基于语料库的中美恭维言语行为对比研究

发布时间：2017-10-05 15:35

  本文关键词：基于语料库的中美恭维言语行为对比研究

  更多相关文章： 语料库 恭维言语行为 对比研究

【摘要】：言语行为理论自提出以来,便在当今语用学研究领域产生了巨大影响,并受到语言学家和学者的大量关注。言语行为是指“人们为实现交际目的而在具体语境中使用语言的行为”,根据说话者目的不同可分为恭维、道歉、命令、请求、承诺、拒绝等言语行为。其中,恭维语使用比较频繁,在人类的言语交际中起着问候、鼓励、打开话题及缓解矛盾的作用。汉语和英语中都存在丰富的恭维语,然而由于风俗文化和传统观念不同,中美两国对恭维语的理解和使用也不尽相同,为防止不恰当的恭维语应用可能造成的跨文化误解,有必要对中美恭维语之间的差异进行深入的分析和探讨,从而有效地促进跨文化交流能力。国内外对各种言语行为包括恭维语的探讨较多,但是针对恭维语的对比研究甚少,因此本文选择中国和美国语言环境下的恭维语作为主题进行对比研究。基于言语行为理论、礼貌原则以及面子理论等理论框架,本文通过自建语料库,选取《中国好声音》第四季和《美国好声音》第九季各8集内容,对其中的恭维言语行为(包括应答语)进行对比分析,以期找出不同文化背景下给予和接受恭维语的有效途径,挖掘中美恭维语之间不同点的内在文化原因,并给出对跨文化交际的启示。本文主要采用对话和话语分析方法,对语料库中收集的相关数据进行定量统计和定性分析。对比研究发现,中美恭维言语行为在话题选择、语义模式、句法模式和应答策略方面具有一定的规律性和不同的侧重点。话题选择上,汉语恭维语和美语恭维语都侧重于能力话题,但是汉语更多地选择个性和特点进行恭维,而美语更多对外貌和所有进行恭维；在语义模式和句法模式上,汉语恭维语和美语恭维语大都表现出一定的程式化,但是汉语侧重于使用中国式成语,而美语则喜欢使用动词,汉语大多使用‘'NP/PRON+V+(intensifier)+ADJ",美语侧重于使用"I+(intensifier)+like/love +NP";应答策略方面,汉语和恭维语都较多使用“接受”和“不回应”,但是汉语使用更多间接回应,而美语使用更多直接回应。语言和文化总是息息相关,因此汉语和美语之间的存在恭维言语行为差异充分反映了不同国家的文化特点,其主要原因在于中国强调集体主义思想,而美国注重个人主义思想。本研究有助于不同文化背景下的人们理解不同语言环境下的恭维语并正确使用恭维语,以提高跨文化交际能力。
【关键词】：语料库 恭维言语行为 对比研究
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H136;H313
【目录】：

• Abstract8-10
• 摘要10-13
• Chapter One Introduction13-18
• 1.1 Research Background13-15
• 1.2 Purpose and Significance15-17
• 1.3 Layout of the Thesis17-18
• Chapter Two Literature Review18-31
• 2.1 Compliments18-25
• 2.1.1 Definition and Function of Compliments18-21
• 2.1.2 Compliment Topic21-22
• 2.1.3 Compliment Pattern22-23
• 2.1.4 Compliment Response23-25
• 2.2 Previous Studies on Compliments25-29
• 2.2.1 Studies Abroad25-27
• 2.2.2 Studies at Home27-29
• 2.3 Research Gap29-31
• Chapter Three Theoretical Framework31-40
• 3.1 Speech Act Theory31-34
• 3.1.1 Austin's Speech Act Theory31-33
• 3.1.2 Searle's Speech Act Theory33-34
• 3.2 Politeness Principle34-40
• 3.2.1 Brown and Levinson's Politeness Principle35-37
• 3.2.2 Leech's Politeness Principle37-38
• 3.2.3 Gu Yueguo's Politeness Principle38-40
• Chapter Four Methodology40-43
• 4.1 Research Questions40-41
• 4.2 Data Collection and Analysis41-43
• Chapter Five Results and Discussions43-71
• 5.1 Compliment Topics of Chinese Compliments and American English Compliments43-47
• 5.1.1 Compliment Topics of Chinese Compliments43-44
• 5.1.2 Compliment Topics of American English Compliments44-46
• 5.1.3 Contrast of Compliment Topics between Chinese Compliments and American English Compliments46-47
• 5.2 Semantic Patterns of Chinese Compliments and American Compliments47-56
• 5.2.1 Semantic Patterns of Chinese Compliments47-52
• 5.2.2 Semantic Patterns of American English Compliments52-54
• 5.2.3 Contrast of Semantic Patterns between Chinese Compliments and American English Compliments54-56
• 5.3 Syntactic Patterns of Chinese Compliments and American English Compliments 4456-62
• 5.3.1 Syntactic Patterns of Chinese Compliments57-59
• 5.3.2 Syntactic Patterns of American English Compliments59-61
• 5.3.3 Contrast of Syntactic Patterns between Chinese Compliments and American English Compliments61-62
• 5.4 Compliment Responses of Chinese Compliments and American English Compliments62-67
• 5.4.1 Compliment Responses of Chinese Compliments63-64
• 5.4.2 Compliment Responses of American English Compliments64-66
• 5.4.3 Contrast of Compliment Responses between Chinese Compliments and American English Compliments66-67
• 5.5 Underlying Reasons and Implications67-71
• 5.5.1 Underlying Reasons67-69
• 5.5.2 Implications69-71
• Chapter Six Conclusions71-75
• 6.1 Major Findings71-73
• 6.2 Limitations and Suggestions for Further Research73-75
• References75-80
• Acknowledgements80-81
• 学位论文评阅及答辩情况表81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 涂青;浅谈言语行为和言语行为能力[J];乐山师范学院学报;2003年08期

