次学生问卷调查的启示[J]. 胡美华.  辞书研究. 2002(06)
[7]论读者意识[J]. 张新华.  辞书研究. 2002(05)
[8]词典使用研究的必要性、领域及方法[J]. 何家宁.  辞书研究. 2002(04)
[9]英语在线词典特点浅探[J]. 张锦文.  辞书研究. 2001(05)
[10]英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用[J]. 于俊平.  辞书研究. 2000(01)

硕士论文
[1]当前国内主流中英文在线词典调查报告[D]. 胡艳怡.上海外国语大学 2009
[2]本地化网络词典的设计与实现[D]. 谢展明.广东外语外贸大学 2006



本文编号：3595165