同一故事框架下的艺术改写——以《半生缘》与《普汉先生》为例

发布时间：2018-01-31 21:05

  本文关键词： 半生缘 普汉先生 艺术改写　出处：《华文文学》2016年03期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：《半生缘》参照了《普汉先生》中双城记的空间架构,主线和人物角色关系的设置上大致相同,并且张爱玲对《普汉先生》中的情节和对话进行了大量的直接引用。然而值得关注的是,《半生缘》中所体现的中国特有的传统文化和张爱玲的苍凉悲情写作手法使得《半生缘》这部改写作品在艺术上异于《普汉先生》,在同一故事框架下融入了本土传统文化和作家个人情怀。《半生缘》中增设的人物角色和情节赋予作品更深厚的时代和文化印迹。
[Abstract]:"Half-life fate" refers to the spatial structure of the Tale of two cities in "Mr. Puhan". The main line and the setting of the relationship between the characters are roughly the same. And Zhang Ailing has made a lot of direct references to the plot and dialogue in "Mr. Poohan". However, it is worth paying attention to. The traditional Chinese culture and Zhang Ailing's desolate and sad writing techniques embodied in "Half-life fate" make this rewritten work different from "Mr. Puhan" in art. In the frame of the same story, the traditional local culture and the personal feelings of the writer have been incorporated. The characters and plots added in the "Half-Life" have given the works deeper time and cultural imprinting.
【作者单位】： 华南师范大学文学院;
【分类号】：I106.4
【正文快照】： 一、前言《普汉先生》(H.M.Pulham,Esquire)是美国普利策奖作家马宽德先生的长篇小说,讲述的是美国波士顿一个处于上流社会的男子对自己童年、参军以及往时恋情的追忆,体现了美国上层社会男女在当时社会观念的束缚之下对爱情的痛苦挣扎。张爱玲和马宽德先生在香港有过一面之缘

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;半生缘[J];小作家选刊;2005年11期

2 张福林;;我与小说的半生缘[J];北京文学(精彩阅读);2013年01期

3 余静芳;;试论《半生缘》的人物架构[J];丽水学院学报;2009年01期

4 章小铃;;半生缘[J];跨世纪(时文博览);2009年22期

5 李娟梅;;浅析小说《半生缘》中的男性青年形象[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年04期

6 李喜仁;;《半生缘》中曼桢悲剧的必然性[J];河南机电高等专科学校学报;2012年05期

7 王慧君;;《学生王子》与《半生缘》的叙事比较[J];教育教学论坛;2013年34期

8 柯海;;半生缘反思录[J];剑南文学(经典教苑);2013年06期

9 苏缠绵;云烟;;七面半生缘[J];布老虎青春文学;2009年35期

10 孟玉梅;;浅读《半生缘》[J];五台山;2010年06期

相关会议论文 前1条

1 黄磊;;影片《半生缘》拍摄心得[A];新世纪电影表演论坛（上）——第七届“电影表演艺术学会奖”文集[C];1999年

相关重要报纸文章 前5条

1 本报记者 莫菲;新桥深发展“半生缘”雌雄已辨[N];第一财经日报;2004年

2 本报记者 倪敏;电视剧《半生缘》要与电影一争高下[N];中国消费者报;2003年

3 玉禧;起舞于梦和现实之间[N];中国艺术报;2010年

4 闫文盛;既温暖又疲[N];山西日报;2006年

5 本报书评人 与畴;雅俗交缠的犀利坦白[N];中华读书报;2011年

，

本文编号：1480001