中国《白蛇传》在泰国的传播及其本土“那伽”蛇文化研究

发布时间：2024-05-18 02:39

　　有关“蛇”的故事与地方传说在泰国世代流传,也是近年来泰国人喜爱的文学题材之一。在泰国本土的信仰与故事体系中,蛇文化具有悠久的历史。对蛇的崇拜包含着古代社会的信仰观念。古代泰国人通过祭拜蛇神(“那伽”,来自印度文化;泰语也称“帕亚纳”)来祈祷农产丰富。那伽传说也因此而得到流传。泰国蛇故事主要以白蛇闹海为主题,这种主题体现了湄公河地区的信仰根基,一种劝诫人类遵守戒律,同时善恶有报的信仰。这种信仰融入了各个年代的蛇故事。后来,因受到外来文化,以及中国《白蛇传》的白蛇形象的影响,泰国蛇故事中产生了人蛇恋爱的故事主题。《白蛇传》故事传入泰国之后,被译者翻译成泰语版本,并被编入汉语教学的教材,在教育教学中广泛地运用。同时,在影视剧领域中,也出现了有关白蛇和人相爱的故事作品。不仅如此,白蛇在当下也成为社会意识的传播符号,佛庙里那伽塑像的建造也受到这种社会意识的影响。笔者主要研究中国《白蛇传》在泰国传播,以《白蛇传》故事的泰译本、相关读物以及影视作品,深入研究了《白蛇传》故事的传播途径,并且列出故事传播的问题及特征。此外,笔者通过对60年代泰国蛇故事文学作品的研究发现,1960年后,中国的《白蛇传》以...

【文章页数】：207 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
摘要
abstract
绪论
    一、问题的提出(选题意义)
    二、研究范围与内容
        1.研究范围
        2.泰国蛇文化的概念——“帕亚那”与“那伽”、“娜迦”
    三、文献综述
        1.与“那伽”相关的研究论文
        2.《白蛇传》在泰国之研究
    四、研究理论与方法
第一章 泰国蛇文化与地方性蛇传说
    第一节 泰国“帕亚纳”(那伽)民间崇拜及各地方的传说
        一、泰国东北部的“那伽”民间传说
        二、泰国北部的“那伽”民间传说
    第二节 泰国地方有关蛇的传说
    第三节 泰国语言名物中关于“蛇”
第二章 泰译本《白蛇传》的传播:“文化资本”作为推动力
    第一节 《白蛇传》泰语版本种类
        一、1963年《中国童话——白蛇传故事》
        二、1985年《白蛇传——杭州民间故事系列》
        三、2003年《白蛇传与宋朝社会改革》
    第二节 传播策略及问题
        一、重写《白蛇传》
        二、文本利用
        三、翻译活动中的赞助者(翻译赞助人)
        四、传播问题
    第三节 《白蛇传》在泰国本土的“衍生品”(改编、重述、改写)
        一、儿童版本(蔡志忠)
        二、相关读物
        三、学术论文
        四、特点及相关问题
第三章 大众传媒中的《白蛇传》
    第一节 电影媒介
    第二节 电视媒介
    第三节 网络传播
    第四节 媒介传播反馈及问题
        一、影响泰国观众的因素
        二、传播的问题
第四章 《白蛇传》与泰国地方的“蛇”传说故事比较
    第一节 泰国民间传说有关“蛇”形象及故事的演绎
    第二节 《白蛇传》与泰国地方蛇故事中“蛇”的人物形象塑造分析
    第三节 故事中反映的泰国宗教信仰观念
第五章 《白蛇传》在泰国社会中的影响
    第一节 《白蛇传》与泰国民间蛇文化信仰
    第二节 《白蛇传》与泰国白蛇色彩文化
    第三节 《白蛇传》与泰国高校教育
    第四节 《白蛇传》与泰国现代有关“蛇”的影视作品
结语
参考文献
附录一 :近几年来泰国蛇崇拜相关的参考文献
附录二 :采访记录(田野调查)
附录三 :在泰国的“白蛇故事”相关戏剧
附录四 :《白蛇传》屏幕作品在泰国传播
附录五 :60代以来泰国蛇故事作品总集
致谢
攻读博士学问期间发表的主要学术论文目录



本文编号：3976333