外国诗歌，一个到不了的远方？——以叶芝《当你老了》为例谈外国诗歌赏析

发布时间：2022-07-11 14:25

　　<正>诗歌,作为人类文明的瑰宝之一,它的一觞一咏承载着历史的兴衰沉浮,同时它的韵律和结构还带给人们一种如歌如乐般的审美体验。然而,那些经典的诗歌通常与我们有着一定的时空距离,如何能够真正领会其精髓呢?尤其是外国诗歌,从"会读"到"爱读"再到"读懂",这中间还存在着语言的、文化的甚至是精神上的差异。本文以曾获诺贝尔文学奖的爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝（William Butler Yeats）的代表作《当你老了》为 

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一、走进原诗，避免翻译过程的“隔岸观火”
二、搜集分享，揭开背景知识的“扑朔迷离”
三、抽丝剥茧，读懂诗歌文学的“天生含蓄”
四、深入分析，厘清结构格律的“不拘一格”
五、不求甚解，善用读者世界的“二度创作”



本文编号：3658327