《九云记》作者国籍问题新考

发布时间：2021-01-15 07:58

　　《九云记》是据朝鲜小说《九云梦》增演而成的汉文白话小说,又曾吸纳数十部中国小说的内容,在东亚古小说史上具有特殊地位。其作者的国籍问题曾引发激烈讨论,为"1998年文坛十大论争"之一,然囿于材料,迄无定论。利用新见《九云楼》抄本可重作探讨,首先回应中国小说论者的三大力证:《碧芦集》等文献记载歧见迭出,难成定论;小说的中国色彩因袭自中国小说并衍生出种种漏隙;不同来源文本白话语言优劣悬殊,作者并不娴于白话。其次从有关中国地理描述的反常讹误与朝鲜视角,词汇语法使用的非中文母语痕迹与朝鲜指向等认定:《九云记》作者是朝鲜人。 

【文章来源】：中国文化研究. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章页数】：12 页

【文章目录】：
一 外证“铁证”:歧见迭出,难成定论
二 中国色彩:因袭自中国小说并衍生出种种漏隙
    （一）新增内容:情节袭用与文本割裂、讹误。
    （二）细节借鉴与文本重复、失控。
三 白话语言:不同来源文本优劣悬殊
    （一）因袭白话小说处语言流畅。
    （二）改写《九云梦》部分文白夹杂。
    （三）独创文字表意模糊。
四 有关中国地理描述的反常讹误与朝鲜视角
五 词汇语法使用的非中文母语痕迹与朝鲜指向
    （一）惯用语使用错误。
    （二）委婉语及文化词的使用不当。
    （三）虚词使用错误
        1.“的”字用法。
        2.“才”“了”的用法。
        3.副词语义搭配。
        4.“所”字用法。
    （四）句法使用不当,如代词及修饰词在组合时不符合句法关系。
    （五）句子表意模糊。
六 余论


【参考文献】：
期刊论文
[1]试论《九云记》对四大名著的仿袭——兼论作者的国籍问题[J]. 唐述壮.  牡丹江大学学报. 2015(09)
[2]《红楼梦》、《镜花缘》与《九云记》中的品茶与茶论[J]. 詹颂.  红楼梦学刊. 2012(06)
[3]《九云记》国籍问题新探[J]. 艾丽辉.  东疆学刊. 2004(03)
[4]浅议《九云记》对《红楼梦》的抄袭[J]. 艾丽辉.  东疆学刊. 2002(01)
[5]《九云记》不可能是中国小说[J]. 宋谋玚.  晋东南师范专科学校学报. 1999(01)
[6]在韩国中国古典小说的传入与研究[J]. 闵宽东.  明清小说研究. 1997(04)
[7]韩中文学交流之本然双向互动关系—《九云梦》与《九云记》之比较[J]. 丁奎福.  延边大学学报(哲学社会科学版). 1995(01)
[8]《九云记》的作者及其与《红楼梦》的关系[J]. 崔溶澈.  红楼梦学刊. 1993(02)

博士论文
[1]玉楼梦小说艺术研究[D]. 李宏伟.中央民族大学 2006

硕士论文
[1]“九云”系列小说比较研究[D]. 陈思思.上海师范大学 2015



本文编号：2978544