从《笑府》和刻本看中国笑话在近世日本的接受情况

发布时间：2021-10-20 22:50

　　日本文化与中国有着很深的关系。由于日本长年以来对中国文化的吸收,中日两国的文化之间有着很多共通的地方。而另一方面,在很多文化上也会表现出两者各自的个性。本稿的考察对象——中国明代的笑话集《笑府》及其江户时代的和刻本,也是可以体现出中日文化间的共性与个性的好例子。本稿采用文献考证法及史学推演法,从文献传播的角度考察、分析了《笑府》如何被江户日本所发现、接受,以及在接受、传播的过程中展现出了哪些文化上的异同。针对先行研究对于《笑府》原典认识不足的问题,本稿在考察时全部采用一手的原典影印资料,并且利用将《笑府》内容数值化、图表化等手段,进行更为科学的分析。第一章基于先行研究的成果,以中日笑话的关联性为重心梳理了近世日本笑话的历史发展。通过第一章的考察,归纳了近世日本笑话文学的发展的三个阶段,并清楚了本稿的考察对象《笑府》及其和刻本在日本历史中的坐标。即《笑府》和刻本的出现是在第二阶段——中国笑话开始对日本产生巨大影响的时期。基于第一章的考察结果,第二章接着对《笑府》和刻本的收录状况进行了考察。针对先行研究中对于《笑府》和刻本的信息不明确这一弱点,本章先对《笑府》和刻本的形态、构成等基本状况进... 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：74 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
謝辞
中文摘要
要旨
序章
    1 问题提起
        1.1 中日における「笑话」の概念
        1.2 『笑府』を研究对象にする理由
    2 先行研究
        2.1 中日における笑话研究のはじまり
        2.2 笑话についての中日比较研究
        2.3 周作人·武藤祯夫·松枝茂夫をめぐる中日笑话比较研究と『笑府』研究の展开
        2.4 中国の『笑府』研究における问题
    3 本稿の研究目的·方法·意义
第一章 近世日本の笑话事情
    1.1 中国笑话の伝来及び日本の古笑话
    1.2 中国笑话集の和刻本及び日本汉文笑话の发生
    1.3 中国笑话の翻案·吸收及び江户小咄の流行
    まとめ
第二章 『笑府』和刻本の收录状况
    2.1 『笑府』原本の概况
    2.2 『笑府』和刻本の形态·构成
    2.3 『笑府』和刻本と原本の收录内容比较
    まとめ
第三章 『笑府』和刻本の特徵
    3.1 日本人に共感できない内容は敬远される
    3.2 中国の历史文化·学问に即した笑话は收录される
    3.3 艳话が最も好まれる
    まとめ
终章
参考文献
付录1: 『笑府』原本と和刻本三种の收录笑话对照表
付录2: 书影


【参考文献】：
期刊论文
[1]从“笑话研究”到“笑话学”:基于研究成果的分析与展望[J]. 王旭.  民俗研究. 2016(01)
[2]冯梦龙的笑话搜集、整理与评点[J]. 傅承洲.  盐城师范学院学报(人文社会科学版). 2012(05)
[3]从明清笑话看笑话的文体和功能[J]. 王敬敏.  现代语文(文学研究版). 2007(02)
[4]从社会功能论到实践论——滑稽、幽默的理论研究在中国美学中的发展历程[J]. 王天保.  华北水利水电学院学报(社科版). 2006(04)
[5]二十世纪的笑话研究[J]. 段宝林.  广西梧州师范高等专科学校学报. 2001(04)

硕士论文
[1]古代笑话发展三论[D]. 廖小芳.河北大学 2010



本文编号：3447736