文化适应视角下对罗令源选作的阐释

发布时间：2021-10-02 02:03

　　罗令源是最成功的德国华裔作家之一。她凭借出色的创作在2007年获得了沙米索文学奖,其作品受到了很多德国读者的欢迎。沙米索文学奖于1985年成立,旨在表彰为德国当代文学做出贡献的移民作家。罗令源主要描写中国人和德国人的日常生活,塑造了大量鲜活的中国人和德国人形象。此外,她设计的故事情节常常与中国社会的重大事件有关,可见虽然罗令源常年身居海外,但她时刻关注着祖国的发展。本文选择的三部作品的主题都与罗令源的个人经历有着密切的关系。作品的主角都是一位长期在德国生活过的并有一位德国男友的中国女人。她们都遇到了由于文化差异而引起的重重困难,同时她们充当两国文化的调解人,为促进文化交流做出了自己的贡献。《中国代表团》描写了中国女导游宋三雅与她的旅行团——一个由19名来自宁波政界和商界人士组成的中国代表团——之间发生的故事。虽然在旅行中遇到了种种文化冲突和矛盾,但是三雅还是凭借其不懈的努力成功完成了任务。《留洋肚子静悄悄》描写了中国女留学生隋婷伊带着她的德国男朋友罗伯特回父母家里过年的故事。《女孩厨子与龙》描写了中国女留学生关曼迪如何帮助父亲的中餐馆扎稳脚跟的故事。本文借助文化适应理论对所选的三部作品... 

【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：72 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Danksagung
摘要
Abstract
1.Einführung
    1.1 Motivation
    1.2 Forschungsstand
2.Theorie der Akkulturation
    2.1 Der Begriff Akkulturation
    2.2 Akkuturationsmodell und–strategien
    2.3 Systemintegration und Sozialintegration
3.Luo Lingyuan und ihre Romane
    3.1 über die Autorin Luo Lingyuan
    3.2 Die chinesische Deligation
    3.3 Wie eine Chinesin schwanger wird
    3.4 Das M?dchen,der Koch und der Drache
4.Probleme im interkulturellen Integrationsprozess
    4.1 Konkrete Probleme der interkulturellen Kommunikation
        4.1.1 Kulturelle Unterschiede
        4.1.2 Fehlende Kenntnisse
        4.1.3 Innere Abgrenzung
        4.1.4 Unterschiedliche politische Positionen
        4.1.5 Sprachliche Hindernisse
    4.2 Unvereinbarkeit zwischen der chinesischen und der deutschen Kultur
    4.3 Identit?tsprobleme von Migranten
5.Begegnung zweier Kulturen und positive Folgen
    5.1 Figurendastellungen
        5.1.1 Song Sanya
        5.1.2 Robert
        5.1.3 Guan Mendy
        5.1.4 Andere Figuren
            5.1.4.1 Die chinesischen Nebenfiguren
            5.1.4.2 Die deutschen Nebenfiguren
    5.2 Positive Folgen interkultureller Kommunikation
        5.2.1 Objektive Betrachtung der fremden Kultur
        5.2.2 Reflexionüber die eigene Kultur
        5.2.3 M?gliche Entstehung neuartiger Verh?ltnisse
        5.2.4 Vorantreiben der internationalen Zusammenarbeit
        5.2.5 Aufgeschlossenheit bei jungen Menschen
6 Schlusswort
7 Literaturverzeichnis


【参考文献】：
期刊论文
[1]德国华裔移民文学简介[J]. 万灿红.  开封教育学院学报. 2016(08)
[2]间际的文学与文化——罗令源访谈录[J]. 韩振华,赵娟.  华文文学. 2011(06)
[3]庸常的恶,无望的救赎——谈罗令源短篇小说集《你给我从五楼滚下去!》[J]. 赵娟.  华文文学. 2011(06)
[4]德国移民文学的发展[J]. 陈民.  当代外国文学. 2009(03)



本文编号：3417788