探悉翻译过程的新视窗:键盘记录和眼动追踪

发布时间：2017-08-23 18:08

  本文关键词：探悉翻译过程的新视窗:键盘记录和眼动追踪

  更多相关文章： 翻译过程研究 键盘记录 眼动追踪 翻译认知心理过程

【摘要】：键盘记录和眼动追踪是近年来将翻译过程研究推向纵深的重要驱动力。本文概述这两种方法在翻译过程研究中得到广泛应用的缘起、它们的理论基础以及对既有研究的重要突破。与传统研究相比,键盘记录技术带来的两大突破是考察翻译过程的不同阶段、处理翻译过程中的停顿和认知切分;眼动追踪技术,尤其是键盘记录和眼动追踪技术的结合,对于分析译者的阅读理解过程、阅读理解和产出的协同过程更是带来了深远的影响。
【作者单位】： 中国人民大学;北京外国语大学;
【关键词】： 翻译过程研究 键盘记录 眼动追踪 翻译认知心理过程
【基金】：中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资金资助)项目(项目批准号:15XNB028)的阶段性成果之一
【分类号】：H059
【正文快照】： 1.引言一扇新视窗。通过键盘记录数据,我们得以探查目翻译过程研究(Translation Process Research,简标文本的产出过程,了解译者实际进行的起草和修称TPR)缘起于20世纪80年代,Hans Krings于订行为;通过眼动追踪数据以及结合利用眼动追踪1986年出版的Was in den K?pfen vonübe

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 闫国利 ,冯虹;第12届欧洲眼动大会[J];心理与行为研究;2003年04期

2 闫国利;第十三届欧洲眼动大会[J];心理与行为研究;2005年03期

3 李晓娟;;眼动方法在心理学研究中的现状及其趋势[J];山西大同大学学报(自然科学版);2007年05期

4 卞迁;齐薇;刘志方;闫国利;;当代眼动记录技术述评[J];心理研究;2009年01期

5 李旺先;张电扇;王媛媛;王菲;;阅读中的眼动方法述评[J];吉林省教育学院学报;2011年01期

6 白学军;眼动分析法及其在研究儿童阅读中的应用[J];心理发展与教育;1992年03期

7 ;动眼动耳动手 动出聪明宝宝[J];父母必读;2010年10期

8 韩玉昌;眼动仪和眼动实验法的发展历程[J];心理科学;2000年04期

9 吴迪,舒华;眼动技术在阅读研究中的应用[J];心理学动态;2001年04期

10 隋雪,李立洁;眼球运动研究概况[J];辽宁师范大学学报;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陶云;白学军;阎国利;;小学生插图课文的眼动实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

2 周颖;刘俊升;;内隐攻击性的眼动实验[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

3 贺荟中;方俊明;;聋生与听力正常学生在背景知识参与下建立文本整体连贯的眼动比较[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

4 刘真;兰继军;;采用眼动方法进行的广告效果评价研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

5 沈德立;陶云;;不同文体课文阅读过程的眼动实验研究[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年

6 李勇;阴国恩;;青少年类别使用的眼动发展研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

7 齐s，

本文编号：726494