2 刘卫兵;;跨文化交际中的言语行为[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年S1期

3 王爱华,吴贵凉;对英汉拒绝言语行为直接性层面的调查研究[J];西南交通大学学报(社会科学版);2005年01期

4 付习涛;论言语行为的性质[J];南京社会科学;2005年04期

5 钱乐奕;道歉言语行为中请求策略的使用[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期

6 刘思;樊葳葳;;言语行为集理论及其应用初探[J];外语教育;2005年00期

7 胡方芳;;对言语行为构成规则的重新思考[J];重庆社会科学;2007年05期

8 刘琼;殷正坤;;虚构话语是一种言语行为吗[J];高等工程教育研究;2008年S1期

9 张晶;危鸣辉;;英汉外交语篇言语行为构建及其异同[J];沙洋师范高等专科学校学报;2008年06期

10 沈志;;请求言语行为面面观[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 陈咪咪;;批评言语行为中日对照研究——以电视剧为题材[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

2 林大津;;论言语行为“得体性”探讨中的概念混乱[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 郑立华;;试论言语行为的社会意义[A];中国社会语言学（2004年第2期）[C];2004年

4 叶华;;医生言语行为浅析[A];2008年浙江省神经病学学术年会论文汇编[C];2008年

5 唐炎;龚坚;郭礼;张新;;基于言语行为的体育教师课堂角色的实证研究[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2007年

6 晏小萍;;性别、权势与礼貌策略在汉语请求、拒绝言语行为中的表现[A];中国社会语言学（2004年第2期）[C];2004年

7 陈俊;张积家;张艳辉;;教师管教言语行为语效的比较研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

8 胡友信;;“THANK YOU”用语的言语行为与作用[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

9 黄永红;;群体文化和个体文化在言语行为中的体现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王蕊;汉语“说”类言语行为标记研究[D];华东师范大学;2013年

2 文兵;汉英维护言语行为[D];上海外国语大学;2010年

3 唐礼勇;中国人言语行为的社会学分析[D];浙江大学;2006年

4 关英明;现代汉语致歉言语行为研究[D];吉林大学;2014年

5 尚晓明;人和世界语境中的言语行为建构与透视研究[D];上海外国语大学;2008年

6 谢龙新;文学叙事与言语行为[D];华中师范大学;2011年

7 赵明炜;会话的交互言语行为模式[D];上海外国语大学;2004年

8 段芸;言语行为语力的认知语言学研究[D];西南大学;2011年

9 崔蓬克;言语行为视角下的政府微博语言研究[D];华东师范大学;2014年

10 曾莉;非规约间接否定：作为语用策略的言语行为[D];华中科技大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡树伟;俄语言语交际中的“高兴”类言语行为[D];中国人民大学;2009年

2 伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年

3 洪姗;中澳大学生警告言语行为对比研究[D];安徽大学;2012年

4 何雪艳;《红楼梦》修辞研究[D];贵州民族大学;2015年

5 张宁;基于FIAS的语言教学活动中幼儿教师言语行为研究[D];鞍山师范学院;2015年

6 靳钰;[D];西安外国语大学;2015年

7 邱竹;拒绝言语行为的性别差异研究[D];渤海大学;2015年

8 林箭;政治职场会话中的虚假礼貌言语行为研究[D];华中师范大学;2015年

9 黄海艳;霍桑短篇小说中人物言语的翻译策略研究[D];南京理工大学;2015年

10 刘馨;中学地理优质课课堂师生言语行为互动研究[D];华中师范大学;2015年

，

本文编号：977597