《诉讼笔录》在中国的影响

发布时间：2020-07-19 16:34

【摘要】：勒·克莱奇奥是法国当代著名作家,2008年诺贝尔文学奖得主。早在1963年,勒·克莱奇奥第一部小说《诉讼笔录》出版后,就在法国名声鹊起,四十多年来在法国当代文坛占有重要地位。2008年勒·克莱奇奥获得诺贝尔文学奖后,这位“法国当代最伟大的作家”在中国吸引了越来越多学者以及普通读者的目光。一系列的翻译作品和研究论文陆续出版发表,这正说明这位法国作家获得了中国文学界越来越多的重视和关注。勒·克莱奇奥独特的写作风格,语言特点以及其摒弃否定西方工业物质社会的主题和呼唤人性和谐的生态写作观,无不使我们开始从全新的角度思考文学乃至社会和人性。这篇论文分为三个部分:第一部分,通过三个方面岁《诉讼笔录》这部作品进行文本分析:内容,写作特点和主题思想。这部分采用文本分析的方法进行论述。第二部分阐述勒·克莱奇奥的作品在中国的译介情况,特别重点介绍《诉讼笔录》的翻译情况以及这部作品被做选择翻译的原因,并通过文学翻译理论对于作品翻译中在语法和意义两方面所遇到的困难进行分析研究;第三部分将阐述作家及作品,尤其是《诉讼笔录》在中国所产生的影响,通过接受—读者反应批评方法,最终得出克莱奇奥及其《诉讼笔录》已经在中国,尤其是中国文学界产生了一定影响,并且未来必定会产生更大,更深远的影响。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：I565

【参考文献】