再现《到灯塔去》中意识流特征的翻译研究

发布时间：2020-05-09 09:51

【摘要】： 弗吉尼亚·伍尔夫的作品具有鲜明且独特的意识流特征,《到灯塔去》便是其中一部极具代表性的作品。小说的情节简单明了,却蕴含着十分深刻的主题——生命流逝,再加上其富有变化的意识流特征,使得这部小说存在较多的理解障碍,但与此同时也让我们看到了更大的研究空间和价值。伍尔夫自始至终都通过人物的意识流动、自我感觉和沉思遐想来推动情节的发展；构思之巧妙,观察之细微让人啧啧称奇。在这部著作中,伍尔夫摈弃了现实主义小说“全知视角”的创作手法,叙述过程里丝毫没有她本人视角介入,而是依靠内心独白和感性印象捕捉人物的意识流中一个个瞬间的情绪波动和思想转折。虽然伍尔夫的名字和作品很早就为国人所知,但真正对她的作品展开研究始于80年代初,而对其作品的翻译领域方面的研究更是发轫得晚。自1949年谢庆W毜牡谝桓觥兜降扑ァ分幸氡疚适酪岳，

本文编号：2655961