副文本在小说《斯通纳》经典建构中的作用

发布时间：2020-03-18 20:42

【摘要】：约翰·威廉斯(John Williams,1922-1994)是美国当代作家、编辑,其小说《斯通纳》初版于1965年,当时虽然受到一些评论家的赞扬,但直到2013年这本小说才被大量再版,并被译介到多个国家,真正成为广受欢迎的畅销经典。其近半个世纪的沉寂和在当代的声名鹊起,显示了文学经典化在不同时期需要面对的不同问题,同时也展现了副文本的变化对文本意义的建构、阐释,以及作品流通产生的重要作用。副文本理论由法国叙事学家热奈特提出,用以指涉围绕文本主体、使文本以书籍形式呈现于公众的文本元素,是阅读和阐释的“门槛”。热奈特将副文本分为“内文本”和“外文本”两大类,同时,“内文本”又依据与作者意图的相关程度分为“作者内文本”和“编辑内文本”。“作者内文本”包括书名、题辞等,而“编辑内文本”主要指封面设计、前言等。“内文本”关注对文本意义的建构,是文本的意义编码过程。“外文本”则体现了副文本对时代的适应性,不断产生的新的副文本形式为文学经典化提供了最便捷的现代化途径。西班牙学者弗莱斯在热奈特副文本理论基础上引入“副翻译”的概念,将某部作品的翻译及其在电子媒介中的呈现如电子书、有声书、影视改编和媒体评论等纳入副文本研究中,进一步体现了副文本在电子媒介不断发展的当下对经典化整个过程的参与。本论文对《斯通纳》的一些重要“副翻译”文本进行了分析讨论,如其中文译本、电子书、有声书以及影视改编。副文本在形式和内容上的多样性显示出利用副文本理论进行跨学科研究的可能性。全文分析了小说《斯通纳》在经典化过程中,“作者内文本”、“编辑内文本”以及当代出现的重要“副翻译”外文本在经典建构中所产生的作用:一方面,副文本直接参与了文本内意义的建构,彰显了优秀文学作品深刻和普世的内涵,为经典化奠定了基础;另一方面,不断发展的媒介技术催生出新的副文本形式,凸显出优秀文学作品广阔开放的阐释空间,也为经典化提供了与时俱进的途径。论文除引言与结论部分外,分为四章,引言部分概述了约翰·威廉斯以及《斯通纳》,介绍了国内外对《斯通纳》的研究现状,并表明该研究的意义。第一章介绍论文所使用的理论。首先是副文本理论,主要是热奈特对副文本的定义、分类及作用的论述,以及弗莱斯提出的“副翻译”概念的含义。接着对“经典化”存在的争议进行了论述,认为争议的焦点集中在文本意义存在于文本之内,还是在文本之外。以哈罗德·布鲁姆(Harold Bloom)为代表的“本质主义”观点认为,经典化仰赖于对作品文本内意义的阐释;而以约翰·基洛里(John Guillory)为代表的“建构主义”观点则认为,对经典化的研究应更注重社会和经济层面。最后阐述副文本理论与“经典化”的关系。笔者认为,副文本理论的优势在于其对文本意义的阐释基于文本的物质性,是沟通文本内外的桥梁。随着媒介技术的发展,不断产生的副文本新形式不仅更新了经典的文本载体,更影响着经典在当代的阐释、传播和接受。以副文本为切入点讨论作品的经典化将相对中立和客观。第二章分析《斯通纳》的“作者内文本”对文本意义和作者意图的彰显。书名的每次变动都暗示出威廉斯作为作者所看重的《斯通纳》最重要的主旨,为读者解读小说提供了关键词。而威廉斯的题辞则点明小说中虚构和真实因素,使读者对小说的背景和人物形成猜测和期待,也促使读者去发掘威廉斯的生活经历与《斯通纳》之间的联系。第三章探讨《斯通纳》的“编辑内文本”怎样使其作为完整的书籍呈现给读者并成功地吸引读者,达成销售目的。《斯通纳》的封面设计是对小说主旨或主要意象的视觉化呈现。再版中出版商安排著名作家为《斯通纳》撰写前言达到了多重目的:对小说的有力推荐,指导读者的阅读以及对小说的专业评论。第四章结合媒介研究相关理论分析《斯通纳》的“外文本”,主要是其中文译本在封面设计上的独到之处以及对译者身份的彰显,成功实现了《斯通纳》的跨文化传播和接受。而电子书、有声书和电影改编则显示了电子媒介对读者阅读习惯、认知方式的改变,展现媒介技术和文学作品之间的相互作用。媒体和网络评论表明《斯通纳》中关于传统阅读方式的描写和对文学意义的讨论,偶然地呼应了当下严肃读者和评论家对文学意义和形式的焦虑,但另一方面《斯通纳》又以自身为例重申了“经典”的崇高地位,为优秀作品在当代的经典化贡献了宝贵的经验。最后,本文得出结论:对《斯通纳》副文本的研究表明,其成为当代经典并非偶然,而是出版商、媒体、评论家、读者等文本内外因素达成一致的共赢结果。副文本以文本的物质性为基础,为文本意义的阐释提供了一个比较中立和客观的角度。副文本扩大了《斯通纳》的读者群,也证明了它巨大的阐释空间,这些都是“经典作品”需要具备的素质。在经典化过程中,出版商和媒体充当了《斯通纳》的“发现人”和“宣传方”,读者对文本的严肃阅读和自发阐释构成其经典化的前提和基础,吸引更多的批评家对《斯通纳》展开专业评论和研究。消费时代中的文学作品,其商品性被扩大,但《斯通纳》的成功从侧面展现了读者和文学市场对“文学经典”的多样化诉求。
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：I712.074

【相似文献】