基于许渊冲“三美论”拓展民族文学翻译空间

发布时间：2017-09-08 01:25

  本文关键词：基于许渊冲“三美论”拓展民族文学翻译空间

  更多相关文章： 三美论 民族文学 翻译

【摘要】："三美论"是著名翻译家许渊冲在自身翻译实践的基础上,结合傅雷、鲁迅等人的翻译观点所提出的文体翻译理论。许渊冲曾对三美的产生、源起和本质进行了详细的阐释和说明,并对促成三美的选材、译者素养、创造性等方面的问题进行了一一阐述,形成了相对完整的翻译指导思想。民族文学翻译跨越民族学和翻译学两个学科,在翻译上有一定难度和要求,三美论及其相关观点认识对民族文学翻译有很好的启发,有利于民族文学翻译空间的拓展。
【作者单位】： 河南工业大学外语学院;
【关键词】： 三美论 民族文学 翻译
【基金】：河南省教育科学“十二五”规划2013年度课题“建设中原经济区视野下的翻译专业课程体系及教学模式的构建研究”(JKGHC0173) 2013年河南省大中专毕业生就业创业研究立项课题“高校培养中原经济区建设所需英语专业口译毕业生研究”(JYA2013034)
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 引言文学翻译是一种跨文化的交流过程,通过翻译媒介,文化才能打破族际、国界的障碍,实现文化的相互交流和相互借鉴。民族文化的交流推广离不开民族文学的传播,因此民族文学需要以翻译为媒介,实现其向汉语、英语等其他语言作品的转变。国内关于翻译的观点很多,除了严复的“信”

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 何辉;周晓琳;;少数民族文学与民族文化认同的构建[J];贵州民族研究;2013年01期

2 邢力;;蒙古族历史文学名著《蒙古秘史》的英译研究[J];民族文学研究;2007年01期

3 钟进文;;中国少数民族母语文学现状与发展论析[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2012年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张敏;颜文娥;;如何更好发挥释意派理论对口译的作用[J];安徽文学(下半月);2008年03期

2 杨凡;;从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J];安徽文学(下半月);2008年07期

3 张晓;;准确理解是翻译的前提——海明威《士兵之家》两个中译本的比较研究[J];安徽文学(下半月);2011年03期

4 庄芹;;论译者的主体性和社会文化规范[J];安徽文学(下半月);2011年12期

5 张锡伟;;汉语古诗词中的比喻及其翻译策略[J];长城;2010年04期

6 张艺宁;;从《牛虻》译本中透视文学的“雅”译观[J];长城;2010年06期

7 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期

8 熊亭玉;王慧;;从翻译活动中的绝对忠实到创造性叛逆[J];成都大学学报(社会科学版);2008年05期

9 严晓江;;兴、观、群、怨——论梁实秋的著译内涵[J];成都大学学报(社会科学版);2012年03期

10 王蓓;戈玲玲;;浅议《简·爱》两个中译本[J];成都大学学报(教育科学版);2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2008年

2 王薇生;;高尔基《海燕》译文的历史钩沉——兼评瞿秋白、戈宝权、宜兰的几种文本[A];瞿秋白研究文丛（第二辑）[C];2009年

3 刘大先;;2012年少数民族文艺理论话题年度述评[A];中国中外文艺理论研究（2013年卷）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

2 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年

3 高法成;孝与养的失衡[D];中央民族大学;2011年

4 田小勇;文学翻译模糊取向之数字视角[D];上海外国语大学;2011年

5 张晓松;历史文化视角下的贵州地方性知识考察[D];东北师范大学;2011年

6 季诚迁;古村落非物质文化遗产保护研究[D];中央民族大学;2011年

7 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

8 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年

9 廖君湘;南部侗族传统文化特点研究[D];兰州大学;2006年

10 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林颖;文学创作中文体深隐原因探究[D];江西财经大学;2010年

2 刘仕敏;以韦努蒂的解构主义翻译观解读王际真的《红楼梦》英译本[D];河北农业大学;2011年

3 马耀娟;从乔治·斯坦纳的翻译理论看译者主体性[D];山东师范大学;2011年

4 王婉鸿;论辜氏《论语》英译本中文化意象的传递[D];吉林大学;2011年

5 丛倩倩;《儒林外史》中带标记的被动句英译研究[D];大连海事大学;2011年

6 徐曼曼;翻译美学视角下的《秘密花园》两汉译本比较研究[D];合肥工业大学;2011年

7 邵成;杨宪益汉诗英译中的文化翻译研究[D];华东师范大学;2011年

8 张园园;从文学文体学看《哈克贝利·芬历险记》三个中译本的风格翻译[D];陕西师范大学;2011年

9 秦秋福;论异化翻译[D];广西民族大学;2011年

10 黄平;侗族萨玛文化的创造性转化研究[D];广西民族大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 特·赛音巴雅尔;;正确估计和认识少数民族文学在整个中国文学发展史上的作用和地位[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

