日本汉诗引用《诗经》的方式及其学术意义

发布时间：2018-06-22 00:01

本文选题：日本汉诗 + 诗经　；参考：《广东社会科学》2016年02期

【摘要】：日本汉诗推崇《诗经》,常用《诗经》的语言和表达形式进行创作,主要表现为对《诗经》中的诗题、诗句、诗词、意象的引用和化用。日本汉诗引用《诗经》形式的多样性显现出,日本汉诗对《诗经》从刻意模拟、融会创新逐渐到适合日本文化审美需要的不断探索。日本汉诗引用《诗经》时不仅重视继承《诗经》所蕴含的文学灵性,而且在内在精神上与"温柔敦厚"的诗教具有一脉相承的关系,显现出对《诗经》政治教化功能的继承。这种学中有创的引用《诗经》的方式使得日本汉诗修辞优雅、婉转含蓄,丰富了日本汉诗的表达方式,提升了其表现力和文化内涵,彰显了《诗经》在日本的文化影响力,在中日文化交流史上的具有重要意义。
[Abstract]:The Japanese Han poetry praises "the Book of songs", commonly uses the "Book of songs" language and the expression form to carry on the creation, mainly manifests in the poem title, the poem sentence, the poem, the image in the "Book of songs" the quotation and the transformation uses. The diversity of the forms of Japanese Chinese poetry citations of the Book of songs shows that Japanese Chinese poetry has gradually evolved from deliberate simulation and integration and innovation to a constant exploration suitable for the aesthetic needs of Japanese culture. When Japanese Chinese poems quote the Book of songs, they attach importance not only to inheriting the literary spirituality contained in the Book of songs, but also to the "gentle and honest" poetic teaching aids in the inner spirit, showing the inheritance of the function of political education in the Book of songs. This innovative way of quoting the Book of songs makes Japanese Chinese poetry graceful and tactful, enriches the expression of Japanese Chinese poetry, enhances its expressiveness and cultural connotation, and highlights the cultural influence of the Book of songs in Japan. It is of great significance in the history of cultural exchange between China and Japan.
【作者单位】：浙江外国语学院中国语言文化学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究项目“日本《左传》学研究”(项目号14YJC751030) 浙江省高校重大人文社科项目攻关计划青年重点项目“日本《左传》学研究”(项目号2013QN047)的阶段性成果
【分类号】：I106.2

【相似文献】