元代白话碑文词汇研究

发布时间：2017-08-23 11:20

  本文关键词：元代白话碑文词汇研究

  更多相关文章： 元代 白话碑文 词汇 特点

【摘要】：元代白话碑是统治者颁布给寺院道观的政令,是元代直译体文献的重要代表,反映了当时蒙汉语接触的历史,是研究元代社会、历史、文化、语言的重要依据。研究元代白话碑文可以更好的揭示汉语与蒙语的语言接触规律,对于全面的了解元代北方汉语的面貌具有重大作用。本文以元代白话碑文词汇为研究对象,使用描写法和统计法,对白话碑文词汇作全面系统的统计,按照同名异译词、寺院语词及政令语词对白话碑文的词汇进行分类,再按照是否为外来词对同名异译词做进一步的分类。同时对这三类词汇中的典型词语进行考证,使用同时期的其他文献佐证,进而概括白话碑文词汇的特点：外来词与同名异译词数量众多,“直译体”特征明显；词汇的口语色彩鲜明,是元代汉语口语的反映；丰富的寺院语词,反映了元代寺院经济的面貌。进而对白话碑词汇特点的成因进行分析。
【关键词】：元代 白话碑文 词汇 特点
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：K877.42;H134
【目录】：

• 中文摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 绪论7-11
• (一) 选题意义7-9
• (二) 研究现状9
• (三) 研究方法9-10
• (四) 语料说明10-11
• 一、元代白话碑文中的同名异译词11-29
• (一) 同名异译词的界定11
• (二) 外来词中的同名异译词11-18
• 1. 外来词11-13
• 2. 外来词中的同名异译词13-18
• (三) 非外来词中的同名异译词18-27
• 1. 实词18-26
• 2. 虚词26-27
• (四) 同名异译现象的成因及特点27-29
• 二、元代白话碑文中的寺院语词29-34
• (一) 寺院经济词29-31
• 1. 土地房产类29-30
• 2. 日用生活类30-31
• (二) 僧道称谓词31-34
• 1. 神仙31
• 2. 长老、师父31-33
• 3. 和尚、先生33-34
• 三、元代白话碑文中的政令词34-39
• (一) 政令称谓词34-35
• (二) 使令义词语35-37
• 1. 许可类35-36
• 2. 禁止类36-37
• 3. 施行类37
• (三) 税赋词语37-39
• 四、元代白话碑文词汇的特点39-44
• (一) 外来词与同名异译词数量众多,“直译体”特征明显39
• (二) 词汇的口语色彩明显,是元代汉语口语的反映39-42
• (三) 丰富的寺院语词,反映了元代寺院经济的面貌42-44
• 结语44-45
• 参考文献45-47
• 附录47-51
• 致谢51

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 祖生利;船田善之;;元代白话碑文的体例初探[J];中国史研究;2006年03期

2 姚美玲;;山西芮城清凉寺现存元代白话碑录释[J];中国文字研究;2011年02期

3 祖生利;元代白话碑文中方位词的格标记作用[J];语言研究;2001年04期

4 李慧贤;;见于鄂尔多斯方言中的元代白话碑语词[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 祖生利;元代白话碑文中词尾“每”的特殊用法[J];语言研究;2002年04期

6 祖生利;;元代白话碑文中助词的特殊用法[J];中国语文;2002年05期

7 陈高华;;杭州慧因寺的元代白话碑[J];浙江社会科学;2007年01期

8 赵文坦;;邹城孟庙元碑两种简释[J];齐鲁文化研究;2006年00期

9 ;[J];;年期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 祖生利;元代白话碑文研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 贾燕京;元代白话碑文词汇研究[D];内蒙古大学;2016年

2 敖玲玲;元代白话碑同名异译词研究[D];西南大学;2012年

，

本文编号：724738