莎士比亚十四行诗第十八首的审美建构——基于模糊语言学的视角

发布时间：2017-09-17 16:51

  本文关键词：莎士比亚十四行诗第十八首的审美建构——基于模糊语言学的视角

  更多相关文章： 十四行诗第十八首 审美建构 语义模糊 意象模糊 主题模糊

【摘要】：模糊性是语言的本质属性,诗歌的模糊美给读者留下了无限解读的空间。莎士比亚十四行诗第十八首的模糊美主要表现在语义模糊、意象模糊和主题模糊三个方面。从语义模糊方面来看,该诗选择"lovely,temperate,short,hot"等形容词和"I","thee","this"等指示代词,使其蕴含的意义空白和不确定性呈现出开放的审美意境;从意象模糊方面来看,该诗将夏天、花朵、太阳、死亡等孤立、单一的意象组合在一起,虚实相生,召唤读者能动地参与填补与构建该诗的意境,充分挖掘并体验其模糊美;语义模糊和意象模糊又决定了该诗题旨的不确定性和流变性,赋予其主题以多元模糊之美。
【作者单位】： 四川外国语大学研究生院;
【关键词】： 十四行诗第十八首 审美建构 语义模糊 意象模糊 主题模糊
【基金】：国家社会科学基金项目“美国华裔批评家刘禾‘新翻译理论’研究”(项目编号:12XYY003) 四川外国语大学校级科研项目“模糊语言学视域下的诗歌翻译研究”(项目编号:SISU201308)的研究成果之一
【分类号】：I561.072
【正文快照】： 莎士比亚是世界文学大师,不仅以其37部经典剧作确立文学巨匠地位,更以154首十四行诗享誉世界文坛。其十四行诗贯穿对友谊的歌颂、对爱情的吟唱、对时光的咏叹、对艺术的赞赏,闪耀着真、善、美的光芒,是“英诗中的王冠”。作为“王冠上的明珠”[1]38,十四行诗第18首“有一种朝

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马春丽;;莎士比亚十四行诗中的多重复义[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2007年02期

2 韦忠才;论模糊美及其中介[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2001年06期

3 周建新;;莎士比亚十四行诗第18首主题分析[J];电影文学;2008年04期

4 李金树;;This和that的模糊性及其翻译[J];荆楚理工学院学报;2012年03期

5 李士芹;;莎士比亚十四行诗的“另类”主题[J];南京工程学院学报(社会科学版);2007年04期

6 罗益民;宇宙的琴弦——莎士比亚十四行诗第十八首的音乐主题结构[J];名作欣赏;2004年04期

7 虞颖;;时间镰刀下的美的追求——莎士比亚十四行诗的两大主题解读[J];世界文学评论;2011年01期

8 李金树;;模糊语言学视域下的《天净沙·秋思》赏析[J];西安财经学院学报;2013年02期

9 马家骏;莎士比亚的“商籁体”论略[J];陕西师大学报(哲学社会科学版);1993年03期

10 吴笛;论莎士比亚十四行诗的时间主题[J];外国文学评论;2002年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈逢丹;;接受美学观下的译者主体性——兼析莎士比亚第116首十四行诗的三个汉译本[J];安徽广播电视大学学报;2009年01期

2 李玉萍;从“龙”的寓意看文化词语的翻译[J];安徽纺织职业技术学院学报;2003年02期

3 赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期

4 梁洪英;;汉英明喻比较[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

5 黎芷伶;;人生自是有情痴——从接受美学看鬼子《一根水做的绳子》[J];安徽文学(下半月);2008年06期

6 王倩;;从接受美学角度论当下电视新闻中的“说”新闻[J];安徽文学(下半月);2008年06期

7 刘锋华;;从“陌生化”视角看《沃斯》的修辞艺术[J];安徽文学(下半月);2008年07期

8 丁慧琴;;语文教师个性化阅读能力培养要素初探[J];安徽文学(下半月);2008年07期

9 吕倩倩;;弗吉尼亚·伍尔夫对中国现代文学的影响[J];安徽文学(下半月);2008年08期

10 黎志萍;;哲学解释学对译者地位的影响[J];安徽文学(下半月);2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 赵忠山;;诗的“空白结构”与“潜信息系统”[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

