一种新型的比较文学

发布时间：2017-09-04 17:36

  本文关键词：一种新型的比较文学

  更多相关文章： 克里奥尔语 洋泾浜语 语言国际主义 悖论 一种语文学上的人文主义

【摘要】：通过回顾吉奥吉欧·阿甘贝、塞缪尔·韦伯、厄多尔·格雷森特、雅克·德里达、肯尼斯·莱因哈德、爱德华·萨义德、列奥·斯皮策的关于语言与民族的关系和语言自身内部的对立与疏离的一些观点,文章认为语言按照民族、国家以及神圣术语命名的深层结构规范需要被打碎,另一方面生活本身的不可翻译性又会推进语言思考自身的界限,从而可以基于翻译建立一种新型比较文学。
【作者单位】： 纽约大学比较文学系;苏州大学外国语学院;
【关键词】： 克里奥尔语 洋泾浜语 语言国际主义 悖论 一种语文学上的人文主义
【基金】：国家社会科学基金重点项目“世界文学史新建构”的中国化阐释(项目编号12AZD090) 教育部一般项目世界文学重构与中国话语创建(项目编号12YJA751011)
【分类号】：I106
【正文快照】： 为了在9·11之后重新思考人文学科中的批评模式,同时在特别强调了语言与战争、翻译中克里奥尔语化和语言的区域化问题、世界经典和文学市场的变迁以及信息翻译中先进技术的冲击之后,我试图想象出将翻译作为一个支点的一种新型的比较文学程式。我开始试图用列奥·斯皮策(LeoSpi

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 约翰·桑迪福;李潮;杨春学;;克里奥尔语——一种土著语言[J];民族译丛;1986年03期

2 刘敬钰;;从洋泾浜语和克里奥尔语的发展看语法化[J];成功(教育);2007年11期

3 郭小雪;;语言演变的两种模式——洋泾滨语与克里奥尔语[J];科教文汇(中旬刊);2008年09期

4 刘丽;;皮钦语与克里奥尔语的异同[J];世纪桥;2007年02期

5 罗贝尔·达穆瓦佐;加勒比地区（马提尼克岛、瓜特罗普岛及法属硅亚那）的克里奥尔语[J];法国研究;1995年01期

6 杨静;;从洋泾浜语、克里奥尔语到交际语:模因论解释[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2012年02期

7 张有;交际语、洋泾浜语和克里奥尔语[J];内蒙古师大学报(哲学社会科学版);2001年06期

8 路易丝·佩尔泽;法属波利尼西亚的地区方言[J];法国研究;1995年01期

9 晓言;印度洋上的明珠——毛里求斯[J];西藏旅游;1994年04期

10 郗莉红;卢绍刚;;皮钦语和克里奥尔语起源理论分析[J];文学界(理论版);2012年12期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 姚琳;从生物进化角度看洋泾浜语到克里奥尔语的发展[D];内蒙古师范大学;2011年

，

本文编号：792905