越南汉文小说对中国文学文化的“化”与“借”

发布时间：2018-01-31 09:16

本文关键词： 越南汉文小说中国文学文化拟效化借变异　出处：《广西社会科学》2016年02期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：越南汉文小说与中国文学关系极其密切。其中有直接从中国文学中移植过去,也有越南本土作家通过揣度中国作家的作品而自我创作或根据中国文学作品改写创作。正是这各种不同的"拟效",使中国文学文化在越南的传递过程中发生了各种变异。越南的神话传奇类小说对中国文学文化的拟效模式,主要为化用多个中国古代的传奇故事进行整合重构,而历史演义类小说则常常借用中国历史演义的模式书写其民族的历史真实。通过不同的拟效模式,越南汉文小说把中国文学文化的某些因子以某种被分解的形态介入其本土民族文学文化当中,在与本土文化的融合中生成新的"变异体"。
[Abstract]:Vietnamese novels in Chinese are closely related to Chinese literature, among which they have been transplanted directly from Chinese literature. There are also Vietnamese native writers who create themselves or rewrite their works according to Chinese literary works by taking into account the works of Chinese writers. It is precisely this variety of "simulative effects". In the process of transmission of Chinese literature and culture in Vietnam, various variations have taken place. Vietnam's mythological and legendary novels are mainly used to integrate and reconstruct the Chinese literature and culture with a number of ancient Chinese legends. However, historical novels often use the model of Chinese historical Romance to write the historical reality of their nation. Vietnamese Chinese novels involve some factors of Chinese literature and culture in some form of decomposition in their native national literature and culture, and form a new "variant" in the fusion with local culture.
【作者单位】：广西大学文学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目(14YJA752010)
【分类号】：I333.074
【正文快照】： 历史上,中国文学的影响力波及“汉字文化圈”各国各地区文坛,在汉字文化圈范围内,文学史上的拟效1现象时常可见。越南是同中国关系密切的邻邦,也是浸染汉文化较深的一个国家,其拟效现象更突出。尤其是越南汉文小说,这些汉文小说有直接从中国文学中移植过去的,也有越南本土作家

【相似文献】