论弥尔顿《咏失明》及其早期中国因缘

发布时间：2017-10-02 14:18

  本文关键词：论弥尔顿《咏失明》及其早期中国因缘

  更多相关文章： 弥尔顿 十四行诗 有机统一 《遐迩贯珍》 吴宓

【摘要】：通过细读文本,反驳了约翰逊博士对弥尔顿十四行诗不公正的评价,指出《咏失明》中的有机统一足以使它成为十四行诗中的杰作,形式与内容之间丰富而微妙的互动表现出巧夺天工的精湛技艺。在诗中,言说者内心的两个侧面,自然人和基督徒,彼此对话。二者的矛盾在审美化的过程中,即以十四行诗的形式对这一经历的艺术升华中得以统一。文章还追溯了《咏失明》在中国的早期因缘,主要是传教士杂志《遐迩贯珍》中的译诗和吴宓的译写、教学。
【作者单位】： 北京大学外国语学院;
【关键词】： 弥尔顿 十四行诗 有机统一 《遐迩贯珍》 吴宓
【基金】：国家社科基金一般项目“弥尔顿在中国的跨文化之旅研究”(12BWW034)
【分类号】：I561.072
【正文快照】： 约翰逊博士对弥尔顿的十四行诗评价甚低:“它们不值一评,至多只能算是不坏。”在他看来,弥尔顿第一首咏失明的十四行诗甚至称不上“不坏”。[1](344)对这首诗的细读不难推翻约翰逊博士不公正的评判。形式与内容之间丰富而微妙的互动,表现出巧夺天工的精湛技艺,仅仅诗中的有机

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李Ym学;;中译第一首“英”诗《圣梦歌》[J];读书;2008年03期

2 郝田虎;;弥尔顿在中国:1837—1888,兼及莎士比亚[J];外国文学;2010年04期

3 李赋宁;吴宓先生与我国比较文学和外国文学的教学与研究[J];四川外语学院学报;1998年04期

4 沈弘,郭晖;最早的汉译英诗应是弥尔顿的《论失明》[J];国外文学;2005年02期

5 郝田虎;;跨越东西方:辜鸿铭与吴宓对弥尔顿的接受[J];外国文学评论;2014年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈宝云;;柳诒徵与《学衡》[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

2 王光和;;论惠特曼自由诗对胡适白话诗的影响[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

3 杨慧娟;;《大师与玛格丽特》一书中的撒旦形象[J];安徽文学(下半月);2008年04期

4 门红丽;;精神危机中的坚韧——浅析《吴宓日记》[J];安徽文学(下半月);2008年08期

5 李鸿渊;张红;;略论瞿兑之及其《中国骈文概论》[J];安康学院学报;2009年06期

6 徐希军;;九一八事变后胡适对日外交政策的理性思考[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2006年04期

7 徐希军;;学术、人事与私德：陈独秀被免除北大文科学长论析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年05期

8 刘继安;;陈独秀去世:社会各界的态度与反应[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年03期

9 李云;;论顾随词之创新[J];保定学院学报;2009年03期

10 段妍;;“学衡派”文化寻际的反思[J];北方论丛;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 李长林;;欧洲文艺复兴文化在中国的传播[A];西方思想在近代中国[C];2005年

2 李喜所;;中国留学生与现代新儒家——以冯友兰、吴宓为中心的个案研究[A];传统思想的近代转换[C];2007年

3 乔志航;;学术与政治冲突中的王国维[A];东方丛刊（2004年第2辑 总第四十八辑）[C];2004年

4 孔令环;;吴宓、陈寅恪杜诗接受之比较[A];杜甫研究论集——中国杜甫研究会第六届年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄晓通;近代东北高等教育研究（1901-1931）[D];吉林大学;2011年

2 潘水萍;古典主义在中国[D];暨南大学;2011年

3 彭春凌;儒教转型与文化新命[D];北京大学;2011年

4 李永泉;《儿女英雄传》考论[D];哈尔滨师范大学;2011年

5 李新国;清末民初京津地区中下层士绅的心路历程（1860—1920）[D];中国社会科学院研究生院;2011年

6 王天红;中国现代新诗理论与外来影响[D];吉林大学;2011年

7 王光利;胡适诗学批判[D];浙江大学;2012年

8 潘建伟;对立与互通：新旧诗坛关系之研究（1912-1937）[D];浙江大学;2012年

9 史记;惠特曼诗歌在中国的评介与接受研究[D];吉林大学;2012年

10 张雪蓉;以美国模式为趋向：中国大学变革研究（1915—1927）[D];华东师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 舒畅;论梁启超与清华国学院[D];福建师范大学;2010年

2 刘洁莹;蒋智由诗歌研究[D];河南大学;2011年

3 马俊杰;抗战浪潮中的“玫瑰红”[D];重庆师范大学;2011年

4 杨欢;中英诗歌比喻对比[D];西南大学;2011年

5 王雷生;钱宾四《论语新解》探微[D];中国政法大学;2011年

6 李苗苗;张季鸾报业活动中人脉网络研究[D];曲阜师范大学;2011年

7 席力飞;论马修·阿诺德的文学功用观及其中国影响[D];华东师范大学;2011年

8 刘开普;晚清民国学界师徒关系之守与变[D];北京大学;2011年

9 安志宏;弥尔顿《失乐园》中的张力[D];河北师范大学;2011年

10 朱彦茹;毛彦文的婚恋经历与时代变迁[D];南京师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 李Ym学;;中译第一首“英”诗《圣梦歌》[J];读书;2008年03期

2 洪九来;有关《海国图志》的版本流变问题[J];古籍整理研究学刊;1994年03期

3 陈华;;有关《四洲志》的若干问题[J];暨南学报(哲学社会科学);1993年03期

4 李赋宁;吴宓先生与我国比较文学和外国文学的教学与研究[J];四川外语学院学报;1998年04期

5 沈弘,郭晖;最早的汉译英诗应是弥尔顿的《论失明》[J];国外文学;2005年02期

6 黄兴涛;;编号“BD1919031”的北大档案——对罗家伦致校方要求辞退辜鸿铭函的说明[J];中国图书评论;2008年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈t熛，

本文编号：960054