以汉语成语和英语习惯用语对比分析东西方文化差异性

发布时间：2017-08-15 00:20

  本文关键词：以汉语成语和英语习惯用语对比分析东西方文化差异性

  更多相关文章： 汉语成语 英语习语 东西方文化差异

【摘要】：民族语言和民族文化之间有着十分密切的关系,而语言修辞与文化更是密不可分。了解并掌握中西方文化的差异性是学习英语的关键秘诀之一。从一些汉语成语与英语习语的用法出发,并从修辞的角度对两者进行了比较分析,以此为基础探索了东西方文化的差异性。
【作者单位】： 南京田家炳高级中学;
【关键词】： 汉语成语 英语习语 东西方文化差异
【基金】：南京市教育科学“十二五”规划课题《阅读策略在提升学生英语阅读能力中的价值研究》,课题编号:L/2013/146
【分类号】：H136.3;H313
【正文快照】： 一、汉语成语和英语习语中修辞的对比分析首先,文化传统与文化生活习惯是引导民族文化价值与审美观发展的风向标,中西方之间显著的文化差异决定了两者在思维方式、生活方式以及行为习惯上的巨大差异。由于东西方文化背景、历史背景、民俗习惯以及价值观等都有着各自的特点,表

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 金惠明;汉语成语及其特性[J];黑龙江教育学院学报;2001年06期

2 刘静;浅析汉语成语、术语的英译[J];齐齐哈尔医学院学报;2003年03期

3 石宝杰;汉语成语英译浅析[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

4 王莉;汉语成语使用刍议[J];和田师范专科学校学报;2005年04期

5 李琼华;;文化共核与文化差异对汉语成语翻译的影响[J];云梦学刊;2006年02期

6 陈志红;;汉语成语的翻译方法[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年05期

7 刘绍飞;;汉语成语和俄语成语的对比研究[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2007年01期

8 王家宏;;浅议汉语成语的生命力[J];和田师范专科学校学报;2009年01期

9 杨卫红;;汉语成语的形象与喻义及其翻译策略[J];湖北第二师范学院学报;2009年09期

10 华侃;;关于汉语成语的藏译[J];民族语文;1979年04期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 刘淑环;徐红;;汉语成语的虚义及俄译[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

2 谢荣贵;;从读者的接受能力看汉语成语的英译[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

4 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年

5 张丽红;;浅谈如何巧记汉语成语[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

6 钱国宏;;“蛛丝马迹”:“马迹”和“马”没关系[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷3)[C];2013年

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 李s拧±钐烀，

本文编号：675442