汉法对比研究视野中的历史隐喻

发布时间：2017-09-04 17:10

  本文关键词：汉法对比研究视野中的历史隐喻

  更多相关文章： 历史隐喻 认知 汉法对比

【摘要】：历史体验源于人类对历史事实的集体认知,是影响喻义的文化要因,也促成了历史隐喻的形成。这一过程同时也是喻义规约化产生多义词的过程。对于汉法两种语言而言,历史要素本身的独立性、封闭性、民族性以及历史隐喻形成过程中流通途径的相对封闭性造成了两种文化交流和翻译的障碍,要从根源上解码这个问题也必须依靠人类认知的发展,打破汉法两个原本相对封闭的文化空间,使得两个不同文化群体的认知范围得到拓展,最终实现历史意象被他文化认可的目标。
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院;上海外国语大学;
【关键词】： 历史隐喻 认知 汉法对比
【基金】：四川省社会科学研究“十二五”规划2015年度外语专项项目“汉-法词汇化历史隐喻对比研究”成果;项目编号:SC15WY027 2015年西南民族大学研究生学位点建设项目“外国语言文学”阶段性成果;项目编号:2015XWD-S0502
【分类号】：H15;H32
【正文快照】： 汉语和法语经历了漫长的历史发展,形成了今天词汇丰富、形式多样的语言形态。在这个过程中,诞生了许多以历史事实为喻体的隐喻表达,这些词汇不仅见证和记录了两个文明的发展脚步,而且至今仍活跃在当今的社会生活中。但两种语言形式完全不同,发展过程也鲜见广泛交融,这对今天日，

本文编号：792770