2 魏名国;;试论真理的接受之维[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年

3 王立;;海意象与中西方民族海洋观中的文化精神[A];中国古代社会与思想文化研究论集[C];2004年

4 刘行芳;;马太效应、信息鸿沟与我国媒体的现实责任[A];新闻传媒与社会发展论坛·2007——中国新闻业发展现状与趋势论文集[C];2007年

5 王立;;海意象与中西方民族海洋观中的文化精神[A];中国古代社会与思想文化研究论集——全国首届东周文明学术研讨会论文集[C];2004年

6 李莹;刘丽华;;古典诗词的鉴赏视野与能力训练[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年

7 金会平;陈万红;;高校学报办刊之路的偏离与回归[A];竞争 合作 创新——科技期刊未来发展之路——第八届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2012年

8 张道葵;;空白与接受——中西审美经验比较[A];东方丛刊（1994年第2辑 总第九辑）[C];1994年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

2 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

3 钟希明;介入公共场域的知识分子写作[D];福建师范大学;2010年

4 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年

5 文浩;接受美学在中国文艺学中的“旅行”：整体行程与两大问题[D];湖南师范大学;2010年

6 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

7 李颖;基于哲学解释学视角的思想政治教育接受研究[D];华东师范大学;2011年

8 刘志富;现代汉语领属性偏正结构及其相关句法现象[D];华中师范大学;2011年

9 张洪春;少数民族思想政治教育接受过程研究[D];中南大学;2010年

10 张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘耀庭;中学写作教学中学生读者意识培养研究[D];广西师范学院;2010年

2 周锡梅;从接受美学视角看吴钧陶与Witter Bynner的杜诗英译[D];上海外国语大学;2010年

3 彭强;从等效理论看辜正坤译莎士比亚十四行诗[D];上海外国语大学;2010年

4 岳婷婷;从接受美学角度研究中国传统戏剧的翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 钟宝丹;对比视角：莎士比亚十四行诗梁宗岱译本风格研究[D];上海外国语大学;2010年

6 单雅娇;《京华烟云》的文化回译研究[D];上海外国语大学;2010年

7 刘彬;接受美学对语文教学影响的辩证分析[D];辽宁师范大学;2010年

8 郑颗颗;接受美学观照下的小说翻译[D];长沙理工大学;2010年

9 吕文杰;海岩小说与影视的互动[D];中国海洋大学;2010年

10 石鑫佳;初中作文教学中学生“读者意识”的培养[D];苏州大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈月萍;;《天净沙·秋思》的格式美赏析[J];安徽文学(下半月);2010年01期

2 洪永忠;中国古代文人的悲剧意识——从马致远《天净沙·秋思》说起[J];大理学院学报;2002年01期

3 王改娣;;莎士比亚十四行诗意象特征探微[J];外国文学;2006年02期

4 高玉;化景为情 情景交融——浅析马致远《秋思》的意境美[J];名作欣赏;2002年04期

5 罗益民;宇宙的琴弦——莎士比亚十四行诗第十八首的音乐主题结构[J];名作欣赏;2004年04期

6 王琳琳;;从及物性和连贯视角分析《天净沙·秋思》[J];名作欣赏;2011年02期

7 梁昭;刘代英;;基于图形背景理论的《天净沙·秋思》认知诗学解读[J];名作欣赏;2012年08期

8 赵思运 ,韩金玲;日暮乡关何处是——《天净沙·秋思》的原型分析[J];菏泽师专学报;1995年03期

9 盛兴军;对《天净沙·秋思》中意象的结构主义分析[J];江西教育学院学报(社会科学);1998年02期

10 魏崇武;《天净沙·秋思》片谈[J];三峡学刊;1994年01期

，

本文编号：870585