2 吴刚;;别样风景:母语作家文学[J];中国民族;2010年03期

3 司马义·铁力瓦尔地;;珍惜新时代·谱写新篇章——在新疆作家翻译家座谈会暨“全国多民族作家看新疆”启动仪式上的讲话[J];民族文学;2010年10期

4 罗庆春;穿越母语:论彝族口头传统对当代彝族文学的深层影响[J];民族文学研究;2004年04期

5 刘大先;;中国少数族裔文学的认同与主体问题[J];文艺理论研究;2009年05期

6 罗庆春,北海;母语的光辉─—新时期四川少数民族母语文学创作概论[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2001年06期

7 王宏印;试论文学翻译批评的背景变量[J];中国翻译;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 吴刚;;趋同存异——民族文学60年的发展[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 王珍;[N];中国民族报;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 小厚;;第二届“多民族文学论坛”在南宁举行[J];民族文学研究;2006年01期

2 关纪新;;20世纪中华各民族文学关系谫论[J];民族文学研究;2006年01期

3 小后;;《20世纪中华各民族文学关系研究》出版[J];中央民族大学学报;2006年04期

4 小厚;;第三届多民族文学论坛在西宁召开[J];民族文学研究;2006年04期

5 刘亚虎;;描述民族文学关系史[J];民族文学研究;2007年03期

6 罗宗宇;;中华各民族文学关系学走向成熟的新探索——评《20世纪中华各民族文学关系研究》[J];民族文学研究;2007年04期

7 ;第八届“中国多民族文学论坛”——民族文学的跨界交流与实践征稿启事[J];民族文学研究;2011年01期

8 刘晓红;;建构多民族文学史的有效性及有限性[J];北方民族大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

9 ;第八届“中国多民族文学论坛”在我院举行[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年08期

10 ;“民族文学的多重视域与理论构建”学术研讨会暨中国少数民族文学学会2011年年会召开[J];民族文学研究;2011年05期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 赵志忠;;民族文学六十年评述[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

2 吴道毅;;多元文化视域中的民族文学论纲[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

3 吴刚;;趋同存异——民族文学60年的发展[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

4 安殿荣;;“中国少数民族文学学科建设研讨会”综述[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

5 赵志忠;;民族文学三十年评述[A];当代文学研究资料与信息（2012.3）[C];2012年

6 夏冠洲;;为了中国文学史的整体性——写在《新疆当代多民族文学史》的后面[A];当代文学研究资料与信息（2006.3）[C];2006年

7 黄晓娟;;多元文化语境下的民族文学——女性历史经验与民族文化传统[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 汤学智;全球化语境中的民族文学[N];中国社会科学院院报;2004年

2 农冠品;民族文学与西部开发[N];广西日报;2002年

3 记者 王山;21世纪民族文学发展研讨会召开[N];文艺报;2001年

4 记者 郭晓虹;《中国各民族文学关系研究》出版[N];中国新闻出版报;2005年

5 婧姝;中国民族文学网为民族文化营造良好信息共享环境[N];中国民族报;2007年

6 郎樱 汤晓青;《中国各民族文学关系研究》正式出版[N];社会科学报;2006年

7 扎拉嘎 汤晓青;实践与理论并进——中国各民族文学关系研究[N];中国社会科学院院报;2007年

8 文贵良;开拓中国主体性生长的新空间[N];文艺报;2008年

9 黄华;第六届中国多民族文学论坛开幕[N];中国民族报;2009年

10 杨玉梅　张思玮 吴艳 郭彦辰;人才辈出 蔚为大观[N];中国民族报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 周建军;民族文学视野下的竹枝词研究[D];中央民族大学;2012年

2 冯冠军;坚守与超越[D];新疆大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王云;捷克民族文学的代表[D];上海师范大学;2008年

2 周标;浅析当代中国民族文学中的文化身份意识[D];兰州大学;2011年

3 南丁;论新时期以来蒙古族作家的“边界写作”[D];东北师范大学;2012年

4 哈妮;蒙古族作家汉文小说研究[D];内蒙古师范大学;2014年

5 徐运源;少数族裔题材的“伤痕文学”—《民族文学》百期（1981-1989年）考察[D];暨南大学;2011年

6 王天军;远游者的壮丽回归[D];中国社会科学院研究生院;2001年

7 崔光男;论当代中国朝鲜族移民题材小说的民族性[D];延边大学;2007年

8 李盼君;论全球时代的民族文学与民族认同[D];广西民族大学;2012年

9 雪梅;民族文学的一朵奇葩[D];内蒙古师范大学;2012年

10 黄俏;试论19世纪美国自然文学的特点和意义[D];苏州大学;2007年

，

本文编号：811060