缅汉基本颜色词对比研究

发布时间：2017-08-15 01:07

  本文关键词：缅汉基本颜色词对比研究

  更多相关文章： 缅甸语 汉语 基本颜色词 对比研究

【摘要】：本文依据文化语言学理论、柏林和凯伊在1969年提出的四条界定基本颜色词的标准,以及色彩学的理论,首先,分别界定了缅甸语和汉语的基本颜色词。其中,缅甸语基本颜色词有7个,分别是:(?):鲜艳的大红色、(?):三原色中的正黄色、(?):碧绿色,翠绿色、(?):三原色中的正蓝色、(?):棕色、(?):白色、(?):黑色。汉语基本颜色词有10个,分别是:红、橙、黄、绿、蓝、紫、棕、白、黑、灰。接着,从中选取了缅甸语和汉语共有的7个基本颜色词:(?)(白色)和白、(?)(黑色)和黑、(?)(红的,红色)和红、(?)(黄色)和黄、(?)(绿,青,碧绿)和绿、(?)(蓝色)和蓝、(?)(棕色)和棕,作为研究对象。之后,主要从三个方面对缅汉共有的7个基本颜色词进行了比较系统、全面的对比研究:第一,缅汉基本颜色词构成一般颜色词的方式,以及特点;第二,缅汉基本颜色词在两国人民心目中所产生的联想意义的相似点和不同点;第三,从人类生理基础和不同文化间彼此交流日趋频繁这两个方面,分析了产生上述相似点的原因,然后,从宗教信仰和政治历史这两个方面入手,分析了产生上述差异的原因。本文揭示了缅汉基本颜色词之间的共同点和差异,旨在通过对比分析来探讨语言和文化之间的关联性。其研究成果可以对缅汉基本颜色词的学习提供帮助,也可以对缅汉基本颜色词的翻译和教学工作提供一些参考。
【关键词】：缅甸语 汉语 基本颜色词 对比研究
【学位授予单位】：云南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H136;H421
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 绪论8-15
• 一、研究目的8-9
• 二、国内外研究现状9-12
• （一）缅甸语基本颜色词研究状况9-11
• （二）汉语基本颜色词研究状况11-12
• 三、研究方法和理论依据12-14
• （一）研究方法12-13
• （二）理论依据13-14
• 四、语料来源14-15
• 第一章 缅汉基本颜色词15-20
• 一、颜色词和基本颜色词15-18
• （一）颜色词16
• （二）基本颜色词16-18
• 二、缅甸语基本颜色词18-19
• 三、汉语基本颜色词19-20
• 第二章 缅汉基本颜色词构成一般颜色词的方式对比20-29
• 一、缅甸语基本颜色词构成一般颜色词的方式20-25
• （一）由缅甸语基本颜色词构成的复合颜色词21-23
• （二）由缅甸语基本颜色词构成的派生颜色词23-25
• 二、汉语基本颜色词构成一般颜色词的方式25-28
• （一）由汉语基本颜色词构成的复合颜色词25-26
• （二）由汉语基本颜色词构成的派生颜色词26-28
• 三、缅汉基本颜色词构成一般颜色词的方式对比28-29
• 第三章 缅汉基本颜色词的意义对比29-50
• 一、缅汉基本颜色词的联想意义对比30-41
• （一）“白”色30-31
• （二）“黑”色31-32
• （三）“红”色32-34
• （四）“黄”色34-36
• （五）“绿”色36-38
• （六）“蓝”色38-39
• （七）“棕”色39-41
• 二、导致缅汉基本颜色词联想意义异同的因素41-50
• （一)导致缅汉基本颜色词联想意义相同的因素41-44
• （二）导致缅汉基本颜色词联想意义不同的因素44-50
• 结语50-54
• 参考文献54-57
• 在学期间发表的学术成果及获奖情况57-58
• 后记58

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚小平;基本颜色调理论述评——兼论汉语基本颜色词的演变史[J];外语教学与研究;1988年01期

2 牛小玲;浅谈基本颜色词的词法结构及其语义特征[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2000年01期

3 刘晓晖;试论文学作品中基本颜色词的翻译方法[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期

4 李苗;英汉基本颜色词认知初探[J];湖南师范大学社会科学学报;2003年02期

5 李润圃;英汉基本颜色词的对比[J];北方论丛;2003年02期

6 李燕;汉语基本颜色词之认知研究[J];云南师范大学学报;2004年02期

7 张启睿;和秀梅;张积家;;彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类[J];心理学报;2007年01期

8 王玲;;浅析英汉基本颜色词所蕴含的文化[J];才智;2008年05期

9 陈玲美;;中英文基本颜色词的文化差异及其翻译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期

10 张俊强;;汉英基本颜色词的对比研究[J];科教文汇(上旬刊);2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 孙淑芳;;语言基本颜色词的数量及其民族性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 俞红秀;;汉语基本颜色词联想意义之“两柄”修辞探析[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 廖正刚;英汉基本颜色词跨范畴现象对比研究[D];东北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 樊华;英汉基本颜色词文化内涵对比研究[D];吉林大学;2005年

2 张凤娟;符号学视角下英汉基本颜色词文化内涵的对比研究[D];辽宁大学;2015年

3 张鹤;汉语-布依语颜色词对比研究[D];中央民族大学;2015年

4 王兆娱;英汉基本颜色词文化内涵比较研究[D];吉林大学;2016年

5 王晓;韩中基本颜色词‘(?)’和‘黑/白’的语义对比[D];延边大学;2016年

6 郭，

本文编号：675553